명종실록16권, 명종 9년 6월 25일 갑오 1/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
제주 목사 남치근이 왜인 12급을 참하였다고 장계하니 비변사에게 회계하게 하다
국역
제주 목사 남치근이 왜인 12급을 참(斬)하였다고 장계하였는데, 정원에 전교하기를,
"이제 계본을 보니 왜선(倭船)이 아무리 쫓아내도 가지 않고 서로 약속하여 모여드니 항거하고 싸울 계획이 없지 않은 것 같아 매우 염려된다. 비변사에 내려 회계(回啓)하게 하라."
하였다. 비변사가 아뢰기를,
"제주 목사의 계본에, 전선(全船)의 왜노(倭奴)를 잡아 베었다 하니 장졸(將卒) 등의 공이 없지는 않습니다. 그러나 전일에 계하(啓下)한 행이에는 왜선이 국경을 범하여 횡행하더라도 무기를 가지고 상륙한 자가 아니면 군대의 위엄을 엄격하게 보여 육지에 오르지 못하게만 하고 신중히 대처, 경솔하게 바다에 나아가서 싸우지 말라고 하였는데, 변장들이 사세를 헤아리지 않고 전함을 정돈하여 바다로 나아가서 쫓아내느라 기계(器械)를 많이 소비하고 있으니 사체에 온편치 못합니다. 요즘 바람이 순한 때를 만나 중국에 왕래하는 왜선이 연락부절하니 일일이 쫓기는 힘든 형세입니다. 죽도(竹島)에 정박한 왜선은 밤을 지내고도 떠나지 않고 각기 총통(銃筒)을 쏘고 횃불을 올려 서로 응하고 있는데 그 포치(布置)를 보니 할일 없이 그러는 것이 아닌 듯합니다. 여러 배들이 모두 남쪽에서 오는 것을 보면 이는 필시 중국 지방에 갔다가 본국으로 돌아가는 것입니다. 그러나 허다히 왕래할 즈음에 헛점을 타고 쳐들어와 전날의 분을 갚으려 한다면 그것도 또한 염려스럽습니다. 앞서 가리포 첨사(加里浦僉使)를 당상관으로 차송(差送)한 것은 전적으로 제주를 구원하려는 뜻에서였습니다. 요즘 왜선 문제가 시끄러워 사태가 긴급하니 첨사로 하여금 정병을 이끌고 신속하게 원조하되, 거느릴 군졸은 본도(本道)의 병사(兵使)로 하여금 의논하여 수효를 헤아려 뽑아주게 하고, 상기(上記)한 군공(軍功)은 왜선의 거류(去留)를 끝까지 관찰한 뒤에 논상하여도 늦지 않을 것입니다."
하였다.
원문
○甲午/濟州牧使南致勤狀啓, 斬倭十二級, 傳于政院曰: "今觀啓本, 倭船雖追逐不去, 相約聚到, 不無拒戰之計, 至爲可慮。 下于備邊司, 使之回啓。" 備邊司啓曰: "濟州牧使啓本, 倭奴全船捕斬, 將卒等不無其功。 然前日啓下行移, 以爲倭船雖犯境橫行, 非持兵器下陸者, 則只可嚴示兵威, 使不得登陸, 愼勿輕易下海交鋒, 而邊將等不計事勢, 整齊戰艦, 入海追逐, 多費器械, 事體未便。 近値風順之時, 倭船之來往上國者, 連絡不絶, 而一一追逐, 勢所難爲。 竹島到泊倭船, 經宿不去, 各放銃筒, 擧火相應, 觀其布置, 似非徒然。 諸船出來, 皆由於南, 則必是專往上國地方, 還向本國也。 許多往來之際, 乘虛突入, 謀報前日之忿, 亦爲可慮。 前者加里浦僉使, 以堂上官差送者, 專爲濟州救援本意也。 近日倭船紛亂, 事勢緊急。 令僉使, 率領精兵, 急速入援, 而所領軍卒, 令本道兵使, 同議量數抄給, 上項軍功, 則倭船去留終始觀變, 然後論賞未晩。"
명종실록16권, 명종 9년 6월 25일 갑오 1/3 기사 / 1554년 명 가정(嘉靖) 33년
제주 목사 남치근이 왜인 12급을 참하였다고 장계하니 비변사에게 회계하게 하다
국역
제주 목사 남치근이 왜인 12급을 참(斬)하였다고 장계하였는데, 정원에 전교하기를,
"이제 계본을 보니 왜선(倭船)이 아무리 쫓아내도 가지 않고 서로 약속하여 모여드니 항거하고 싸울 계획이 없지 않은 것 같아 매우 염려된다. 비변사에 내려 회계(回啓)하게 하라."
하였다. 비변사가 아뢰기를,
"제주 목사의 계본에, 전선(全船)의 왜노(倭奴)를 잡아 베었다 하니 장졸(將卒) 등의 공이 없지는 않습니다. 그러나 전일에 계하(啓下)한 행이에는 왜선이 국경을 범하여 횡행하더라도 무기를 가지고 상륙한 자가 아니면 군대의 위엄을 엄격하게 보여 육지에 오르지 못하게만 하고 신중히 대처, 경솔하게 바다에 나아가서 싸우지 말라고 하였는데, 변장들이 사세를 헤아리지 않고 전함을 정돈하여 바다로 나아가서 쫓아내느라 기계(器械)를 많이 소비하고 있으니 사체에 온편치 못합니다. 요즘 바람이 순한 때를 만나 중국에 왕래하는 왜선이 연락부절하니 일일이 쫓기는 힘든 형세입니다. 죽도(竹島)에 정박한 왜선은 밤을 지내고도 떠나지 않고 각기 총통(銃筒)을 쏘고 횃불을 올려 서로 응하고 있는데 그 포치(布置)를 보니 할일 없이 그러는 것이 아닌 듯합니다. 여러 배들이 모두 남쪽에서 오는 것을 보면 이는 필시 중국 지방에 갔다가 본국으로 돌아가는 것입니다. 그러나 허다히 왕래할 즈음에 헛점을 타고 쳐들어와 전날의 분을 갚으려 한다면 그것도 또한 염려스럽습니다. 앞서 가리포 첨사(加里浦僉使)를 당상관으로 차송(差送)한 것은 전적으로 제주를 구원하려는 뜻에서였습니다. 요즘 왜선 문제가 시끄러워 사태가 긴급하니 첨사로 하여금 정병을 이끌고 신속하게 원조하되, 거느릴 군졸은 본도(本道)의 병사(兵使)로 하여금 의논하여 수효를 헤아려 뽑아주게 하고, 상기(上記)한 군공(軍功)은 왜선의 거류(去留)를 끝까지 관찰한 뒤에 논상하여도 늦지 않을 것입니다."
하였다.
원문
○甲午/濟州牧使南致勤狀啓, 斬倭十二級, 傳于政院曰: "今觀啓本, 倭船雖追逐不去, 相約聚到, 不無拒戰之計, 至爲可慮。 下于備邊司, 使之回啓。" 備邊司啓曰: "濟州牧使啓本, 倭奴全船捕斬, 將卒等不無其功。 然前日啓下行移, 以爲倭船雖犯境橫行, 非持兵器下陸者, 則只可嚴示兵威, 使不得登陸, 愼勿輕易下海交鋒, 而邊將等不計事勢, 整齊戰艦, 入海追逐, 多費器械, 事體未便。 近値風順之時, 倭船之來往上國者, 連絡不絶, 而一一追逐, 勢所難爲。 竹島到泊倭船, 經宿不去, 各放銃筒, 擧火相應, 觀其布置, 似非徒然。 諸船出來, 皆由於南, 則必是專往上國地方, 還向本國也。 許多往來之際, 乘虛突入, 謀報前日之忿, 亦爲可慮。 前者加里浦僉使, 以堂上官差送者, 專爲濟州救援本意也。 近日倭船紛亂, 事勢緊急。 令僉使, 率領精兵, 急速入援, 而所領軍卒, 令本道兵使, 同議量數抄給, 上項軍功, 則倭船去留終始觀變, 然後論賞未晩。"