조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"일본 사신이 6일에 전별연을 한다는 말을 듣고 ‘가지고 온 서계(書契)의 일이 다 거행되지 않았으니 연회에 참석할 수가 없다.’ 하므로, 선위사(宣慰使)가 반복하여 개유(開諭)하였더니, 답하기를 ‘서계의 일을 따르는지의 여부를 분명히 안 연후에 연회에 참석하겠다.’ 하면서 굳게 고집하고 참석하지 않습니다. 대개 상관(上官)이 우리 나라의 지론(持論)이 확실하지 못함을 알고서 기어이 청대로 다 되도록 하려는 것이니, 이는 교만하게 조종하는 술책입니다.

일찍이 듣건대 임인년⁰⁷⁵⁾ 에도 이처럼 항거하여 조정의 의논이 수십 차례에 이르렀는데도 결단하지 못하였다 합니다. 그러다가 중종(中宗)께서 공서계(空書契)로 답하라고 전교하신 연후에야 그들 뜻이 저지되어 서계를 받아가지고 갔다고 합니다. 지금 만약 선처하지 못하면 실로 나라의 체모에 관계되니, 어떻게 조처해야 하겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"‘신왕(新王)이 임인년의 조약을 어기고 보내온 은자(銀子)를 특별히 많이 무역하게 한 것은 교린(交隣)의 뜻을 중히 여겨서이다. 그대들의 말을 어찌 다 들어줄 수 있겠는가?’ 하는 뜻으로 반복해 개유하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 10책 13권 77장 B면【국편영인본】 20책 106면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 075] 임인년 : 1542 중종 37년.