조선왕조실록

의금부의 죄수인 역관(譯官) 한희수(韓希壽)에 관한 공사(公事)를 정원에 내리면서 일렀다.

"그 공사(供辭)⁰⁰⁵⁾ 에 ‘의혜 공주(懿惠公主) 【청원위(淸原尉) 한경록(韓景祿)이 장가든 공주이다.】 의 집에서 성혼(成婚) 일로 비단을 사오기를 청했다.’ 하였으므로 차비문(差備門) 【대궐 안의 전통(傳通)하는 곳에 있는 문.】 으로 청원 부원군(淸原府院君) 【한경록이 공(功)으로써 군(君)에 봉해졌다.】 을 불러 물어보니 희수(希壽) 【 강상 수검 어사(江上搜檢御史)⁰⁰⁶⁾ 박순(朴淳)에게 검은 비단 70필이 적발되었다.】 의 말과 다름이 없기에 이와 같이 판부(判付)하였으니 그리 알라."

사신은 논한다. 국가에서 북경(北京)에 갔을 때에 사무(私貿)를 금지하는 것은 그 법이 엄하다. 공주가 어찌 역관에게 사무를 요청할 수 있으며, 또 어찌 상께 아뢰어 역관의 죄를 벗겨 줄 수 있겠는가. 상을 가볍게 여기고 법을 업신여김이 매우 심하다. 위에서는 그 죄를 다스리지 않고 도리어 그 요청에 따라 한창 국문 중인 공사(公事)를 판부하여 용서할 수 없는 범죄를 말감(末減)해 주었으니, 여알(女謁)이 크게 행해졌고 국법이 크게 손상되었다. 아, 이 뒤로는 외척의 방자함이 점점 심해질 것이니 사무가 멋대로 행해짐을 누가 금할 수 있겠는가.

• 【태백산사고본】 13책 20권 1장 A면【국편영인본】 20책 317면
• 【분류】왕실-종친(宗親) / 외교-명(明) / 역사-사학(史學)

• [註 005] 공사(供辭) : 죄인이 법관의 신문(訊問)에 따라 범죄 사실을 진술한 말. 공초(供招). 초사(招辭).
• [註 006] 강상 수검 어사(江上搜檢御史) : 강상(江上)은 압록강(鴨綠江)가를 말하며, 수검 어사는 중국에 왕래하는 사람들이 금지하는 물품을 소지하고 있는가를 수색하는 관리임.