명종실록14권, 명종 8년 3월 27일 계묘 2/4 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
친잠을 하지 않을 것과 피전 감선 하는 일에 대해 의논하게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"근래 뭇 재변이 함께 일어나고 가뭄도 이와 같으니 금년에도 경종(耕種)이 어려울 듯하다. 어찌 이처럼 망극한 일이 있는가. 비록 형식이라고는 하지만 피전 감선(避殿減膳)을 항상 하고자 한다. 농상(農桑)이 본업(本業)이기는 하나 어찌 억지로 할 필요가 있겠는가. 친잠(親蠶)에는 반드시 연향(宴享)의 예가 있는 것이니 어찌 안심하고 거행할 수 있겠는가. 명년으로 물리는 것이 좋겠다. 친잠을 물리는 것과 피전 감선하는 일을 사관(史官)을 보내어 대신과 의논하게 하라. 또 금년에는 군적 때문에 백성들의 고통이 전날의 갑절이나 된다고 한다. 지금 감사의 장계를 보건대 백성들이 유리하며 보리 뿌리까지 캐어 먹는다 하니, 군적 만드는 일을 그만둘 수는 없으나 이와 같은 일들은 지극히 미안하다."
하였다. 정원이 회계하기를,
"지금 전교를 받으니 감격스럽기 그지없습니다. 재변이 계속될 뿐만이 아니라 지난 가을부터 가물기 시작하여 봄이 다 가도록 비 올 기미가 전혀 없습니다. 농사가 이 지경이니 가을 걷이는 바랄 수도 없습니다. 안타까운 심정을 어찌 말로써 다할 수 있겠습니까. 지금까지 일어난 재이가 놀라울 정도입니다. 대개 옛날에도 재변은 일어났으나 오늘날 같은 적은 일찍이 없었으니 홍문관으로 하여금 고사(古事)를 상고하여 아뢰게 하소서."
하니, 전교하기를,
"재변이 이와 같으니 어찌할 바를 알지 못하겠다. 홍문관으로 하여금 널리 상고하여 아뢰게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 27장 A면【국편영인본】 20책 121면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作) / 농업-양잠(養蠶) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-군역(軍役)
원문
○傳于政院曰: "近來衆災俱發, (早)〔旱〕 乾又如此, 今年耕種亦難。 安有如此罔極之事乎? 雖曰文具, 避殿、減膳, 常欲爲之。 農桑雖皆本業, 豈必强爲親蠶? 且必有宴享之禮, 豈可安心爲之乎? 退於明年可矣。 退親蠶及避殿減膳事, 遣史官, 言于大臣。 且今年以軍籍, 百姓怨苦, 倍於前日。 今觀監司狀啓, 百姓流離, 至於採麥根而食之云。 軍籍雖不得已, 而如此之事, 至爲未安。" 政院回啓曰: "今承傳敎, 不勝感激。 非徒災變連綿, 自秋旱乾, 春序將盡, 絶無雨徵。 農事如此, 無望秋成。 其憫可言? 災異之生, 亦足驚矣。 大抵災變之作, 古或有之, 至於此變, 在古未聞。 請令弘文館, 詳考古事以啓。" 傳曰: "災變至此, 罔知所措。 其令弘文館, 廣考以啓。"
- 【태백산사고본】 10책 14권 27장 A면【국편영인본】 20책 121면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作) / 농업-양잠(養蠶) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-군역(軍役)
명종실록14권, 명종 8년 3월 27일 계묘 2/4 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
친잠을 하지 않을 것과 피전 감선 하는 일에 대해 의논하게 하다
국역
정원에 전교하기를,
"근래 뭇 재변이 함께 일어나고 가뭄도 이와 같으니 금년에도 경종(耕種)이 어려울 듯하다. 어찌 이처럼 망극한 일이 있는가. 비록 형식이라고는 하지만 피전 감선(避殿減膳)을 항상 하고자 한다. 농상(農桑)이 본업(本業)이기는 하나 어찌 억지로 할 필요가 있겠는가. 친잠(親蠶)에는 반드시 연향(宴享)의 예가 있는 것이니 어찌 안심하고 거행할 수 있겠는가. 명년으로 물리는 것이 좋겠다. 친잠을 물리는 것과 피전 감선하는 일을 사관(史官)을 보내어 대신과 의논하게 하라. 또 금년에는 군적 때문에 백성들의 고통이 전날의 갑절이나 된다고 한다. 지금 감사의 장계를 보건대 백성들이 유리하며 보리 뿌리까지 캐어 먹는다 하니, 군적 만드는 일을 그만둘 수는 없으나 이와 같은 일들은 지극히 미안하다."
하였다. 정원이 회계하기를,
"지금 전교를 받으니 감격스럽기 그지없습니다. 재변이 계속될 뿐만이 아니라 지난 가을부터 가물기 시작하여 봄이 다 가도록 비 올 기미가 전혀 없습니다. 농사가 이 지경이니 가을 걷이는 바랄 수도 없습니다. 안타까운 심정을 어찌 말로써 다할 수 있겠습니까. 지금까지 일어난 재이가 놀라울 정도입니다. 대개 옛날에도 재변은 일어났으나 오늘날 같은 적은 일찍이 없었으니 홍문관으로 하여금 고사(古事)를 상고하여 아뢰게 하소서."
하니, 전교하기를,
"재변이 이와 같으니 어찌할 바를 알지 못하겠다. 홍문관으로 하여금 널리 상고하여 아뢰게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 27장 A면【국편영인본】 20책 121면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作) / 농업-양잠(養蠶) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-군역(軍役)
원문
○傳于政院曰: "近來衆災俱發, (早)〔旱〕 乾又如此, 今年耕種亦難。 安有如此罔極之事乎? 雖曰文具, 避殿、減膳, 常欲爲之。 農桑雖皆本業, 豈必强爲親蠶? 且必有宴享之禮, 豈可安心爲之乎? 退於明年可矣。 退親蠶及避殿減膳事, 遣史官, 言于大臣。 且今年以軍籍, 百姓怨苦, 倍於前日。 今觀監司狀啓, 百姓流離, 至於採麥根而食之云。 軍籍雖不得已, 而如此之事, 至爲未安。" 政院回啓曰: "今承傳敎, 不勝感激。 非徒災變連綿, 自秋旱乾, 春序將盡, 絶無雨徵。 農事如此, 無望秋成。 其憫可言? 災異之生, 亦足驚矣。 大抵災變之作, 古或有之, 至於此變, 在古未聞。 請令弘文館, 詳考古事以啓。" 傳曰: "災變至此, 罔知所措。 其令弘文館, 廣考以啓。"
- 【태백산사고본】 10책 14권 27장 A면【국편영인본】 20책 121면
- 【분류】과학-천기(天氣) / 농업-농작(農作) / 농업-양잠(養蠶) / 왕실-행행(行幸) / 왕실-의식(儀式) / 군사-군역(軍役)