명종실록17권, 명종 9년 7월 27일 을축 2/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
삼공이 정전으로 회복할 것과 윤원형을 영경연사로 삼을 것을 아뢰니 윤허하다
국역
삼공이 아뢰기를,
"앞서 성변(星變)이 있었기 때문에 성상께서 정전(正殿)을 피하셨습니다마는, 이제는 혜성(彗星)이 없어진 지 이미 오래인데 어찌 늘 정전을 피하실 수 있겠습니까. 정전으로 회복하소서."
하니, 답하기를,
"혜성이 없어진 지 오래되기는 하였지만 갖가지 재변이 계속되어 올해는 지난해보다 배나 되는데 어찌 안심하고 정전으로 회복할 수 있겠는가."
하였는데, 재차 아뢰니 윤허하였다. 심공이 이어 아뢰기를,
"상께서 바야흐로 학문을 힘쓰시어 날마다 경연에 나오시는 이때에 영경연이 단지 신들 3인 뿐입니다. 조종조에는 심공 이외에도 또 영경연이 있었고, 또한 부원군으로서 육경을 겸한 사람도 있었습니다. 윤원형이 일찍이 삼공이었는데 핑계하고 면한 지 지금 이미 여러 해 되었으니, 부원군으로 올려 영경연을 겸하게 할 말합니다. 신광한(申光漢)은 비록 한 자급이 부족하기는 하지만 3대를 거친 구신(舊臣)이고 나이와 덕이 모두 갖추어진 사람이니, 부원군으로 올려 영경연을 겸하게 할 만하지만, 아래에서는 황공하여 감히 계청하지 못했습니다."
하니 아뢴 대로 하라고 답하였다.
사신은 논한다. 이때 삼공들이 정사에 태만해져 자주 입시(入侍)하기 싫어하여, 윤원형 등을 올려 부원군으로 봉하고 아울러 영경연을 겸하게 하여 윤번으로 경연에 입시하게 하기를 청했다. 신광한은 문학(文學)이 있는 선비이니 경연에 입시하여 임금의 덕을 보필하게 할 수 있지만, 적신(賊臣) 원형까지 좌우에서 가까이 모시도록 하여 마음대로 할 수 있게 한 것은 무슨 까닭인가.
- 【태백산사고본】 12책 17권 19장 B면【국편영인본】 20책 222면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-경연(經筵) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 역사-사학(史學)
원문
○三公啓曰: "初有星變, 故自上避正殿矣。 今者彗星之滅已久, 豈可常避正殿乎? 請復正殿。" 答曰: "彗星之滅雖久, 然衆災連綿, 今年倍於前年, 豈可安心復正殿乎?" 再啓, 允之。 三公仍啓曰: "自上方務學問, 而日御經筵之時, 領經筵, 只有臣等三人。 祖宗朝於三公之外, 亦有領經筵者, 又有以府院君, 兼爲六卿者。 尹元衡曾爲三公, 而退托强免, 今已累年, 可陞府院君, 兼領經筵矣。 申光漢雖未及一資, 而三朝舊臣, 又年德幷俱者也, 亦可陞府院君, 兼帶領經筵, 而在下惶恐, 未敢啓請耳。" 答曰: "如啓。"
【史臣曰: "時三公, 怠於政, 厭其頻數入侍, 請以尹元衡等, 進封府院君, 竝令兼帶領經筵, 使之輪入經筵。 申光漢, 文學之士也。 使之入侍經筵, 以輔君德可也, 竝以賊臣元衡, 密邇左右, 恣其胸臆, 何哉?"】
- 【태백산사고본】 12책 17권 19장 B면【국편영인본】 20책 222면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-경연(經筵) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 역사-사학(史學)
명종실록17권, 명종 9년 7월 27일 을축 2/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
삼공이 정전으로 회복할 것과 윤원형을 영경연사로 삼을 것을 아뢰니 윤허하다
국역
삼공이 아뢰기를,
"앞서 성변(星變)이 있었기 때문에 성상께서 정전(正殿)을 피하셨습니다마는, 이제는 혜성(彗星)이 없어진 지 이미 오래인데 어찌 늘 정전을 피하실 수 있겠습니까. 정전으로 회복하소서."
하니, 답하기를,
"혜성이 없어진 지 오래되기는 하였지만 갖가지 재변이 계속되어 올해는 지난해보다 배나 되는데 어찌 안심하고 정전으로 회복할 수 있겠는가."
하였는데, 재차 아뢰니 윤허하였다. 심공이 이어 아뢰기를,
"상께서 바야흐로 학문을 힘쓰시어 날마다 경연에 나오시는 이때에 영경연이 단지 신들 3인 뿐입니다. 조종조에는 심공 이외에도 또 영경연이 있었고, 또한 부원군으로서 육경을 겸한 사람도 있었습니다. 윤원형이 일찍이 삼공이었는데 핑계하고 면한 지 지금 이미 여러 해 되었으니, 부원군으로 올려 영경연을 겸하게 할 말합니다. 신광한(申光漢)은 비록 한 자급이 부족하기는 하지만 3대를 거친 구신(舊臣)이고 나이와 덕이 모두 갖추어진 사람이니, 부원군으로 올려 영경연을 겸하게 할 만하지만, 아래에서는 황공하여 감히 계청하지 못했습니다."
하니 아뢴 대로 하라고 답하였다.
사신은 논한다. 이때 삼공들이 정사에 태만해져 자주 입시(入侍)하기 싫어하여, 윤원형 등을 올려 부원군으로 봉하고 아울러 영경연을 겸하게 하여 윤번으로 경연에 입시하게 하기를 청했다. 신광한은 문학(文學)이 있는 선비이니 경연에 입시하여 임금의 덕을 보필하게 할 수 있지만, 적신(賊臣) 원형까지 좌우에서 가까이 모시도록 하여 마음대로 할 수 있게 한 것은 무슨 까닭인가.
- 【태백산사고본】 12책 17권 19장 B면【국편영인본】 20책 222면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-경연(經筵) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 역사-사학(史學)
원문
○三公啓曰: "初有星變, 故自上避正殿矣。 今者彗星之滅已久, 豈可常避正殿乎? 請復正殿。" 答曰: "彗星之滅雖久, 然衆災連綿, 今年倍於前年, 豈可安心復正殿乎?" 再啓, 允之。 三公仍啓曰: "自上方務學問, 而日御經筵之時, 領經筵, 只有臣等三人。 祖宗朝於三公之外, 亦有領經筵者, 又有以府院君, 兼爲六卿者。 尹元衡曾爲三公, 而退托强免, 今已累年, 可陞府院君, 兼領經筵矣。 申光漢雖未及一資, 而三朝舊臣, 又年德幷俱者也, 亦可陞府院君, 兼帶領經筵, 而在下惶恐, 未敢啓請耳。" 答曰: "如啓。"
【史臣曰: "時三公, 怠於政, 厭其頻數入侍, 請以尹元衡等, 進封府院君, 竝令兼帶領經筵, 使之輪入經筵。 申光漢, 文學之士也。 使之入侍經筵, 以輔君德可也, 竝以賊臣元衡, 密邇左右, 恣其胸臆, 何哉?"】
- 【태백산사고본】 12책 17권 19장 B면【국편영인본】 20책 222면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-경연(經筵) / 인사-임면(任免) / 인사-관리(管理) / 역사-사학(史學)