조선왕조실록

정원이 아뢰기를,

"원각사 옛터의 불에 탄 인가는 다시 짓지 못하게 하고 다른 곳의 빈터를 절급하라는 일로 전교하셨습니다. 이 지역은 초가(草家)가 즐비하게 들어차 그전에도 연소되는 화재가 있었기 때문에, 상의 마음에 반드시 뒤에도 이렇게 될까 염려하신 것일 것입니다. 그러나 양종(兩宗)을 회복한 뒤로 어리석은 백성들이 도성 안 사찰의 옛터를 지적해서 간사한 말을 전하는 자가 있습니다. 성학이 고명하시어 본래 사(邪)와 정(正)에 밝으신 줄을 대소 신료들은 누구나 잘 알고 있지만, 가만히 생각하니 무지한 백성들이 의혹을 일으켜 퍼뜨려서 사방의 보고 듣는 사람들을 놀라게 할까 염려됩니다. 더구나 이런 흉년에 날씨가 점점 추워지는데, 화재를 만난 많은 사람들이 이사하기가 곤란할 뿐 아니라, 도성 안에는 또한 절급할 만한 빈터가 없습니다. 만일 즉시 옛터에 집을 얽어 몸을 가리지 못하게 되면 기한(飢寒)에 원망하며 탄식할 상황도 염려하지 않을 수 없습니다."

하니, 전교하기를,

"지난번 화재가 난 밤에 대궐 안에서 바라보니 화염이 치성하여 매우 놀라왔기에, 단지 뒷폐단을 생각하여 말한 것이고 딴 뜻이 있던 것은 아니다. 수구문(水口門) 밖의 빈터를 절급하도록 하라."

하였다.

사신은 논한다. 지난해에는 대내에 화재가 있었고 이번에는 또 민가가 연소되었으니, 자신을 책망하고 몸을 닦기에 겨를이 없어야 할 것인데, 그 곳을 비우고 백성을 옮겨 성밖에서 살게 하려 한 것은 무슨 까닭인가? 상의 뜻을 알 수가 없다. 연소되는 폐단만 생각한 것인가, 아니면 다른 생각이 있어서 그런 것인가?

• 【태백산사고본】 12책 17권 34장 A면【국편영인본】 20책 230면
• 【분류】군사-금화(禁火) / 주생활-택지(宅地) / 사상-불교(佛敎) / 역사-사학(史學)