명종실록14권, 명종 8년 5월 6일 신해 2/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
유진동·성제원·채세영에게 관직을 제수하다
국역
유진동(柳辰仝) 【유진동은 탐욕스럽고 비루하였다. 그러나 마음속으로 남을 시기하여 해치지는 않으니 혹간 인정하는 사람도 있었다.】 을 한성부 우윤으로, 성제원(成悌元)을 군기시 주부로, 【이때 성제원·성수종(成守琮)·조식(曺植)·이희안(李希顔)·조욱(趙昱) 등 다섯 사람이 모두 유일(遺逸)로서 6품 관직을 제수받았다. 수종의 사람됨은 기질(氣質)이 중후(重厚)하고 성품과 도량이 너그럽고 커서 사람들이 그의 모습을 보면 예사 사람이 아닌 줄을 알았다. 젊어서부터 공리(功利)와 과거(科擧)에 마음을 두지 않고 파평산(坡平山) 아래에 집을 짓고 유유 자적(悠悠自適)하고 풍월(風月)을 읊으며 회포를 풀었다. 만년에는 풍질(風疾)을 앓아 번잡하고 시끄러운 것을 싫어하여 문을 닫고 출입하지 않았으니, 그 뜻은 더욱더 세상사람과 교류(交流)하지 않으려 한 것이다. 그가 전원에서 생활할 때 귀천 소장(貴賤少長) 할 것 없이 모든 사람들이 경복(敬服)하였다. 조식(曺植)은 천성이 강개(慷慨)하고 정직하여 세상 따라 부앙(俯仰)하려 하지 않았고, 몸을 깨끗하게 가져 속된 사람과 말할 때는 자신을 더럽힐까 두려워하여 뒤도 돌아보지 않고 떠날 뜻이 있었으며 국가에서 누차 초빙하였으나 응하지 아니하였다. 제원(悌元)은 사람됨이 세상 밖에 방랑하여 인간 세상을 하찮게 보는 뜻이 있었다. 스스로 술과 시에 취하고 노래하는 것을 흥취로 삼았고, 가슴속은 광달(曠達)하여 어떤 것에도 얽매이지 않았다. 나아가 보은 현감(報恩縣監)이 되었을 때 정치에는 청렴 간결함을 숭상하고 교화(敎化)를 급선무로 삼았으므로 치평(治平)이 제일이었다고 한다.】 채세영(蔡世英)을 전라도 관찰사로 삼았다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 50장 A면【국편영인본】 20책 132면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○以柳辰仝爲漢城府右尹, 【辰仝, 貪淫麤鄙, 然心不忮害, 人或許之。】 成悌元爲軍器寺主簿, 【時, 成悌元、成守琛、曺植、李希顔、趙昱五人, 皆以遺逸, 拜六品官。 守琛爲人, 氣質厚重, 性度寬偉, 人見其貌, 知其非常人。 自少不以功利科擧爲心, 築室坡平山下, 逍遙自適, 吟詠風月, 以遣其懷。 晩歲患風疾厭煩聒, 閉一室不出, 其志尤不欲與世人交遊也。 其居鄕村也, 人無貴賤少長, 咸敬服之。 植天性慷慨正直, 不與世俯仰, 皎皎自潔, 其與俗人言, 有望望然去之之意, 累徵不起。 悌元爲人, 放浪物外, 有睥睨人世之意。 自以詩酒酣歌爲寓興之物, 胸中曠達, 一物不能累。 出爲報恩縣監, 政尙淸簡, 以敎化爲先, 治平爲第一云。】 蔡世英爲全羅道觀察使。
- 【태백산사고본】 10책 14권 50장 A면【국편영인본】 20책 132면
- 【분류】인사-임면(任免)
명종 8년 (1553) 5월 6일
명종실록14권, 명종 8년 5월 6일 신해 2/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
유진동·성제원·채세영에게 관직을 제수하다
국역
유진동(柳辰仝) 【유진동은 탐욕스럽고 비루하였다. 그러나 마음속으로 남을 시기하여 해치지는 않으니 혹간 인정하는 사람도 있었다.】 을 한성부 우윤으로, 성제원(成悌元)을 군기시 주부로, 【이때 성제원·성수종(成守琮)·조식(曺植)·이희안(李希顔)·조욱(趙昱) 등 다섯 사람이 모두 유일(遺逸)로서 6품 관직을 제수받았다. 수종의 사람됨은 기질(氣質)이 중후(重厚)하고 성품과 도량이 너그럽고 커서 사람들이 그의 모습을 보면 예사 사람이 아닌 줄을 알았다. 젊어서부터 공리(功利)와 과거(科擧)에 마음을 두지 않고 파평산(坡平山) 아래에 집을 짓고 유유 자적(悠悠自適)하고 풍월(風月)을 읊으며 회포를 풀었다. 만년에는 풍질(風疾)을 앓아 번잡하고 시끄러운 것을 싫어하여 문을 닫고 출입하지 않았으니, 그 뜻은 더욱더 세상사람과 교류(交流)하지 않으려 한 것이다. 그가 전원에서 생활할 때 귀천 소장(貴賤少長) 할 것 없이 모든 사람들이 경복(敬服)하였다. 조식(曺植)은 천성이 강개(慷慨)하고 정직하여 세상 따라 부앙(俯仰)하려 하지 않았고, 몸을 깨끗하게 가져 속된 사람과 말할 때는 자신을 더럽힐까 두려워하여 뒤도 돌아보지 않고 떠날 뜻이 있었으며 국가에서 누차 초빙하였으나 응하지 아니하였다. 제원(悌元)은 사람됨이 세상 밖에 방랑하여 인간 세상을 하찮게 보는 뜻이 있었다. 스스로 술과 시에 취하고 노래하는 것을 흥취로 삼았고, 가슴속은 광달(曠達)하여 어떤 것에도 얽매이지 않았다. 나아가 보은 현감(報恩縣監)이 되었을 때 정치에는 청렴 간결함을 숭상하고 교화(敎化)를 급선무로 삼았으므로 치평(治平)이 제일이었다고 한다.】 채세영(蔡世英)을 전라도 관찰사로 삼았다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 50장 A면【국편영인본】 20책 132면
- 【분류】인사-임면(任免)
원문
○以柳辰仝爲漢城府右尹, 【辰仝, 貪淫麤鄙, 然心不忮害, 人或許之。】 成悌元爲軍器寺主簿, 【時, 成悌元、成守琛、曺植、李希顔、趙昱五人, 皆以遺逸, 拜六品官。 守琛爲人, 氣質厚重, 性度寬偉, 人見其貌, 知其非常人。 自少不以功利科擧爲心, 築室坡平山下, 逍遙自適, 吟詠風月, 以遣其懷。 晩歲患風疾厭煩聒, 閉一室不出, 其志尤不欲與世人交遊也。 其居鄕村也, 人無貴賤少長, 咸敬服之。 植天性慷慨正直, 不與世俯仰, 皎皎自潔, 其與俗人言, 有望望然去之之意, 累徵不起。 悌元爲人, 放浪物外, 有睥睨人世之意。 自以詩酒酣歌爲寓興之物, 胸中曠達, 一物不能累。 出爲報恩縣監, 政尙淸簡, 以敎化爲先, 治平爲第一云。】 蔡世英爲全羅道觀察使。
- 【태백산사고본】 10책 14권 50장 A면【국편영인본】 20책 132면
- 【분류】인사-임면(任免)
원본
명종 8년 (1553) 5월 6일