명종실록14권, 명종 8년 1월 19일 병신 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
윤개와 윤사익이 동궁을 중창할 때 반드시 구기대로 짓도록 간하다
국역
조성 도감 도제조 윤개(尹漑)와 제조 윤사익(尹思翼)이 아뢰기를,
"무릇 궁실을 중창(重創)하는 것은 반드시 구기(舊基)대로 지어야 합니다. 동궁(東宮)의 제도는 선왕조(先王朝)에서 이미 짐작하여 배치한 것이니, 구기를 버리지 않은 뒤에야 조상의 기업을 잇는 아름다운 뜻에 부합할 것입니다. 조금이라도 옛 제도보다 늘린다면 선왕의 제도를 협소하게 여기는 뜻이 있는 것이어서 심히 미안합니다. 선왕조에는 재력(財力)이 넉넉했는데도 오히려 참작하였습니다. 지금은 재력이 옛날에 비하여 매우 부족하니 구기대로 지은 뒤에야 공역(工役)도 줄어들고 선왕의 제도에도 부합할 것입니다."
하였으나, 윤허하지 않는다고 답하였다.
원문
명종 8년 (1553) 1월 19일
명종실록14권, 명종 8년 1월 19일 병신 1/2 기사 / 1553년 명 가정(嘉靖) 32년
윤개와 윤사익이 동궁을 중창할 때 반드시 구기대로 짓도록 간하다
국역
조성 도감 도제조 윤개(尹漑)와 제조 윤사익(尹思翼)이 아뢰기를,
"무릇 궁실을 중창(重創)하는 것은 반드시 구기(舊基)대로 지어야 합니다. 동궁(東宮)의 제도는 선왕조(先王朝)에서 이미 짐작하여 배치한 것이니, 구기를 버리지 않은 뒤에야 조상의 기업을 잇는 아름다운 뜻에 부합할 것입니다. 조금이라도 옛 제도보다 늘린다면 선왕의 제도를 협소하게 여기는 뜻이 있는 것이어서 심히 미안합니다. 선왕조에는 재력(財力)이 넉넉했는데도 오히려 참작하였습니다. 지금은 재력이 옛날에 비하여 매우 부족하니 구기대로 지은 뒤에야 공역(工役)도 줄어들고 선왕의 제도에도 부합할 것입니다."
하였으나, 윤허하지 않는다고 답하였다.
원문
원본
명종 8년 (1553) 1월 19일