상세검색

명종실록22권, 명종 12년 2월 6일 경인 3/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

정업원의 전지를 전대로 타량해 문부를 만들어 올리라고 전교하다

국역

정원에 전교하였다.

"이제 정업원(淨業院)028) 의 전지(田地)를 타량한 공사(公事)를 보니, 원전(院田)이 축소되어 세건(世健) 【환관(宦官)이다. 백성의 전지를 침탈했으므로 대간이 논계했다.】 이 백성의 전지를 침탈했다는 것은 사실이 아니다. 이는 백성들이 침점(侵占)한 것이 틀림없으니, 전대로 타량해서 문부를 만들어 올리도록 하라. 지난해의 화리(禾利)029) 는 정업원에서 이미 낙종했으니 원에서 추심하게 하라."

사신은 논한다. 제왕은 차라리 공가(公家)030) 가 손해를 볼지언정 백성과 이해를 다투지는 않는다. 세건은 부끄러움을 모르는 일개 환시(宦侍)로서 백성을 위협하여 공사(公事)를 빙자, 폐단을 일으켰으니 이미 제왕의 정치를 더럽혔다. 정업원의 전지가 있고 없음이 국가에 무슨 관계가 있는가. 전일 간관이 논계한 것은 백성의 원망을 펴주자는 것이었고, 지금 백성이 침점했다고 한 것은 바로 세건인 것이다. 한편으로는 환관들이 방자히 구는 폐단을 열어주었고 또 한편으로는 백성에게 원망과 고통을 끼쳤으니 치우침으로 인한 누를 여기에서 볼 수 있다.

  • [註 028] 정업원(淨業院) : 서울 동망봉(東望峯) 밑에 있던 승방(僧房)으로 단종 왕비 정순 왕후(定順王后)가 거처하던 곳이었음.
  • [註 029] 화리(禾利) : 수확한 곡식.
  • [註 030] 공가(公家) : 국고(國庫).

원문

○傳于政院曰: "今觀淨業院田地打量公事, 則院田縮數, 世健 【宦官也。 皆以侵奪民田, 臺諫啓論。】 奪民田事, 虛矣。 此必百姓侵占, 依前打量, 成冊上送。 前年禾利, 淨業院已落種, 令院推尋。"

【史臣曰: "帝王寧損公家, 不與小民爭利也。 世健以無恥一宦者, 侵脅小民, 憑公作弊, 已累帝王之治, 而淨業院之有田無田, 何關於國家乎? 前日諫官之論啓者, 紓民怨也, 今日以百姓爲侵占者, 直世健也。 一以啓閹竪橫恣之弊, 一以貽小民怨苦之害, 偏係之累, 可見於此矣。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록22권, 명종 12년 2월 6일 경인 3/3 기사 / 1557년 명 가정(嘉靖) 36년

정업원의 전지를 전대로 타량해 문부를 만들어 올리라고 전교하다

국역

정원에 전교하였다.

"이제 정업원(淨業院)028) 의 전지(田地)를 타량한 공사(公事)를 보니, 원전(院田)이 축소되어 세건(世健) 【환관(宦官)이다. 백성의 전지를 침탈했으므로 대간이 논계했다.】 이 백성의 전지를 침탈했다는 것은 사실이 아니다. 이는 백성들이 침점(侵占)한 것이 틀림없으니, 전대로 타량해서 문부를 만들어 올리도록 하라. 지난해의 화리(禾利)029) 는 정업원에서 이미 낙종했으니 원에서 추심하게 하라."

사신은 논한다. 제왕은 차라리 공가(公家)030) 가 손해를 볼지언정 백성과 이해를 다투지는 않는다. 세건은 부끄러움을 모르는 일개 환시(宦侍)로서 백성을 위협하여 공사(公事)를 빙자, 폐단을 일으켰으니 이미 제왕의 정치를 더럽혔다. 정업원의 전지가 있고 없음이 국가에 무슨 관계가 있는가. 전일 간관이 논계한 것은 백성의 원망을 펴주자는 것이었고, 지금 백성이 침점했다고 한 것은 바로 세건인 것이다. 한편으로는 환관들이 방자히 구는 폐단을 열어주었고 또 한편으로는 백성에게 원망과 고통을 끼쳤으니 치우침으로 인한 누를 여기에서 볼 수 있다.

  • [註 028] 정업원(淨業院) : 서울 동망봉(東望峯) 밑에 있던 승방(僧房)으로 단종 왕비 정순 왕후(定順王后)가 거처하던 곳이었음.
  • [註 029] 화리(禾利) : 수확한 곡식.
  • [註 030] 공가(公家) : 국고(國庫).

원문

○傳于政院曰: "今觀淨業院田地打量公事, 則院田縮數, 世健 【宦官也。 皆以侵奪民田, 臺諫啓論。】 奪民田事, 虛矣。 此必百姓侵占, 依前打量, 成冊上送。 前年禾利, 淨業院已落種, 令院推尋。"

【史臣曰: "帝王寧損公家, 不與小民爭利也。 世健以無恥一宦者, 侵脅小民, 憑公作弊, 已累帝王之治, 而淨業院之有田無田, 何關於國家乎? 前日諫官之論啓者, 紓民怨也, 今日以百姓爲侵占者, 直世健也。 一以啓閹竪橫恣之弊, 一以貽小民怨苦之害, 偏係之累, 可見於此矣。"】

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록