명종실록18권, 명종 10년 1월 5일 신축 1/2 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
추위에 얼어죽는 굶주린 백성이 없도록 할 것을 전교하다
국역
진휼청(賑恤廳)이 아뢰기를,
"굶주리는 백성들을 비록 죽으로 구제하고 있기는 하지만, 만일 옷을 주어 추위를 막도록 하지 않는다면 장차 얼어 죽게 될 것이기에, 지난 겨울 아주 추울 적에 감히 의복을 만들어 주기를 계청(啓請)했었는데, 지금 겨우 연말(年末)을 지났으나 날씨가 풀리고 있으니 옷을 줄 필요가 없겠습니다. 그러나 1∼2월 사이에도 간혹 몹시 추울 때가 있기도 하였으니 미리 헤아릴 수는 없을 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"날씨가 비록 풀리고는 있지만 다시 추워지는 수도 있으니 굶주린 백성들이 얼어죽는다면 구휼(救恤)의 본의를 크게 잃는 것이다. 호조(戶曹)의 공사(公事)는 거행하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 18권 1장 B면【국편영인본】 20책 252면
원문
○辛丑/賑恤廳啓曰: "飢民等, 雖以粥糜救活, 而若不給衣以禦寒, 則將至凍死, 故去冬極寒之時, 敢以造給衣服啓請, 而今者纔經歲除, 日氣向暖, 不必爲之。 然正二月間, 亦或有苦寒之時, 恐未預料也。" 傳曰: "日氣雖向暖, 而不無復寒之理。 飢民若至於凍死。 則殊非救恤之意。 戶曹公事, 勿爲擧行。"
- 【태백산사고본】 12책 18권 1장 B면【국편영인본】 20책 252면
명종 10년 (1555) 1월 5일
명종실록18권, 명종 10년 1월 5일 신축 1/2 기사 / 1555년 명 가정(嘉靖) 34년
추위에 얼어죽는 굶주린 백성이 없도록 할 것을 전교하다
국역
진휼청(賑恤廳)이 아뢰기를,
"굶주리는 백성들을 비록 죽으로 구제하고 있기는 하지만, 만일 옷을 주어 추위를 막도록 하지 않는다면 장차 얼어 죽게 될 것이기에, 지난 겨울 아주 추울 적에 감히 의복을 만들어 주기를 계청(啓請)했었는데, 지금 겨우 연말(年末)을 지났으나 날씨가 풀리고 있으니 옷을 줄 필요가 없겠습니다. 그러나 1∼2월 사이에도 간혹 몹시 추울 때가 있기도 하였으니 미리 헤아릴 수는 없을 듯합니다."
하니, 전교하기를,
"날씨가 비록 풀리고는 있지만 다시 추워지는 수도 있으니 굶주린 백성들이 얼어죽는다면 구휼(救恤)의 본의를 크게 잃는 것이다. 호조(戶曹)의 공사(公事)는 거행하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 12책 18권 1장 B면【국편영인본】 20책 252면
원문
○辛丑/賑恤廳啓曰: "飢民等, 雖以粥糜救活, 而若不給衣以禦寒, 則將至凍死, 故去冬極寒之時, 敢以造給衣服啓請, 而今者纔經歲除, 日氣向暖, 不必爲之。 然正二月間, 亦或有苦寒之時, 恐未預料也。" 傳曰: "日氣雖向暖, 而不無復寒之理。 飢民若至於凍死。 則殊非救恤之意。 戶曹公事, 勿爲擧行。"
- 【태백산사고본】 12책 18권 1장 B면【국편영인본】 20책 252면
원본
명종 10년 (1555) 1월 5일