명종실록14권, 명종 8년 2월 25일 임신 6/6 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
왜의 객사에게 공서계를 만들어 주도록 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"곧 전교의 뜻을 가지고 상관(上官)·도선주(都船主)를 부르고 이어 ‘너희들이 아무리 오랑캐라 하지만 이웃 나라에 사신으로 와서 방자하고 무례함이 어찌 이토록 심한가.’ 하는 말로 나무라고, 또 공서계 만들어 줄 뜻을 말하였더니, 그 말에는 전혀 대답이 없고 다만 ‘호초·단목을 더 무역한다면 곧 떠날 것이지만 이 요청이 받아들여지지 않으면 공서계를 내일 중으로 만들어 주십시오.’라고 하였습니다. 그러므로 취품(取稟)합니다."
하니, 전교하기를,
"저들이 어찌 참으로 공서계를 받고 싶어서 그러겠는가. 그러나 공서계 만들어 주기를 원하니 만들어 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 14장 B면【국편영인본】 20책 114면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "卽將傳敎意, 招上官、都船主, 仍言: ‘爾等雖夷狄, 使於隣國, 何肆無禮, 至於此極乎?’ 以此責之, 且諭空書契成給之意, 則專不辨答, 但云: ‘胡椒、丹木, 加貿以給, 則卽發去, 此請不聽, 則空書契, 明日內當成給’ 云。 故取稟。" 傳曰: "彼豈欲持空書契而然耶? 然自願成給, 試給之可也。"
- 【태백산사고본】 10책 14권 14장 B면【국편영인본】 20책 114면
- 【분류】외교-왜(倭)
명종실록14권, 명종 8년 2월 25일 임신 6/6 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
왜의 객사에게 공서계를 만들어 주도록 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"곧 전교의 뜻을 가지고 상관(上官)·도선주(都船主)를 부르고 이어 ‘너희들이 아무리 오랑캐라 하지만 이웃 나라에 사신으로 와서 방자하고 무례함이 어찌 이토록 심한가.’ 하는 말로 나무라고, 또 공서계 만들어 줄 뜻을 말하였더니, 그 말에는 전혀 대답이 없고 다만 ‘호초·단목을 더 무역한다면 곧 떠날 것이지만 이 요청이 받아들여지지 않으면 공서계를 내일 중으로 만들어 주십시오.’라고 하였습니다. 그러므로 취품(取稟)합니다."
하니, 전교하기를,
"저들이 어찌 참으로 공서계를 받고 싶어서 그러겠는가. 그러나 공서계 만들어 주기를 원하니 만들어 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 10책 14권 14장 B면【국편영인본】 20책 114면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
○禮曹啓曰: "卽將傳敎意, 招上官、都船主, 仍言: ‘爾等雖夷狄, 使於隣國, 何肆無禮, 至於此極乎?’ 以此責之, 且諭空書契成給之意, 則專不辨答, 但云: ‘胡椒、丹木, 加貿以給, 則卽發去, 此請不聽, 則空書契, 明日內當成給’ 云。 故取稟。" 傳曰: "彼豈欲持空書契而然耶? 然自願成給, 試給之可也。"
- 【태백산사고본】 10책 14권 14장 B면【국편영인본】 20책 114면
- 【분류】외교-왜(倭)