명종실록13권, 명종 7년 5월 30일 신해 2/2 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
제주의 왜변과 관련해 삼공 및 병조에서 아뢰다
국역
제주 목사(濟州牧使) 김충렬(金忠烈)의 왜변(倭變)에 대한 서장(書狀) 【＊.】 을 정원에 내리면서 이르기를,
"근래 일본 삼전(三殿)042) 의 사신이 온 것을 위에서 의심하였는데 이제 이러하니 매우 간사스런 일이다. 방어(防禦)에 관계된 제반 일을 삼공과 비변사·병조가 함께 의논하여 아뢰라."
하니, 삼공 및 병조·비변사가 함께 의논하여 아뢰기를,
"제주의 왜변이 마침 삼전(三殿)의 사신이 나온 때에 일어났으니 황당한 듯합니다. 그러나 확실히 드러나지 않아 자세히 알 수가 없습니다. 계본의 내용으로 보면 제주는 사방이 탁 트여 있으므로 후망(候望)하면 왜선이 온 곳을 환히 알 수가 있기 때문에 왜선 역시 아무 곳에나 정박할 수가 없는 것입니다. 따라서 미리 알았다면 조치해서 상륙하지 못하게 할 수 있었을 것인데, 지금 김충렬은 평소 망보는 것을 삼가지 않았기 때문에 적이 왔을 때 조치를 잘못해 상륙하게 했으니, 이는 평소에 태만한 소치입니다. 비록 한 사람이 살해당했다 하나 이 역시 자세히 알 수 없습니다. 김충렬은 문인(文人)이어서 방어하는 일을 알지 못하니 즉시 체직시키고, 이정(李玎)을 목사로 삼아 날랜 군관(軍官)을 뽑아 급히 내려가 방어하게 하소서."
사신은 논한다. 적왜(賊倭)의 배 1척이 정의현(旌義縣) 천미포에 정박하여 포구에 사는 백성을 살해하였다. 제주 목사 김충렬과 현감 김인이 적왜와 항전하였으나, 적왜들은 마침내 모두 상륙하여 험고(險固)한 곳을 점거, 무려 수백 명이 이틀 동안 버티었다. 그래서 군마가 지쳐 쉽게 대적하지 못할 것 같았으므로 조정에 계문(啓聞)해 구원병을 청하였다. 영의정 심연원(沈連源) 등에게 방어할 계책을 의논하도록 명했는데, 심연원 등이, 김충렬은 문인이어서 방어를 잘할 수가 없으니 체직하고 이정(李玎)을 보내라고 계청하였다. 이정은 글을 알지 못하고 재기(材器)가 용렬하여 기계(奇計)를 내어 적을 섬멸할 인재가 못 될 뿐더러, 임금의 명을 받으면 즉시 떠나야 한다는 의리를 몰라 첩(妾)을 데리고 중도에서 머뭇거리며 즉시 달려가지 않았다. 윤개(尹漑)가 그 말을 듣고 계청하여 파직시키고 남치근(南致勤)을 대신 보냈다. 김충렬이 적왜와 서로 버틴 수십 일 동안 참획한 것이 비록 많았지만, 끝내 다 섬멸하지 못하였다. 그리하여 남은 적들이 분돌(奔突)하여 더러는 배를 빼앗아 바다로 숨기도 하고, 더러는 숲속으로 도망하여 백성과 군졸을 죽이기도 했다. 이는 김충렬이 조처를 잘못한 죄만은 아니었다. 하니, 답하기를,"왜선이 상륙할 때까지 몰랐으니 이는 후망(侯望)을 삼가지 않았기 때문이다. 적왜가 상륙했으니 한 사람만 살해당하지는 않았을 것이다. 의논하여 아뢴 일은 모두 그대로 하라. 하였다.
【＊서장의 내용은 다음과 같다."정의 현감(旌義縣監) 김인(金仁)의 치보(馳報)에 ‘현의 남쪽 20리 되는 토산(兎山)의 후망군(候望軍)이 와서 알리기를 「황당대선(荒唐大船) 1척이 남쪽 대양(大洋)으로부터 와서 천미포(川尾浦) 쪽으로 향하였다.」고 했기 때문에 군마(軍馬)를 정돈하여 나아간다.’고 하였습니다. 그래서 주(州)의 동서면(東西面) 오방호소(五防護所) 및 대정현(大靜縣)에 전통한 다음 신(臣) 역시 판관(判官)과 군마를 정돈하여 천미포로 달려가는 중도에 김인의 비보(飛報)가 또 왔는데 ‘황당선이 천미포에 상륙하였다.’ 하였습니다. 신이 천미포에 도착해 보니 적왜들이 포구에 사는 사람을 죽이고 재물을 약탈하고 있었습니다. 김인이 싸우기 시작하였으므로 신도 이끌고 간 군사를 거느리고 힘을 합쳐 접전하였는데, 김인이 적왜 1명을 사로 잡았습니다. 날이 저물고 큰비가 내려 적왜가 물러가기에 진을 치고 밝기를 기다렸습니다. 상륙하여 접전한 적은 거의 70여 명이었고 선상에 늘어서 있는 자도 거의 1백여 명이었으며 선내에 있는 적은 그 숫자를 알 수가 없었습니다. 일이 매우 급박하므로 우선 대체적인 상황만 치계합니다. 또 본도(本道)의 왜변은 근고에 없었던 것으로 갑자기 당한 일이어서 승부를 기필하기가 어렵습니다. 세 읍의 군사도 본래 절호(絶戶)된 집이 많은데다가 신 역시 병무(兵務)를 몰라 주장(主將)의 임무를 감당할 수 없으니, 매우 염려됩니다.】
- [註 042] 삼전(三殿) : 국왕(國王)·전산전(畠山殿)·무위전(武衛殿).
원문
○以濟州牧使金忠烈 倭變書狀, 下于政院曰: "近者三殿之來, 自上疑之, 今乃如此, 至爲奸詐。 防禦諸事, 三公、備邊司、兵曹同議以啓。"【其啓本曰: "旌義縣監金仁馳報內: ‘縣南距二十里, 兎山候望軍來告云: 「荒唐大船(二) 〔一〕隻, 自南大洋, 指向川尾浦。」 故軍馬整齊進去’ 云, 州東西面五防護所及大靜縣傳通後, 臣亦以判官軍馬整齊, 川尾浦馳進, 則中路金仁飛報又到: ‘荒唐船到川尾浦下陸’ 云。 臣到浦則倭人等殺浦口居人, 掠取財物。 金仁始戰, 臣以所率軍士, 同力接戰, 金仁擒倭一名。 日暮大雨, 倭人退去, 故結陣待明, 而下陸接戰之倭, 幾七十餘名, 船上列立者幾百餘名, 船內則其數難知。 事甚急遽, 故大槪爲先馳啓。 且本道倭變, 近古所無, 而遽至於此, 勝負難必。 三邑之軍, 本多絶戶, 臣亦不識兵務, 難堪主將之任, 至爲可慮。"】 三公及兵曹、備邊司同議啓曰: "濟州倭變, 適當三殿出來之時, 似爲荒唐。 然不現著不得詳知, 而以啓本之意見之, 則濟州之地, 四無礙處, 候望則倭船來處, 可以洞見, 倭船亦不得處處到泊。 預知則可以措置, 使不得登陸, 今者金忠烈, 常時不謹候望, 故臨敵失措, 使之登陸, 此平日稽緩所致。 雖云只殺一人, 此亦不可詳知矣。 忠烈, 文人, 不曉防禦之事。 請卽遞之, 以李玎爲牧使, 擇率驍勇軍官, 急速下去, 使之防備。"
【史臣曰: "賊倭一船, 泊于旌義縣 川尾浦, 殺浦口居民, 濟州牧使金忠烈與縣監金仁拒戰, 賊倭遂盡下陸, 負固據險, 無慮數百人相持兩日。 軍馬已困, 恐未易當, 啓聞于朝, 請遣援兵。 命領議政沈連源等, 議備禦之策, 連源等啓曰: ‘忠烈乃文人, 不能善禦, 請遞之, 而遣李玎代之。’ 玎目不知書, 材器庸劣, 非出奇克敵之才也。 且未識聞君命卽就途之義, 率其妾, 逗遛于中途, 不卽馳去。 尹漑聞而啓請罷之, 以南致勤代送。 忠烈與倭賊相持數十日, 而斬獲雖多, 竟不得盡殲, 餘賊奔突, 或奪其船, 泛海隨遁, 或竄林谷, (虔)〔虐〕 劉民卒。 是非但忠烈不能善措之罪也。"】
答曰: "倭船至於登陸而不知, 是不謹於候望故也。 登陸則必不止殺一人也。 議啓之事, 皆如啓。"
명종 7년 (1552) 5월 30일
명종실록13권, 명종 7년 5월 30일 신해 2/2 기사 / 1552년 명 가정(嘉靖) 31년
제주의 왜변과 관련해 삼공 및 병조에서 아뢰다
국역
제주 목사(濟州牧使) 김충렬(金忠烈)의 왜변(倭變)에 대한 서장(書狀) 【＊.】 을 정원에 내리면서 이르기를,
"근래 일본 삼전(三殿)042) 의 사신이 온 것을 위에서 의심하였는데 이제 이러하니 매우 간사스런 일이다. 방어(防禦)에 관계된 제반 일을 삼공과 비변사·병조가 함께 의논하여 아뢰라."
하니, 삼공 및 병조·비변사가 함께 의논하여 아뢰기를,
"제주의 왜변이 마침 삼전(三殿)의 사신이 나온 때에 일어났으니 황당한 듯합니다. 그러나 확실히 드러나지 않아 자세히 알 수가 없습니다. 계본의 내용으로 보면 제주는 사방이 탁 트여 있으므로 후망(候望)하면 왜선이 온 곳을 환히 알 수가 있기 때문에 왜선 역시 아무 곳에나 정박할 수가 없는 것입니다. 따라서 미리 알았다면 조치해서 상륙하지 못하게 할 수 있었을 것인데, 지금 김충렬은 평소 망보는 것을 삼가지 않았기 때문에 적이 왔을 때 조치를 잘못해 상륙하게 했으니, 이는 평소에 태만한 소치입니다. 비록 한 사람이 살해당했다 하나 이 역시 자세히 알 수 없습니다. 김충렬은 문인(文人)이어서 방어하는 일을 알지 못하니 즉시 체직시키고, 이정(李玎)을 목사로 삼아 날랜 군관(軍官)을 뽑아 급히 내려가 방어하게 하소서."
사신은 논한다. 적왜(賊倭)의 배 1척이 정의현(旌義縣) 천미포에 정박하여 포구에 사는 백성을 살해하였다. 제주 목사 김충렬과 현감 김인이 적왜와 항전하였으나, 적왜들은 마침내 모두 상륙하여 험고(險固)한 곳을 점거, 무려 수백 명이 이틀 동안 버티었다. 그래서 군마가 지쳐 쉽게 대적하지 못할 것 같았으므로 조정에 계문(啓聞)해 구원병을 청하였다. 영의정 심연원(沈連源) 등에게 방어할 계책을 의논하도록 명했는데, 심연원 등이, 김충렬은 문인이어서 방어를 잘할 수가 없으니 체직하고 이정(李玎)을 보내라고 계청하였다. 이정은 글을 알지 못하고 재기(材器)가 용렬하여 기계(奇計)를 내어 적을 섬멸할 인재가 못 될 뿐더러, 임금의 명을 받으면 즉시 떠나야 한다는 의리를 몰라 첩(妾)을 데리고 중도에서 머뭇거리며 즉시 달려가지 않았다. 윤개(尹漑)가 그 말을 듣고 계청하여 파직시키고 남치근(南致勤)을 대신 보냈다. 김충렬이 적왜와 서로 버틴 수십 일 동안 참획한 것이 비록 많았지만, 끝내 다 섬멸하지 못하였다. 그리하여 남은 적들이 분돌(奔突)하여 더러는 배를 빼앗아 바다로 숨기도 하고, 더러는 숲속으로 도망하여 백성과 군졸을 죽이기도 했다. 이는 김충렬이 조처를 잘못한 죄만은 아니었다. 하니, 답하기를,"왜선이 상륙할 때까지 몰랐으니 이는 후망(侯望)을 삼가지 않았기 때문이다. 적왜가 상륙했으니 한 사람만 살해당하지는 않았을 것이다. 의논하여 아뢴 일은 모두 그대로 하라. 하였다.
【＊서장의 내용은 다음과 같다."정의 현감(旌義縣監) 김인(金仁)의 치보(馳報)에 ‘현의 남쪽 20리 되는 토산(兎山)의 후망군(候望軍)이 와서 알리기를 「황당대선(荒唐大船) 1척이 남쪽 대양(大洋)으로부터 와서 천미포(川尾浦) 쪽으로 향하였다.」고 했기 때문에 군마(軍馬)를 정돈하여 나아간다.’고 하였습니다. 그래서 주(州)의 동서면(東西面) 오방호소(五防護所) 및 대정현(大靜縣)에 전통한 다음 신(臣) 역시 판관(判官)과 군마를 정돈하여 천미포로 달려가는 중도에 김인의 비보(飛報)가 또 왔는데 ‘황당선이 천미포에 상륙하였다.’ 하였습니다. 신이 천미포에 도착해 보니 적왜들이 포구에 사는 사람을 죽이고 재물을 약탈하고 있었습니다. 김인이 싸우기 시작하였으므로 신도 이끌고 간 군사를 거느리고 힘을 합쳐 접전하였는데, 김인이 적왜 1명을 사로 잡았습니다. 날이 저물고 큰비가 내려 적왜가 물러가기에 진을 치고 밝기를 기다렸습니다. 상륙하여 접전한 적은 거의 70여 명이었고 선상에 늘어서 있는 자도 거의 1백여 명이었으며 선내에 있는 적은 그 숫자를 알 수가 없었습니다. 일이 매우 급박하므로 우선 대체적인 상황만 치계합니다. 또 본도(本道)의 왜변은 근고에 없었던 것으로 갑자기 당한 일이어서 승부를 기필하기가 어렵습니다. 세 읍의 군사도 본래 절호(絶戶)된 집이 많은데다가 신 역시 병무(兵務)를 몰라 주장(主將)의 임무를 감당할 수 없으니, 매우 염려됩니다.】
- [註 042] 삼전(三殿) : 국왕(國王)·전산전(畠山殿)·무위전(武衛殿).
원문
○以濟州牧使金忠烈 倭變書狀, 下于政院曰: "近者三殿之來, 自上疑之, 今乃如此, 至爲奸詐。 防禦諸事, 三公、備邊司、兵曹同議以啓。"【其啓本曰: "旌義縣監金仁馳報內: ‘縣南距二十里, 兎山候望軍來告云: 「荒唐大船(二) 〔一〕隻, 自南大洋, 指向川尾浦。」 故軍馬整齊進去’ 云, 州東西面五防護所及大靜縣傳通後, 臣亦以判官軍馬整齊, 川尾浦馳進, 則中路金仁飛報又到: ‘荒唐船到川尾浦下陸’ 云。 臣到浦則倭人等殺浦口居人, 掠取財物。 金仁始戰, 臣以所率軍士, 同力接戰, 金仁擒倭一名。 日暮大雨, 倭人退去, 故結陣待明, 而下陸接戰之倭, 幾七十餘名, 船上列立者幾百餘名, 船內則其數難知。 事甚急遽, 故大槪爲先馳啓。 且本道倭變, 近古所無, 而遽至於此, 勝負難必。 三邑之軍, 本多絶戶, 臣亦不識兵務, 難堪主將之任, 至爲可慮。"】 三公及兵曹、備邊司同議啓曰: "濟州倭變, 適當三殿出來之時, 似爲荒唐。 然不現著不得詳知, 而以啓本之意見之, 則濟州之地, 四無礙處, 候望則倭船來處, 可以洞見, 倭船亦不得處處到泊。 預知則可以措置, 使不得登陸, 今者金忠烈, 常時不謹候望, 故臨敵失措, 使之登陸, 此平日稽緩所致。 雖云只殺一人, 此亦不可詳知矣。 忠烈, 文人, 不曉防禦之事。 請卽遞之, 以李玎爲牧使, 擇率驍勇軍官, 急速下去, 使之防備。"
【史臣曰: "賊倭一船, 泊于旌義縣 川尾浦, 殺浦口居民, 濟州牧使金忠烈與縣監金仁拒戰, 賊倭遂盡下陸, 負固據險, 無慮數百人相持兩日。 軍馬已困, 恐未易當, 啓聞于朝, 請遣援兵。 命領議政沈連源等, 議備禦之策, 連源等啓曰: ‘忠烈乃文人, 不能善禦, 請遞之, 而遣李玎代之。’ 玎目不知書, 材器庸劣, 非出奇克敵之才也。 且未識聞君命卽就途之義, 率其妾, 逗遛于中途, 不卽馳去。 尹漑聞而啓請罷之, 以南致勤代送。 忠烈與倭賊相持數十日, 而斬獲雖多, 竟不得盡殲, 餘賊奔突, 或奪其船, 泛海隨遁, 或竄林谷, (虔)〔虐〕 劉民卒。 是非但忠烈不能善措之罪也。"】
答曰: "倭船至於登陸而不知, 是不謹於候望故也。 登陸則必不止殺一人也。 議啓之事, 皆如啓。"
원본
명종 7년 (1552) 5월 30일