상세검색

명종실록18권, 명종 10년 5월 18일 신해 7/9 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

서울을 방비하는 계책과 승군을 조직하는 일에 관해 홍문관이 아뢰다

국역

홍문관이 아뢰기를,

"신들이 듣건대 원적(元績) 등이 함락되어 피살됐다고 하는데, 이는 천고(千古)에 없던 변으로서 분통함이 속에서 치밀어 올라 억제할 바를 알지 못하겠습니다. 신들은 경연(經筵)에 있는 몸으로서 입을 다물고 있을 수 없기에 다음과 같이 조목조목 진달(陳達)하여 채택(採擇)에 대비합니다.

1. 서울은 나라의 근본이 되는 곳이어서, 외적(外敵)의 침범이 있을 적에 무신 중에 무재(武才)와 인망(人望)이 있는 사람과 금군(禁軍) 중에 무재와 용맹이 있는 사람을 모두 외방(外方)으로 내보내서는 안 되니, 이미 출발하여 나간 사람은 할 수 없거니와 아직 나가지 않은 사람은 모두 머물러 방위하게 하소서.

1. 강화(江華)와 교동(喬桐) 등은 적이 들어오는 길목의 요해지(要害地)인데 굳게 믿을 수 있는 성보(城堡)가 없고, 연안(延安) 또한 강화와 강 하나를 격하여 서로 마주보는 곳인데, 이 세 고을의 수령은 모두 서생(書生)이니, 혹시 의외의 일을 만난다면 손을 쓰지 못하게 될까 싶습니다. 경기(京畿) 연해(沿海)의 각 고을들은 국도(國都)와 매우 가까우므로 더욱 마땅히 시급하게 여겨야 합니다. 방어사가 미리 사졸(士卒)들을 정돈하여 훈련해 놓았다가 변이 있을 때 즉각 나아가도록 한다면 거의 군색하게 될 염려가 없을 것입니다.

1. 배부르게 먹고 따뜻하게 입고서 놀기만 하는 자가 모두 중들 속에 있습니다. 이처럼 시급하게 대책을 예비해야 할 때를 당했으니, 비록 갑자기 말 달리고 활 쏘고 하는 임무를 책임지울 수는 없지만 짐을 운반하고 나무 해다 밥 짓는 일은 모두 할 수 있을 것입니다. 하물며 그 가운데에 어찌 적을 막을 만한 건장한 사람이 없겠습니까? 양종(兩宗)으로 하여금 즉시 뽑아내게 하여 군세(軍勢)를 돕게 하소서.

위의 조항들을 모두 대신에게 의논하여 처리하소서."

하니, 대신들에게 의논하겠다고 답하였다.

원문

○弘文館啓曰: "臣等聞元績等陷沒。 此千古所無之變, 痛迫于中, 不知所裁。 臣等在經幄之中, 不可容默, 條陳于左, 以備採擇。 一, 京師根本之地。 有外患之時, 武臣中有才望者, 禁軍之有武勇者, 不可盡出於外。 已發行者, 已矣, 其未發行者, 請皆留衛。 一, 江華、喬桐等處, 在賊路要害之地, 無城堡可以爲固, 而延安, 亦與江華, 隔水相望, 則三邑守令, 皆書生也。 如遇不虞, 恐難措手也。 京畿沿海列邑, 迫近王都, 尤所當急。 防禦使預先整練士卒, 有變卽赴, 則庶無窘迫之患也。 一, 飽暖休息者, 盡在於僧徒。 預備之策, 當此岌岌之時, 雖不可遽責以弓馬矢石之任, 而輸運樵爨之役, 皆其所能。 況其中, 豈無壯健可以禦敵者乎? 請令兩宗, 登時抄發, 以助軍勢。 右等條件, 竝議于大臣處之。" 答曰: "議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록18권, 명종 10년 5월 18일 신해 7/9 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년

서울을 방비하는 계책과 승군을 조직하는 일에 관해 홍문관이 아뢰다

국역

홍문관이 아뢰기를,

"신들이 듣건대 원적(元績) 등이 함락되어 피살됐다고 하는데, 이는 천고(千古)에 없던 변으로서 분통함이 속에서 치밀어 올라 억제할 바를 알지 못하겠습니다. 신들은 경연(經筵)에 있는 몸으로서 입을 다물고 있을 수 없기에 다음과 같이 조목조목 진달(陳達)하여 채택(採擇)에 대비합니다.

1. 서울은 나라의 근본이 되는 곳이어서, 외적(外敵)의 침범이 있을 적에 무신 중에 무재(武才)와 인망(人望)이 있는 사람과 금군(禁軍) 중에 무재와 용맹이 있는 사람을 모두 외방(外方)으로 내보내서는 안 되니, 이미 출발하여 나간 사람은 할 수 없거니와 아직 나가지 않은 사람은 모두 머물러 방위하게 하소서.

1. 강화(江華)와 교동(喬桐) 등은 적이 들어오는 길목의 요해지(要害地)인데 굳게 믿을 수 있는 성보(城堡)가 없고, 연안(延安) 또한 강화와 강 하나를 격하여 서로 마주보는 곳인데, 이 세 고을의 수령은 모두 서생(書生)이니, 혹시 의외의 일을 만난다면 손을 쓰지 못하게 될까 싶습니다. 경기(京畿) 연해(沿海)의 각 고을들은 국도(國都)와 매우 가까우므로 더욱 마땅히 시급하게 여겨야 합니다. 방어사가 미리 사졸(士卒)들을 정돈하여 훈련해 놓았다가 변이 있을 때 즉각 나아가도록 한다면 거의 군색하게 될 염려가 없을 것입니다.

1. 배부르게 먹고 따뜻하게 입고서 놀기만 하는 자가 모두 중들 속에 있습니다. 이처럼 시급하게 대책을 예비해야 할 때를 당했으니, 비록 갑자기 말 달리고 활 쏘고 하는 임무를 책임지울 수는 없지만 짐을 운반하고 나무 해다 밥 짓는 일은 모두 할 수 있을 것입니다. 하물며 그 가운데에 어찌 적을 막을 만한 건장한 사람이 없겠습니까? 양종(兩宗)으로 하여금 즉시 뽑아내게 하여 군세(軍勢)를 돕게 하소서.

위의 조항들을 모두 대신에게 의논하여 처리하소서."

하니, 대신들에게 의논하겠다고 답하였다.

원문

○弘文館啓曰: "臣等聞元績等陷沒。 此千古所無之變, 痛迫于中, 不知所裁。 臣等在經幄之中, 不可容默, 條陳于左, 以備採擇。 一, 京師根本之地。 有外患之時, 武臣中有才望者, 禁軍之有武勇者, 不可盡出於外。 已發行者, 已矣, 其未發行者, 請皆留衛。 一, 江華、喬桐等處, 在賊路要害之地, 無城堡可以爲固, 而延安, 亦與江華, 隔水相望, 則三邑守令, 皆書生也。 如遇不虞, 恐難措手也。 京畿沿海列邑, 迫近王都, 尤所當急。 防禦使預先整練士卒, 有變卽赴, 則庶無窘迫之患也。 一, 飽暖休息者, 盡在於僧徒。 預備之策, 當此岌岌之時, 雖不可遽責以弓馬矢石之任, 而輸運樵爨之役, 皆其所能。 況其中, 豈無壯健可以禦敵者乎? 請令兩宗, 登時抄發, 以助軍勢。 右等條件, 竝議于大臣處之。" 答曰: "議于大臣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록