명종실록18권, 명종 10년 5월 18일 신해 1/9 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
전라도 관찰사가 왜적이 달량을 포위하여 성을 함락시켰다고 치계하다
국역
전라도 관찰사 김주가 치계(馳啓)하였다.
"이달 13일에 왜적(倭賊)들이 달량(達梁)을 포위하였습니다. 성 안의 군사들이 쏘려고 하자 절도사(節度使) 원적(元績)이 성 안에 양식이 다하였으므로 화해(和解)를 청하는 것만 못하겠다 여기고서, 군사들로 하여금 의복과 갓을 벗어 항복을 표하는 모양을 보이게 했었는데, 왜적들이 서로 돌아보며 날뛰어 성을 넘어 마구 들어와 드디어 성이 함락되었습니다. 원적과 영암 군수(靈岩郡守) 이덕견(李德堅), 장흥 부사(長興府使) 한온(韓蘊)이 모두 포위된 속에 있었는데, 원적과 한온은 살해되고 이덕견은 항복을 청하여 살아서 돌아왔습니다." 【혹 한온이 살아서 도망갔다고 하는 것은 시신(屍身)을 찾지 못했기 때문이다.】
원문
명종 10년 (1555) 5월 18일
- 전라도 관찰사가 왜적이 달량을 포위하여 성을 함락시켰다고 치계하다
- 전라도 도순찰사 이준경이 배사하고 왜변에 대처하는 계책을 아뢰다
- 삼공 등을 사정전에서 인견하고 왜변에 대처하는 방안을 아뢰게 하다
- 헌부가 김주를 치죄하고 월곶 강화의 방비를 튼튼히 할 것을 아뢰다
- 간원이 승군의 조직을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 전라도 관찰사 김주의 치죄를 왜변 평정 후에 할 것을 홍문관이 아뢰다
- 서울을 방비하는 계책과 승군을 조직하는 일에 관해 홍문관이 아뢰다
- 간관이 아뢴 왜변에 대한 계책을 비변사에 내려 보내라고 정원에 전교하다
- 청홍도 청풍, 경상도 흥해·장기 등지에 비와 우박이 내리다
명종실록18권, 명종 10년 5월 18일 신해 1/9 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
전라도 관찰사가 왜적이 달량을 포위하여 성을 함락시켰다고 치계하다
국역
전라도 관찰사 김주가 치계(馳啓)하였다.
"이달 13일에 왜적(倭賊)들이 달량(達梁)을 포위하였습니다. 성 안의 군사들이 쏘려고 하자 절도사(節度使) 원적(元績)이 성 안에 양식이 다하였으므로 화해(和解)를 청하는 것만 못하겠다 여기고서, 군사들로 하여금 의복과 갓을 벗어 항복을 표하는 모양을 보이게 했었는데, 왜적들이 서로 돌아보며 날뛰어 성을 넘어 마구 들어와 드디어 성이 함락되었습니다. 원적과 영암 군수(靈岩郡守) 이덕견(李德堅), 장흥 부사(長興府使) 한온(韓蘊)이 모두 포위된 속에 있었는데, 원적과 한온은 살해되고 이덕견은 항복을 청하여 살아서 돌아왔습니다." 【혹 한온이 살아서 도망갔다고 하는 것은 시신(屍身)을 찾지 못했기 때문이다.】
원문
원본
명종 10년 (1555) 5월 18일
- 전라도 관찰사가 왜적이 달량을 포위하여 성을 함락시켰다고 치계하다
- 전라도 도순찰사 이준경이 배사하고 왜변에 대처하는 계책을 아뢰다
- 삼공 등을 사정전에서 인견하고 왜변에 대처하는 방안을 아뢰게 하다
- 헌부가 김주를 치죄하고 월곶 강화의 방비를 튼튼히 할 것을 아뢰다
- 간원이 승군의 조직을 아뢰었으나 윤허하지 않다
- 전라도 관찰사 김주의 치죄를 왜변 평정 후에 할 것을 홍문관이 아뢰다
- 서울을 방비하는 계책과 승군을 조직하는 일에 관해 홍문관이 아뢰다
- 간관이 아뢴 왜변에 대한 계책을 비변사에 내려 보내라고 정원에 전교하다
- 청홍도 청풍, 경상도 흥해·장기 등지에 비와 우박이 내리다