조선왕조실록

헌부가 아뢰기를,

"중국에서 우리 나라를 포상하기 위해 흠사(欽賜)한 물품이 장사(將士)들에게까지 두루 미쳤으니 【적왜(賊倭)가 중국을 침범하여 인물을 잡아갔는데 우리 나라 장사들이 전선(全船)의 적왜를 참획하고 잡아간 인물을 쇄환시켰기 때문에 칙서를 보내어 흠사한 것이다. 장사는 이윤경(李潤慶) 이하를 말한다.】 이는 나라의 막대한 경사입니다. 사신과 서장관은 잘 간직하고 삼가 지켰어야 하는데 심상하게 여겨 마침내 도난당했으니 【도중에서 도난당하였다.】 사명(使命)을 봉행하는 책임을 다했다고 할 수 있겠습니까? 동지사 심통원과 서장관 박계현이 흠사한 은단(銀緞) 등 물건을 통사(通事) 중에 용렬한 자에게 맡기어 도난당하게 함으로써 성대한 영광을 헛되게 만들었으니 어찌 마음 아픈 일이 아니겠습니까. 더구나 일행(一行)이 데리고 간 자들은 모두 이끗만을 꾀하는 무리들이었으니【심통원이 사역원(司譯院)에다 평소 두터이 지내는 통사를 데리고 가겠다고 청했는데 그가 데리고 간 사람은 모두 아쾌(牙儈)⁰⁰³⁾ 들이었다. 통원의 아들 심뇌(沈鐳)는 무지한 무부(武夫)인데 처음 부경(赴京)할 적에 평안도 여러 고을에 폐단을 끼쳐 공론에 올랐었기 때문에 하는 말이다.】 훔쳐 간 것이 반드시 중국 사람의 소행인지도 알 수가 없습니다. 그런데 관부(館夫)들까지 아울러 추국을 받았으니 반드시 연루된 자도 많았을 것입니다. 다만 국문당한 자만 본국을 원망할 뿐 아니라 국문을 맡은 관리도 어찌 괴로와하는 마음이 없겠습니까? 이는 사신과 서장관이 직분을 제대로 수행하지 못한 소치이며, 복물(卜物)을 검거(檢擧)하는 책임은 또한 상통사(上通事)에게 있는 것이므로 상통사는 마땅히 삼가서 지켜야 하는데 사무(私貿)를 지키기에만 급급하여 【통사 들이 부경할 적에 권귀(權貴)들이 비단과 온갖 보화를 무역하기 위해 가전(價錢)을 많이 주기 때문에 사무(私貿)의 짐바리의 숫자가 지나치게 많았으니, 통사들의 복물뿐만이 아니었다.】 흠사를 남의 일 보듯이 하였으니 그 죄가 더욱 중합니다. 【무역한 짐바리가 많지 않은 것이 아닌데 유독 흠사한 물품만 도난당했으니 이는 진실로 의심스럽다. 삼가 봉사(奉使)하지 않은 죄가 더욱 드러났다.】 심통원과 박계현은 전지(傳旨)를 받들어 추고하게 하고 상통사와 차지통사(次知通事)는 의금부에 추고하여 치죄하게 하소서."

하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.

사신은 논한다. 중국이 우리 나라를 예의(禮義)의 나라로 대우하는데 사명을 봉행하는 사람들이 위임시킨 뜻을 체득하지 못하고 사화(私貨)를 몰래 가지고 가서 복물을 지나치게 가져왔다. 중국의 우전(郵傳)은 이를 운반하느라 지쳐서 오랑캐 장사치라고 욕하니 사명을 욕되게 함이 심하다. 더구나 통원은 흠사한 물건을 잘 간직하지 못하고 도난맞게 함으로써 관부들의 옥사(獄事)를 야기시켰으니 중국 사람들이 꼭 관부들이 훔쳐갔다고 여기고 우리 나라 사람들을 의심하지 않겠는가? 중국 국경에서는 반드시 소요스럽게 증오하면서 서로 모여 ‘조선의 오랑캐 장사치들의 화(禍)이다.’고 욕할 것이다. 예의의 나라로 일컬어 왔었는데 이런 모욕적인 수치가 있으리라고 생각이나 했겠는가? 사방(四方)에 나아가 전대(專對)하여 임금의 명을 욕되게 하지 않는 것⁰⁰⁴⁾ 이 어찌 어렵지 않겠는가?

• 【태백산사고본】 14책 22권 1장 A면【국편영인본】 20책 378면
• 【분류】외교-명(明) / 사법-탄핵(彈劾) / 역사-사학(史學)

• [註 003] 아쾌(牙儈) : 거간꾼.
• [註 004] 사방(四方)에 나아가 전대(專對)하여 임금의 명을 욕되게 하지 않는 것 : 사방은 여러 나라를 뜻하고 전대(專對)는 나랏일을 담당하여 잘 처리하는 것. 《논어(論語)》 자로(子路)에 "《시경(詩經)》 3백 편을 모두 읽고서도 사방에 사신으로 나가 나랏일 담당하여 잘 조처하지 못하면 아무리 많은 글을 읽었다 해도 소용이 없다."하였다.