상세검색

명종실록19권, 명종 10년 12월 3일 계사 2/4 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

정원에서 의혜 공주의 집으로 이어함이 불가함을 아뢰다

국역

정원이 아뢰기를,

"신들이 삼가 자전께서 의혜 공주의 집으로 이어(移御)하신다는 전교를 보고는 놀라움과 염려스러움을 견디지 못하겠습니다. 공주의 집은 길가에 있는데 좁고 겉으로 드러나 있으니, 자전께서 나가시는 것이 온편치 않을 뿐만 아니라 상께서 문안하러 행행(行幸)하실 때도 편치 못합니다. 만일 부득이하다면 창덕궁(昌德宮)이나 창경궁(昌慶宮)에 이어하심이 어떠하겠습니까?"

하니 전교하기를,

"위에서도 편치 않게 여기는 뜻이 많다. 그러나 전에도 여염(閭閻)에 나아간 적이 있었다. 자전께서 어찌 창덕궁과 창경궁이 있다는 것을 모르셔서 이 집으로 꼭 나가려 하시겠는가? 변경하는 것은 어렵다."

하였다.

원문

○政院啓曰: "臣等伏覩慈殿移御懿惠公主家之敎,不勝驚慮。 公主之家, 在路邊阨狹淺露, 非徒慈殿出御未安, 自上問安行幸時, 亦爲未安。 如不得已, 昌德、昌慶宮中移御何如?" 傳曰: "自上亦多未安之意, 然自古亦有出御閭閻之時矣。 慈殿豈不知有昌德、昌慶, 而必欲出御於此家乎? 更改爲難。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록19권, 명종 10년 12월 3일 계사 2/4 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

정원에서 의혜 공주의 집으로 이어함이 불가함을 아뢰다

국역

정원이 아뢰기를,

"신들이 삼가 자전께서 의혜 공주의 집으로 이어(移御)하신다는 전교를 보고는 놀라움과 염려스러움을 견디지 못하겠습니다. 공주의 집은 길가에 있는데 좁고 겉으로 드러나 있으니, 자전께서 나가시는 것이 온편치 않을 뿐만 아니라 상께서 문안하러 행행(行幸)하실 때도 편치 못합니다. 만일 부득이하다면 창덕궁(昌德宮)이나 창경궁(昌慶宮)에 이어하심이 어떠하겠습니까?"

하니 전교하기를,

"위에서도 편치 않게 여기는 뜻이 많다. 그러나 전에도 여염(閭閻)에 나아간 적이 있었다. 자전께서 어찌 창덕궁과 창경궁이 있다는 것을 모르셔서 이 집으로 꼭 나가려 하시겠는가? 변경하는 것은 어렵다."

하였다.

원문

○政院啓曰: "臣等伏覩慈殿移御懿惠公主家之敎,不勝驚慮。 公主之家, 在路邊阨狹淺露, 非徒慈殿出御未安, 自上問安行幸時, 亦爲未安。 如不得已, 昌德、昌慶宮中移御何如?" 傳曰: "自上亦多未安之意, 然自古亦有出御閭閻之時矣。 慈殿豈不知有昌德、昌慶, 而必欲出御於此家乎? 更改爲難。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록