조선왕조실록

의금부(義禁府)가 아뢰었다.

"경복궁(景福宮)에 실화(失火)한 죄로 밀성군(密城君) 박한종(朴漢宗)은 장 일백(杖一百)의 공죄(公罪)로 수속(收贖)⁰²⁶⁾ 해야 하나 공(功)으로 한 등급 감하여 삭탈 관작만 하도록 명하소서. 내시(內侍) 김석련(金碩鍊)·전부기(全富奇)·강맹필(姜孟弼)은 죄가 교수형에 처해야 마땅하나 감사(減死)하여 각각 장 일백 유 삼천리에 처하고 고신(告身)⁰²⁷⁾ 을 뺏도록 명하소서. 사노(私奴) 홍향손(洪香孫)은 교대시(絞待時)에 처하기에는 그 죄가 가벼우니 감사하여 전가 사변(全家徙邊)⁰²⁸⁾ 에 처하고 본역(本役)에 계속 종사하도록 명하소서."

사신은 논한다. 처음에 탕고(帑庫)가 가득 차 칸과 시렁이 비좁았는데, 박한종이 상의 뜻을 맞추어 고방(庫房)을 덧붙여 짓고 밤낮으로 불을 때더니 마침내 화재가 일어나 남김없이 다 타버렸다. 선왕(先王)들이 1백여 년간 쌓아올린 기반이 하룻밤에 다 타버렸으니 하늘에 계신 조종(祖宗)의 영령(英靈)들도 반드시 크게 놀라 의지할 곳을 잃었을 것이다. 하늘이 꾸짖어 내린 화가 참혹했다. 한종은 선조(先祖)의 노신(老臣)으로 녹공(錄功)을 인하여 세도를 부려 한 시절을 위협했으니 진실로 성세(盛世)의 누가 되었다. 그런데 또한 전기(前記)한 죄를 지었으니 죽여도 죄가 남을 것인데 이제 삭탈 관작에 그치고 마니, 통탄할 일이다.

• 【태백산사고본】 11책 16권 20장 A면【국편영인본】 20책 187면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 사법-행형(行刑) / 인사-관리(管理) / 역사-사학(史學)

• [註 026] 수속(收贖) : 속전(贖錢)을 거둠.
• [註 027] 고신(告身) : 직첩.
• [註 028] 전가 사변(全家徙邊) : 《대명률(大明律)》의 유형(流刑)에 준하는 형벌로, 죄인의 온 가족을 변방에 옮기는 것인데, 대개 변방을 충실하게 할 목절을 겸하여 평안도와 함경도의 국경 지방으로 보냈다.