명종실록18권, 명종 10년 5월 20일 계축 3/6 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
승군 선발시에 중들이 침학받지 않게 하라고 정원에 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"승군(僧軍)을 뽑을 때에 간사한 관리가 농간을 부려 반드시 일족(一族)을 침학(侵虐)하는 폐단이 있을 것이니, 침학한 사실이 드러나는 자는 엄중하게 죄를 다스리라. 또 간원이 아뢴 말에 따라 전라도와 청홍도(淸洪道) 두 도에서 우선 뽑고, 다른 도는 서서히 사세를 보아서 하라. 능침(陵寢)이 있는 곳의 절의 중들은 뽑아내지 말라."
사신은 논한다. 군사의 조발(調發) 때문에 원성이 길거리에 가득한데, 임금이 걱정하고 있는 것은 오히려 중들이 침학받게 될까 하는 것이고, 도성 안의 백성들이 모두 싸움에 나가게 되었는데도 임금이 염려하고 있는 것은 오히려 능침 곁에 있는 중들이었으니, 이는 중히 여기는 것은 저 중들이고 가볍게 여기는 것은 이 백성들인 것이다. 아아, 부처 받드는 생각으로 나라를 다스리고 중을 아끼는 마음으로 백성을 돌본다면 나라가 다스려지지 않을 수 없고 백성이 제 곳을 잃어 버리게 되는 일이 없을 것인데, 어찌 오늘과 같은 변이 있게 되겠는가? 아아!
원문
○傳于政院曰: "僧軍抄發時, 奸吏夤緣, 必有侵虐一族之弊, 其侵虐現露者, 嚴治其罪。 且依諫院所啓, 全羅、淸洪兩道, 爲先抄發。 他道則徐觀其勢而爲之, 陵寢寺僧則其勿抄出。"
【史臣曰: "調發軍卒, 怨讟盈路, 而上之所憂者, 猶在於僧人之見侵; 都下之民, 盡赴矢石, 而上之所慮者, 猶在於陵寢之緇髡。 是所重在彼, 而所輕在此也。 噫! 以奉佛之勤, 治國, 以愛僧之心, 撫民, 則國之不治者否矣, 民之失所者無矣, 而又安有今日之變乎? 吁!"】
명종실록18권, 명종 10년 5월 20일 계축 3/6 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
승군 선발시에 중들이 침학받지 않게 하라고 정원에 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"승군(僧軍)을 뽑을 때에 간사한 관리가 농간을 부려 반드시 일족(一族)을 침학(侵虐)하는 폐단이 있을 것이니, 침학한 사실이 드러나는 자는 엄중하게 죄를 다스리라. 또 간원이 아뢴 말에 따라 전라도와 청홍도(淸洪道) 두 도에서 우선 뽑고, 다른 도는 서서히 사세를 보아서 하라. 능침(陵寢)이 있는 곳의 절의 중들은 뽑아내지 말라."
사신은 논한다. 군사의 조발(調發) 때문에 원성이 길거리에 가득한데, 임금이 걱정하고 있는 것은 오히려 중들이 침학받게 될까 하는 것이고, 도성 안의 백성들이 모두 싸움에 나가게 되었는데도 임금이 염려하고 있는 것은 오히려 능침 곁에 있는 중들이었으니, 이는 중히 여기는 것은 저 중들이고 가볍게 여기는 것은 이 백성들인 것이다. 아아, 부처 받드는 생각으로 나라를 다스리고 중을 아끼는 마음으로 백성을 돌본다면 나라가 다스려지지 않을 수 없고 백성이 제 곳을 잃어 버리게 되는 일이 없을 것인데, 어찌 오늘과 같은 변이 있게 되겠는가? 아아!
원문
○傳于政院曰: "僧軍抄發時, 奸吏夤緣, 必有侵虐一族之弊, 其侵虐現露者, 嚴治其罪。 且依諫院所啓, 全羅、淸洪兩道, 爲先抄發。 他道則徐觀其勢而爲之, 陵寢寺僧則其勿抄出。"
【史臣曰: "調發軍卒, 怨讟盈路, 而上之所憂者, 猶在於僧人之見侵; 都下之民, 盡赴矢石, 而上之所慮者, 猶在於陵寢之緇髡。 是所重在彼, 而所輕在此也。 噫! 以奉佛之勤, 治國, 以愛僧之心, 撫民, 則國之不治者否矣, 民之失所者無矣, 而又安有今日之變乎? 吁!"】