명종실록13권, 명종 7년 7월 14일 갑오 1/1 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
승정원에서 지진의 원인에 대해 아뢰다
국역
정원에 전교하기를,
"지금 서울에 지진이 일어났는데 무슨 일 때문에 이런 일이 일어났겠는가?"
하였다. 정원이 아뢰기를,
"흰 운기와 지진이 하루 사이에 겹쳐 있었습니다. 재변이 일어난 까닭을 분명히 지적해서 말할 수 없지만 흰 운기와 지진은 다 음기(陰氣)가 성하여 생기는 것으로, 더군다나 서울에 지진이 일어난 것은 큰 재변입니다. 상께서는 모름지기 호령을 발하여 시행하는 사이에 도착(倒錯)이 있어서인지, 사람을 형벌하고 상주는 즈음에 뒤바뀜이 있어서인지, 사정(邪正)이 소장(消長)하는 즈음에 잡됨이 있었는지를 진념하시어 날마다 항상 염려하는 마음을 두어 조금이라도 소홀히 하셔서는 안 됩니다. 근래 대간이 나라를 위해 논계한 중요한 일에 대해 즐겨 듣기는 커녕 굳게 거절하심이 이에 이르렀으므로 아랫사람들 마음이 답답해 하니, 천시(天時)·인사(人事)가 화하기가 어렵습니다."
하니, 답하기를,
"한두 가지 일을 윤허하지 않았기 때문에 재변(災變)을 부르게 되었다니 알 수 없는 일이다."
하였다.
원문
○甲午/傳于政院曰: "今京師地震, 有何所召而致此耶?" 政院啓曰: "白氣地震, 疊見於一日之內。 災變之出, 雖不能的指, 白氣、地震, 皆以陰盛而然也。 況京師地震, 災變之大者。 自上須念發號施令之間, 有倒錯耶? 刑人賞人之間, 有混淆耶? 邪正消長之際, 有雜揉耶? 日復一日, 恒存惕慮, 無小弛忽。 近者臺諫, 爲國計論啓大關之事, 而非徒不爲樂聞, 牢拒至此, 下情悶鬱。 而天時、人事, 得其和順難矣。" 答曰: "以一二事不允之故, 至於召災, 未可知也。"
명종 7년 (1552) 7월 14일
명종실록13권, 명종 7년 7월 14일 갑오 1/1 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
승정원에서 지진의 원인에 대해 아뢰다
국역
정원에 전교하기를,
"지금 서울에 지진이 일어났는데 무슨 일 때문에 이런 일이 일어났겠는가?"
하였다. 정원이 아뢰기를,
"흰 운기와 지진이 하루 사이에 겹쳐 있었습니다. 재변이 일어난 까닭을 분명히 지적해서 말할 수 없지만 흰 운기와 지진은 다 음기(陰氣)가 성하여 생기는 것으로, 더군다나 서울에 지진이 일어난 것은 큰 재변입니다. 상께서는 모름지기 호령을 발하여 시행하는 사이에 도착(倒錯)이 있어서인지, 사람을 형벌하고 상주는 즈음에 뒤바뀜이 있어서인지, 사정(邪正)이 소장(消長)하는 즈음에 잡됨이 있었는지를 진념하시어 날마다 항상 염려하는 마음을 두어 조금이라도 소홀히 하셔서는 안 됩니다. 근래 대간이 나라를 위해 논계한 중요한 일에 대해 즐겨 듣기는 커녕 굳게 거절하심이 이에 이르렀으므로 아랫사람들 마음이 답답해 하니, 천시(天時)·인사(人事)가 화하기가 어렵습니다."
하니, 답하기를,
"한두 가지 일을 윤허하지 않았기 때문에 재변(災變)을 부르게 되었다니 알 수 없는 일이다."
하였다.
원문
○甲午/傳于政院曰: "今京師地震, 有何所召而致此耶?" 政院啓曰: "白氣地震, 疊見於一日之內。 災變之出, 雖不能的指, 白氣、地震, 皆以陰盛而然也。 況京師地震, 災變之大者。 自上須念發號施令之間, 有倒錯耶? 刑人賞人之間, 有混淆耶? 邪正消長之際, 有雜揉耶? 日復一日, 恒存惕慮, 無小弛忽。 近者臺諫, 爲國計論啓大關之事, 而非徒不爲樂聞, 牢拒至此, 下情悶鬱。 而天時、人事, 得其和順難矣。" 答曰: "以一二事不允之故, 至於召災, 未可知也。"
원본
명종 7년 (1552) 7월 14일