조선왕조실록

선위사(宣慰使) 이감(李戡)이 아뢰기를,

"신이 전교의 뜻으로 거듭 일러주었더니, 중 안심(安心)과 도선주는 호초(胡椒)·단목(丹木)의 무역을 더 늘려 주기만을 청할 뿐, 공서계에 대해서는 아무 대답도 하지 않았습니다. 신이 ‘조의(朝議)가 신가(新價)로 결정하였기 때문에 이미 서계까지 만들었으나, 상께서 특별히 구가(舊價)로 주라 하셨으니, 이보다 큰 은혜가 없는데도 너희들은 감격하여 돌아가기는 커녕 끝없이 강요하는구나. 너희도 예의의 도리를 안다면 어찌 염치를 돌아보지 않는가. 너희가 공서계 받기를 원하므로 너희 말에 따라 공서계를 만들어 주겠다.’고 하였습니다. 중 안심은 얼굴에 노색(怒色)을 나타내며 ‘두 나라가 외교(外交)를 맺은 것이 몇백 년인지도 알 수 없는데, 만약 외교 관계를 끊으려고 공서계를 만들어 준다면 처분에 맡기겠거니와, 전에는 지나치게 후하였고 지금은 지나치게 박합니다. 외교를 맺은 이후로 과연 공서계가 있었습니까?’ 하므로, 신이 대답하기를 ‘이는 조정에서 일본(日本)을 박하게 대하는 것이 아니라 너희가 약속을 어기고 많은 물건을 가져왔기 때문이다. 조정에서는 일체 무역하지 않아야 할 것이지만 너희 신왕(新王)이 보낸 것이므로 특별히 반수 이상을 무역하였는데, 이것이 과연 박대(薄待)한 것인가.’라고 하고, 거듭 공서계를 만들어 주겠다고 말하니, 그는 곧 ‘절교(絶交)하려고 이와 같이 합니까……’ 하였습니다. 저들의 뜻은 오래 머물면서 간계(奸計)를 이루고 조정의 천심(淺深)을 시험해 보려는 속셈입니다."

하니, 전교하기를,

"알았다. 객사(客使)가 처음에는 공서계 받기를 청하다가 또 호초·단목의 무역을 늘려달라고 청하니, 이는 우리 조정의 천심을 시험하려는 것이다. 예조로 하여금 공서계와 개수(改修)한 서계를 함께 가지고 가서 먼저 개수한 서계를 주었다가 여전히 노하거든 곧 공서계를 내어 주며 ‘이는 조정의 뜻은 아니지만 너희가 청하기 때문에 주는 것이다.’라고 말하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 14권 15장 A면【국편영인본】 20책 115면
• 【분류】외교-왜(倭)