상세검색

명종실록19권, 명종 10년 7월 16일 무신 2/2 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

예조에서 기우제 지낼 것을 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"두 차례 기우제(祈雨祭)를 지냈는데도 가뭄은 더욱 치열하여 우물이 마르고 지맥(地脈)이 갈라져 흡사 온돌(溫堗)과 같은데다가 동풍이 계속 붙어 초목도 윤기를 잃고 날로 시들어가며, 밭곡식은 이미 말랐고 무논도 말라버려 추수(秋收)할 가망이 없으므로, 민정(民情)이 흉흉하여 모두 굶어죽지나 않을까 걱정하고 있습니다. 옛 제왕(帝王)은 큰 가뭄을 만나면 희생(犧牲)075) 을 아끼지 않고 아울러 여러 곳에 망제(望祭)076) 를 지냈을 뿐만 아니라 혹 뙤약볕에 나아가 몸소 빌어 비를 얻은 때도 있었습니다만, 비록 무더위를 무릅쓰고 행행(行幸)하여 친제(親祭)는 지내지 못한다 하더라도 종묘(宗廟)·사직(社稷)·풍운 뇌우(風雲雷雨)·명산(名山)·대천(大川)과 같은 영검한 곳에 대신 및 중신(重臣)·내신(內臣)을 특별히 파견하여 절박한 마음으로 정성껏 기도하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 윤허하였다.

  • [註 075] 희생(犧牲) : 제물(祭物)로 쓰는 소나 양.
  • [註 076] 망제(望祭) : 가뭄이 심할 적에 북교(北郊)에 나아가 악(嶽)·해(海)·독(瀆)·명산(名山)·대천(大川) 등의 19 신위(神位)에게 비를 비는 제사.

원문

○禮曹啓曰: "二次祈雨之後, 旱勢尤熾, 井泉枯渴, 地脈燥裂, 有同煖堗, 東風連吹, 草樹無澤, 日就凋萎。 田穀已枯, 水畓亦燥, 已無西成之望, 民情懍懍, 皆有餓死之憂。 前古帝王, 如遇亢旱, 不但靡愛斯牲, 竝走群望而已, 或暴露躬禱, 有時得雨。 雖未可觸冒盛暑, 行幸親祭, 如宗廟、社稷、風雲雷雨、名山大川, 靈驗之處, 別遣大臣及重臣、內臣, 將迫切遑遑之意, 至誠祈禱何如?" 依允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록19권, 명종 10년 7월 16일 무신 2/2 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

예조에서 기우제 지낼 것을 아뢰다

국역

예조가 아뢰기를,

"두 차례 기우제(祈雨祭)를 지냈는데도 가뭄은 더욱 치열하여 우물이 마르고 지맥(地脈)이 갈라져 흡사 온돌(溫堗)과 같은데다가 동풍이 계속 붙어 초목도 윤기를 잃고 날로 시들어가며, 밭곡식은 이미 말랐고 무논도 말라버려 추수(秋收)할 가망이 없으므로, 민정(民情)이 흉흉하여 모두 굶어죽지나 않을까 걱정하고 있습니다. 옛 제왕(帝王)은 큰 가뭄을 만나면 희생(犧牲)075) 을 아끼지 않고 아울러 여러 곳에 망제(望祭)076) 를 지냈을 뿐만 아니라 혹 뙤약볕에 나아가 몸소 빌어 비를 얻은 때도 있었습니다만, 비록 무더위를 무릅쓰고 행행(行幸)하여 친제(親祭)는 지내지 못한다 하더라도 종묘(宗廟)·사직(社稷)·풍운 뇌우(風雲雷雨)·명산(名山)·대천(大川)과 같은 영검한 곳에 대신 및 중신(重臣)·내신(內臣)을 특별히 파견하여 절박한 마음으로 정성껏 기도하게 하는 것이 어떠하겠습니까?"

하니, 아뢴 대로 윤허하였다.

  • [註 075] 희생(犧牲) : 제물(祭物)로 쓰는 소나 양.
  • [註 076] 망제(望祭) : 가뭄이 심할 적에 북교(北郊)에 나아가 악(嶽)·해(海)·독(瀆)·명산(名山)·대천(大川) 등의 19 신위(神位)에게 비를 비는 제사.

원문

○禮曹啓曰: "二次祈雨之後, 旱勢尤熾, 井泉枯渴, 地脈燥裂, 有同煖堗, 東風連吹, 草樹無澤, 日就凋萎。 田穀已枯, 水畓亦燥, 已無西成之望, 民情懍懍, 皆有餓死之憂。 前古帝王, 如遇亢旱, 不但靡愛斯牲, 竝走群望而已, 或暴露躬禱, 有時得雨。 雖未可觸冒盛暑, 行幸親祭, 如宗廟、社稷、風雲雷雨、名山大川, 靈驗之處, 別遣大臣及重臣、內臣, 將迫切遑遑之意, 至誠祈禱何如?" 依允。

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록