조선왕조실록

명종실록21권, 명종 11년 7월 20일 병자 1/2 기사 / 1556년 명 가정(嘉靖) 35년

헌부가 17일 성균관에 행행한 것의 거둥이 허술했음을 아뢰다

국역

헌부가 아뢰기를,

"사명(使命)이 외방에 사신으로 나갈 때에는 체모가 존엄하여 수령들이 그를 대우하는 데도 심히 경외합니다. 사명을 받든 신하가 충분히 스스로 검속하여 간략함을 따르기를 힘쓰지 않으면 사명을 욕되게 할 뿐만 아니라 그로 인해 여러 고을에 폐를 끼치는 것은 말로 다할 수 없습니다. 그러므로 차견(差遣)할 때에 신중하게 가리지 않으면 안 되는데 그 임무가 중하기 때문입니다. 경기좌도 경차관 남경춘(南慶春)과 경상우도 경차관 박승간(朴承侃)은 앞서 사명을 받들고 사신으로 나갔을 때에 스스로 단속하지 아니하여 모두 폐해를 끼친 일이 있어서 물정이 온편치 못하게 여깁니다. 남경춘과 박승간을 체직시키고, 각도 경차관이 간편하게 하여 폐해를 제거하는 일은 해사(該司)로 하여금 별도로 사목(事目)을 만들어 승전을 받들게 하소서.

행행하고 거둥하는 데에는 절차가 있는 것입니다. 비록 창졸간에라도 더욱 군용(軍容)을 정제하고 엄숙하게 하여, 조금이라도 차례를 잃어서 시위(侍衛)를 허술하게 해서는 안 됩니다. 17일 학궁에 행행한 뒤 선인문을 통하여 환궁할 때 어가 앞 사대(射隊)는 선인문 근처에서 결진(結陣)해야 되는데, 멋대로 멀리 종루(鐘樓) 앞길에 나가 있어서 시위가 전도되게 하였으니, 매우 놀랍습니다. 병조의 해당 관리들을 추고하여 죄를 다스리소서."

하니, 답하기를,

"남경춘 등의 일은 아뢴 대로 하라. 17일의 일은, 마땅히 경복궁으로 돌아와야 했는데 마침 날이 저물고 비가 내려 바로 창덕궁으로 들어가 먼저 출발한 군사들이 쉽게 물러날 수가 없었다. 병조의 잘못이 아니니 윤허하지 않는다."

하였다.

【태백산사고본】 14책 21권 7장 A면【국편영인본】 20책 351면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 행정-지방행정(地方行政) / 인사-임면(任免) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-중앙군(中央軍)

원문

○丙子/憲府啓曰: "使命之出使於外方也, 體貌尊嚴, 而守令待之亦甚敬畏。奉使之臣, 苟非十分自檢, 務從簡約, 則非徒忝辱使命, 其所以貽弊於列邑者, 不可勝言, 故差遣之際, 不可不愼擇者, 所以重其任也。京畿左道敬差官南慶春、慶尙右道敬差官朴承侃, 前爲奉命出使之時, 不自檢勑, 皆有貽弊之事, 物情未便。南慶春、朴承侃請遞, 各道敬差官處, 簡便除弊事, 令該司, 別立事目, 捧承傳。行幸擧動, 自有節次, 雖在倉卒, 尤當整肅軍容, 不可少有失序, 使侍衛虛踈也。十七日幸學後, 自宣仁門還宮時, 駕前射隊, 當結陣於宣仁門近處, 而徑自遠去, 留住於鍾樓前路, 以致侍衛顚倒, 至爲駭愕。兵曹當該官吏, 請推考治罪。" 答曰: "南慶春等事, 如啓。十七日, 當還景福宮, 而適日暮雨下, 徑入昌德宮, 先發之軍, 未能易退。非兵曹之失, 不允。"