명종실록14권, 명종 8년 윤3월 25일 신미 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
충훈부 경력 정현이 군적 만드는 일을 그만둘 것을 청하다
국역
충훈부 경력(忠勳府經歷) 정현(鄭礥)이 상소하여 군적 만드는 일을 그만두라고 청하니, 【정현은 정순붕(鄭順朋)의 자식으로 광패(狂悖)하고 흉교(凶狡)하였다. 을사년 가을 대간이 중학(中學)에 모였을 적에 정현은 상인(常人)으로 변복(變服)하고서 종들 사이에 섞여 대간의 행동을 엿보아다가 그 아비에게 고해 바쳤으며, 또 순붕이 유관(柳灌) 등의 죄를 청하는 상소문을 기초(起草)한 공으로 위사 공신(衛社功臣)에 들었다. 그 뒤로는 그가 상소문을 가지고 예궐(詣闕)한다고 하면 사람들은 모두 그가 다시 무슨 말을 할지 몰라 두려워하였다. 현이 일찍이 파산(罷散)으로 있을 적에 그 친구에게 말하기를 ‘내가 임시로 사모(紗帽)를 착용하고 한번 광화문(光化門)으로 들어가서 고변(告變)한다면 너희들은 모두 죽을 것이다.’ 하니, 그 친구가 놀라 거조(擧措)를 잃었다. 또 그 형 정담(鄭䃫)과 더불어 함께 형 정겸(鄭𥖝)을 아비 어미에게 참소하여 겸의 처자로 하여금 안주(安住)하지 못하고 유리하여 온갖 고생을 하게 한 것을 나라 사람들이 다 안다.】 답하였다.
"이 소의 뜻을 보고 가상하게 여겼다. 그러나 군적은 그만둘 수 없는 일인데 백성들이 이와 같으니 매우 한심할 뿐이다."
원문
○辛未/忠勳府經歷鄭礥上疏, 請罷軍籍, 【礥, 順朋之子也。 狂誕凶狡, 乙巳之秋, 臺諫會于中學, 礥變着常人服, 雜於奴隷中, 窺覘臺諫行止, 以告其父。 又草順朋請罪柳灌等之疏, 以是得參衛社功。 其後聞礥袖疏詣闕, 則人皆畏其復有何言。 嘗在罷散, 語其友人曰: "吾權着紗帽, 一入光化門上變告, 汝等皆死矣。" 其人錯愕失措。 且與其兄䃫共譖其兄𥖝於厥父母, 使其兄之妻子, 不得其所, 流離困苦, 國人知之。】 答曰: "觀此疏意, 予用嘉焉。 軍籍勢不得已, 而邦本如是, 極爲寒心。"
명종 8년 (1553) 윤3월 25일
명종실록14권, 명종 8년 윤3월 25일 신미 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
충훈부 경력 정현이 군적 만드는 일을 그만둘 것을 청하다
국역
충훈부 경력(忠勳府經歷) 정현(鄭礥)이 상소하여 군적 만드는 일을 그만두라고 청하니, 【정현은 정순붕(鄭順朋)의 자식으로 광패(狂悖)하고 흉교(凶狡)하였다. 을사년 가을 대간이 중학(中學)에 모였을 적에 정현은 상인(常人)으로 변복(變服)하고서 종들 사이에 섞여 대간의 행동을 엿보아다가 그 아비에게 고해 바쳤으며, 또 순붕이 유관(柳灌) 등의 죄를 청하는 상소문을 기초(起草)한 공으로 위사 공신(衛社功臣)에 들었다. 그 뒤로는 그가 상소문을 가지고 예궐(詣闕)한다고 하면 사람들은 모두 그가 다시 무슨 말을 할지 몰라 두려워하였다. 현이 일찍이 파산(罷散)으로 있을 적에 그 친구에게 말하기를 ‘내가 임시로 사모(紗帽)를 착용하고 한번 광화문(光化門)으로 들어가서 고변(告變)한다면 너희들은 모두 죽을 것이다.’ 하니, 그 친구가 놀라 거조(擧措)를 잃었다. 또 그 형 정담(鄭䃫)과 더불어 함께 형 정겸(鄭𥖝)을 아비 어미에게 참소하여 겸의 처자로 하여금 안주(安住)하지 못하고 유리하여 온갖 고생을 하게 한 것을 나라 사람들이 다 안다.】 답하였다.
"이 소의 뜻을 보고 가상하게 여겼다. 그러나 군적은 그만둘 수 없는 일인데 백성들이 이와 같으니 매우 한심할 뿐이다."
원문
○辛未/忠勳府經歷鄭礥上疏, 請罷軍籍, 【礥, 順朋之子也。 狂誕凶狡, 乙巳之秋, 臺諫會于中學, 礥變着常人服, 雜於奴隷中, 窺覘臺諫行止, 以告其父。 又草順朋請罪柳灌等之疏, 以是得參衛社功。 其後聞礥袖疏詣闕, 則人皆畏其復有何言。 嘗在罷散, 語其友人曰: "吾權着紗帽, 一入光化門上變告, 汝等皆死矣。" 其人錯愕失措。 且與其兄䃫共譖其兄𥖝於厥父母, 使其兄之妻子, 不得其所, 流離困苦, 國人知之。】 答曰: "觀此疏意, 予用嘉焉。 軍籍勢不得已, 而邦本如是, 極爲寒心。"
원본
명종 8년 (1553) 윤3월 25일