조선왕조실록

명종실록17권, 명종 9년 11월 13일 경술 1/5 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년

대사헌 윤춘헌 등이 자수궁에 종루와 나한전을 창건하는 일에 관해 상차하다

국역

사헌부 대사헌 윤춘년 등이 상차하여 자수궁에 종루 및 나한전을 창건하는 일, 사정(私情) 쓰는 것이 크게 퍼져 공정한 도리가 행해지지 않는 일, 기강이 문란하여 법도가 해이해진 일들을 논하니, 답하였다.

"그전에는 인왕산(仁王山) 기슭에 인가가 없었으므로 사람들이 통행하지 않았는데, 지금은 인가가 있으므로 사람들이 서로 오가며 아래를 내려다보게 되기에, 일찍이 해사로 하여금 담장을 쌓도록 했었는데 광할한 데라서 공역(功役)이 적지 않기 때문에 실현하지 못했었다. 마침 올 여름에 인종의 후궁이 여러 달을 거기에 가서 지내다가 와서는 아래를 내려다보는 상황을 말하므로, 자전께서 이로 인해 적간(摘奸)하도록 했었는데 과연 하는 말과 같았다. 또 비가 새어 곧 무너지게 된 곳이 있으므로 곧 개수(改修)하도록 해야 하고 또 누각을 세워 환히 바라다보이는 데를 막아야 하므로 해사로 하여금 하게 한 것이다. 이는 곧 선왕의 후궁이 사는 데로서 비가 새는 데를 수리하지 않을 수 없어서이고, 부처를 위한 집을 만드는 것이 아니다."

【태백산사고본】 12책 17권 62장 B면【국편영인본】 20책 244면
【분류】정론-간쟁(諫諍) / 왕실-종사(宗社) / 건설-건축(建築) / 재정-역(役) / 재정-상공(上供) / 사상-불교(佛敎)

원문

○庚戌/司憲府大司憲尹春年等上箚論創慈壽宮鍾樓、羅漢殿及私情大勝, 公道不行, 紀綱板蕩, 法度縱弛等事。上答曰: "仁王山麓, 古無人家, 人不通行, 今則有人家, 故人相往來, 可以下窺。曾令該司築墻, 而廣闊之處, 功役不貲, 故未果也。適於今年夏, 仁宗後宮, 累月往栖, 來言下瞰之狀, 慈殿因此摘奸, 則果如所言。且有雨漏傾危處, 仍命改修, 又立樓以蔽通望。宜使該司修理, 慈殿慮有弊, 令內需司作之。此乃先王後宮所居之地, 雨漏之處, 不可不修, 非爲佛家而爲之。"