명종실록21권, 명종 11년 11월 28일 계미 1/1 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
예조가 객사와의 문답 단자에 대해 아뢰다
국역
예조가 객사(客使)와의 문답 단자(問答單子)를 가지고 아뢰기를,
"일본 국왕의 사신이 숙소에 머무른 지 오래되었습니다. 항상 그 국왕이 보낸 글 가운데의 청박지 금자경(靑薄紙金字經) 및 은냥(銀兩) 등의 물품의 무역을 허락해 주기를 청하는 일을 가지고 단자(單子)를 본조에 보내 계달(啓達)해 줄 것을 간청하므로, 감히 객사가 보낸 단자들과 신들이 답한 내용들을 가지고 입계합니다. 그 가운데 본조가 연향(宴享)할 때의 단자와 네 번째의 단자는 자못 자세히 기술되어 있는데, 근거가 없어서 갑자기 신들의 억측으로 답할 수 없는 점이 있어 감히 회답(回答)하지 못하고 지금 아울러 입계합니다.
우리 나라가 바다를 끼고 일본과 이웃해 있는데, 교제를 할 때에 재물을 소모하고 백성을 피로하게 하는 것이 비록 싫어할 만한 것이기는 하나, 이미 이웃이 되어 있으니 어찌 교빙 왕래(交聘往來)의 예를 갖추지 않을 수 있겠습니까. 조종조로부터 서신을 상호 전달하고 물자를 무역한 것은 부득이해서였습니다. 오늘에 와서 비록 바닷길이 멀고 험하다는 이유로 통신왕래에 대해 말들 하지만 물품을 무역하는 길까지 막을 수는 없습니다. 지난 임인 연간에 국가의 예산이 빈약한데도 불구하고 한 지방의 창고를 다 털어 많게는 1천 5백 동(同)까지 주었으니 이는 뒷날 이어갈 만한 좋은 방법이 못 됩니다. 오늘날 경비를 아껴 백여 동을 넘지 않게 하려고 하니 어찌 뒷날 또한 후회하지 않으리라고 보장하겠습니까?
예조는 이웃 나라에게 실망을 주지 않으려 하고 호조는 국고(國庫)가 비지 않게 하려는 것이니, 모두 나라를 위한 계획이기는 하지만 각기 맡은 분야의 일만을 옹호하다가 한쪽에 치우쳐 전체가 가려질까 두렵습니다. 원대한 경영과 공평한 의논은 조정에 있는 것이니, 대신들로 하여금 영남 지방의 각 고을에 비축된 물건의 수를 문의하여 알맞게 마련하여 시행하게 하소서."
하니 전교하기를,
"모두 알았다. 국가의 비축도 계산해 봐야 한다. 그리고 외국 사신을 좋지 않게 돌려보내는 것도 좋은 처사가 못 된다. 예조가 아뢴 뜻은 합당한 것이다. 대신과 영부사에게 예조의 뜻을 가지고 수의하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 21권 56장 B면【국편영인본】 20책 375면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○癸未/禮曹以客使問答單子啓曰: "日本國王使臣, 留館已久。 常以其國王書中, 請靑薄紙金字經及銀兩等物許貿事, 送單子于本曹, 懇請啓達, 故敢將客使前後單子及臣等所答之辭入啓。 其中本曹宴享時單子及第四度單子, 語頗詳悉, 而有未可(據)〔遽〕 以臣等臆意答之者, 故不敢回答, 今幷入啓。 臣等意以爲, 我國, 國於海外, 與日本爲隣, 交際之間, 傷財病民者, 雖可厭惡, 而旣與之爲隣, 安可無交聘往來之禮? 所以自祖宗朝, 通信通貨, 不得不爾也。 今者通信往來, 則雖以海路險遠爲(解)〔辭〕 , 不可幷與通貨貿遷之路而閉之。 往在壬寅年間, 不顧國計虛耗, 傾一方之儲, 多至一千五百同以與之, 此則固非善後可繼之道。 今日之只恤經費, 欲毋過百餘同, 亦安保其必無後悔? 禮曹則不欲使隣國失意, 戶曹則不欲使國儲竭乏。 無非爲國之謀, 而各護其司之事, 恐有所蔽。 經遠公議, 必在廟堂。 請令大臣等, 審問嶺南各官所儲多寡之數, 得中磨鍊施行。" 傳曰: "皆知道。 國儲固可計矣, 使客使不悅而去, 亦非所以善處。 禮曹啓意當矣。 大臣、領府事處, 以禮曹意收議。"
- 【태백산사고본】 14책 21권 56장 B면【국편영인본】 20책 375면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종 11년 (1556) 11월 28일
명종실록21권, 명종 11년 11월 28일 계미 1/1 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년
예조가 객사와의 문답 단자에 대해 아뢰다
국역
예조가 객사(客使)와의 문답 단자(問答單子)를 가지고 아뢰기를,
"일본 국왕의 사신이 숙소에 머무른 지 오래되었습니다. 항상 그 국왕이 보낸 글 가운데의 청박지 금자경(靑薄紙金字經) 및 은냥(銀兩) 등의 물품의 무역을 허락해 주기를 청하는 일을 가지고 단자(單子)를 본조에 보내 계달(啓達)해 줄 것을 간청하므로, 감히 객사가 보낸 단자들과 신들이 답한 내용들을 가지고 입계합니다. 그 가운데 본조가 연향(宴享)할 때의 단자와 네 번째의 단자는 자못 자세히 기술되어 있는데, 근거가 없어서 갑자기 신들의 억측으로 답할 수 없는 점이 있어 감히 회답(回答)하지 못하고 지금 아울러 입계합니다.
우리 나라가 바다를 끼고 일본과 이웃해 있는데, 교제를 할 때에 재물을 소모하고 백성을 피로하게 하는 것이 비록 싫어할 만한 것이기는 하나, 이미 이웃이 되어 있으니 어찌 교빙 왕래(交聘往來)의 예를 갖추지 않을 수 있겠습니까. 조종조로부터 서신을 상호 전달하고 물자를 무역한 것은 부득이해서였습니다. 오늘에 와서 비록 바닷길이 멀고 험하다는 이유로 통신왕래에 대해 말들 하지만 물품을 무역하는 길까지 막을 수는 없습니다. 지난 임인 연간에 국가의 예산이 빈약한데도 불구하고 한 지방의 창고를 다 털어 많게는 1천 5백 동(同)까지 주었으니 이는 뒷날 이어갈 만한 좋은 방법이 못 됩니다. 오늘날 경비를 아껴 백여 동을 넘지 않게 하려고 하니 어찌 뒷날 또한 후회하지 않으리라고 보장하겠습니까?
예조는 이웃 나라에게 실망을 주지 않으려 하고 호조는 국고(國庫)가 비지 않게 하려는 것이니, 모두 나라를 위한 계획이기는 하지만 각기 맡은 분야의 일만을 옹호하다가 한쪽에 치우쳐 전체가 가려질까 두렵습니다. 원대한 경영과 공평한 의논은 조정에 있는 것이니, 대신들로 하여금 영남 지방의 각 고을에 비축된 물건의 수를 문의하여 알맞게 마련하여 시행하게 하소서."
하니 전교하기를,
"모두 알았다. 국가의 비축도 계산해 봐야 한다. 그리고 외국 사신을 좋지 않게 돌려보내는 것도 좋은 처사가 못 된다. 예조가 아뢴 뜻은 합당한 것이다. 대신과 영부사에게 예조의 뜻을 가지고 수의하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 14책 21권 56장 B면【국편영인본】 20책 375면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○癸未/禮曹以客使問答單子啓曰: "日本國王使臣, 留館已久。 常以其國王書中, 請靑薄紙金字經及銀兩等物許貿事, 送單子于本曹, 懇請啓達, 故敢將客使前後單子及臣等所答之辭入啓。 其中本曹宴享時單子及第四度單子, 語頗詳悉, 而有未可(據)〔遽〕 以臣等臆意答之者, 故不敢回答, 今幷入啓。 臣等意以爲, 我國, 國於海外, 與日本爲隣, 交際之間, 傷財病民者, 雖可厭惡, 而旣與之爲隣, 安可無交聘往來之禮? 所以自祖宗朝, 通信通貨, 不得不爾也。 今者通信往來, 則雖以海路險遠爲(解)〔辭〕 , 不可幷與通貨貿遷之路而閉之。 往在壬寅年間, 不顧國計虛耗, 傾一方之儲, 多至一千五百同以與之, 此則固非善後可繼之道。 今日之只恤經費, 欲毋過百餘同, 亦安保其必無後悔? 禮曹則不欲使隣國失意, 戶曹則不欲使國儲竭乏。 無非爲國之謀, 而各護其司之事, 恐有所蔽。 經遠公議, 必在廟堂。 請令大臣等, 審問嶺南各官所儲多寡之數, 得中磨鍊施行。" 傳曰: "皆知道。 國儲固可計矣, 使客使不悅而去, 亦非所以善處。 禮曹啓意當矣。 大臣、領府事處, 以禮曹意收議。"
- 【태백산사고본】 14책 21권 56장 B면【국편영인본】 20책 375면
- 【분류】외교-왜(倭)
원본
명종 11년 (1556) 11월 28일