조선왕조실록

공조 판서 홍섬이 아뢰기를,

"선수 도감이 신을 시켜 경복궁을 중수한 일에 대해 시말(始末)을 기록하도록 청했습니다. 신이 선조 때부터 문한(文翰)을 담당하는 직책을 맡기는 했어도 제술에는 부족하여 한갓 허명(虛名)만 차지하고 있었으므로 항상 마음에 부끄러웠습니다. 법궁(法宮)²⁰⁵⁾ 의 기록은 후세에 전해지는 것이니 반드시 문장에 노련한 사람이라야 지을 수 있습니다. 우리 태조께서 당초에 이 궁을 창건하시고서 전각(殿閣)의 명칭과 창건한 시말을 모두 정도전(鄭道傳)을 시켜 기록하게 하였는데 지금까지 《여지승람(輿地勝覽)》에 실리어 후세에 전해지고 있습니다. 대개 정도전의 문장이 전아(典雅)하면서도 정밀하고 고와 그 당시에 그보다 나은 사람이 없었던 것입니다. 신과 같은 사람이 어찌 공졸(工拙)을 헤아려보지도 않고서 뻔뻔스럽게 흉내를 내겠습니까. 보는 사람들에게 비웃음을 받을 뿐 아니라 또한 국가의 체통을 손상하게 될 것입니다. 지금 전후로 문한을 맡아 보던 사람들이 있으니 다시 명하여 짓게 하신다면 족히 후세에 전해 줄 수 있을 것입니다. 모든 일은 다 힘쓰면 흉내낼 수 있지만 문장 저술에 있어서는 본시 적합한 사람이 있습니다. 만일 신이 저술할 만한 재주가 있다면 어찌 감히 위의 천청(天聽)을 번거롭게 하겠습니까."

하니, 전교하기를,

"경은 글 짓는 재주가 있는데 어찌 이 기(記)를 짓지 못하겠는가. 사양하지 말라."

하였다. 재차 아뢰기를,

"소신이 어찌 자신을 헤아려 보지 않았겠습니까. 문형(文衡)을 맡은 사람으로 하여금 짓게 하소서."

하니, 답하기를,

"경이 굳이 이처럼 사양하니 대제학으로 하여금 짓도록 하라."

하였다.

사신은 논한다. 문장의 성쇠는 치도(治道)의 고하(高下)와 관계가 있는 것이니 지금 세상의 글을 건국 초기의 글과 비교해 보면 같이 놓고 논할 수 없는 점이 있다. 그러니 다스리는 도리가 날로 저하된 것이 아니겠는가.

• 【태백산사고본】 12책 17권 68장 B면【국편영인본】 20책 247면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 어문학-문학(文學) / 역사-사학(史學)

• [註 205] 법궁(法宮) : 정전(正殿).