명종실록11권, 명종 6년 5월 26일 계축 3/7 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년
사헌부의 건의로 서적을 파는 점포를 세우는 일을 대신에게 논의케 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"우리 나라에는 온갖 물건을 다 매매하는 점포가 있는데, 유독 서적(書籍)만 점포가 없습니다. 그런 까닭에 비록 서적이 있어도 팔 수가 없습니다. 이리하여 서적이 극히 귀하고 문풍(文風)도 더욱 쇠퇴해 갑니다. 해조(該曹)로 하여금 특별히 그 점포를 세우게 하여 서적을 팔고 사기에 편하게 하소서."
하니, 답하기를,
"서점(書店)에 대한 일은 새로 세워야 할 듯하니 대신들에게 의논하라."
하였다.
사신이 논한다. 윤춘년(尹春年)은 경망하고 간사한 사람이다. 그는 ‘국가의 일을 나 혼자서 담당하고 있는데 문한(文翰)의 일도 내가 아니면 그 누가 맡겠는가.’라고 생각하였다. 그런 까닭에 날로 어지럽게 고쳐 입법(立法)하는 것으로 일삼았다. 서사(書肆)라는 것은 국가 2백 년간에 없었던 법인데, 새로 그 법을 세워서 독단해 권세를 쓰는 장본(張本)으로 삼고자 한 것이다. 그는 또 ‘시가(詩家)에는 글자마다 특유의 소리가 있는 것을 나만은 알고 있다.’고 하니 한때의 나이 젊고 진취하기를 좋아하는 무리들이 다투어 달려가 빌붙어서 책을 끼고 사사(師事)하는 자가 5∼6인이나 되었는데 사람들이 다들 손가락질하며 비웃었다. 심한 자는 말하기를 ‘만약 춘년(春年)에게 붙지 않으면 어떻게 나의 허물을 숨기고 청현(淸顯)한 벼슬을 얻어 할 수 있겠는가.’ 하면서 그 벗을 끌어들여 알현(謁見)하게 하는 자도 있었다. 당시 윤원형(尹元衡)이 비록 국병(國柄)을 잡았으나 원형의 권세에 의탁하여 조정에서 권세를 쓴 자는 사실상 춘년이었다. 그의 하는 바가 이와 같았으니 통탄을 금할 수 있겠는가.
원문
○憲府啓曰: "我國百物, 皆有市廛, 而書籍獨無。 是以雖有書而不得賣焉。 以此書冊極貴, 文風益衰。 請令該曹, 別立其肆, 使書冊易於買賣。" 答曰: "書肆事, 似乎新立。 大臣處議之。"
【史臣曰: "春年, 輕浮邪譎之人也。 國家之事, 我獨當之, 文翰之事, 非我其誰? 故日以紛更立法爲事。 書肆者, 國家二百年所無之法, 欲新立之, 以爲專擅用事之張本。 又曰: ‘詩家字字有聲, 我獨知之。’ 一時年少喜進之輩, 爭趨附之, 挾冊師事者五六, 人咸指笑。 甚者曰: ‘若不附春年, 何以掩吾身之過惡, 而得爲淸顯之職乎?’ 有引其朋而謁見者。 當時尹元衡雖執國柄, 依元衡之勢而用事朝廷者, 實春年也。 故其所爲如是, 可勝痛哉?"】
명종실록11권, 명종 6년 5월 26일 계축 3/7 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년
사헌부의 건의로 서적을 파는 점포를 세우는 일을 대신에게 논의케 하다
국역
헌부가 아뢰기를,
"우리 나라에는 온갖 물건을 다 매매하는 점포가 있는데, 유독 서적(書籍)만 점포가 없습니다. 그런 까닭에 비록 서적이 있어도 팔 수가 없습니다. 이리하여 서적이 극히 귀하고 문풍(文風)도 더욱 쇠퇴해 갑니다. 해조(該曹)로 하여금 특별히 그 점포를 세우게 하여 서적을 팔고 사기에 편하게 하소서."
하니, 답하기를,
"서점(書店)에 대한 일은 새로 세워야 할 듯하니 대신들에게 의논하라."
하였다.
사신이 논한다. 윤춘년(尹春年)은 경망하고 간사한 사람이다. 그는 ‘국가의 일을 나 혼자서 담당하고 있는데 문한(文翰)의 일도 내가 아니면 그 누가 맡겠는가.’라고 생각하였다. 그런 까닭에 날로 어지럽게 고쳐 입법(立法)하는 것으로 일삼았다. 서사(書肆)라는 것은 국가 2백 년간에 없었던 법인데, 새로 그 법을 세워서 독단해 권세를 쓰는 장본(張本)으로 삼고자 한 것이다. 그는 또 ‘시가(詩家)에는 글자마다 특유의 소리가 있는 것을 나만은 알고 있다.’고 하니 한때의 나이 젊고 진취하기를 좋아하는 무리들이 다투어 달려가 빌붙어서 책을 끼고 사사(師事)하는 자가 5∼6인이나 되었는데 사람들이 다들 손가락질하며 비웃었다. 심한 자는 말하기를 ‘만약 춘년(春年)에게 붙지 않으면 어떻게 나의 허물을 숨기고 청현(淸顯)한 벼슬을 얻어 할 수 있겠는가.’ 하면서 그 벗을 끌어들여 알현(謁見)하게 하는 자도 있었다. 당시 윤원형(尹元衡)이 비록 국병(國柄)을 잡았으나 원형의 권세에 의탁하여 조정에서 권세를 쓴 자는 사실상 춘년이었다. 그의 하는 바가 이와 같았으니 통탄을 금할 수 있겠는가.
원문
○憲府啓曰: "我國百物, 皆有市廛, 而書籍獨無。 是以雖有書而不得賣焉。 以此書冊極貴, 文風益衰。 請令該曹, 別立其肆, 使書冊易於買賣。" 答曰: "書肆事, 似乎新立。 大臣處議之。"
【史臣曰: "春年, 輕浮邪譎之人也。 國家之事, 我獨當之, 文翰之事, 非我其誰? 故日以紛更立法爲事。 書肆者, 國家二百年所無之法, 欲新立之, 以爲專擅用事之張本。 又曰: ‘詩家字字有聲, 我獨知之。’ 一時年少喜進之輩, 爭趨附之, 挾冊師事者五六, 人咸指笑。 甚者曰: ‘若不附春年, 何以掩吾身之過惡, 而得爲淸顯之職乎?’ 有引其朋而謁見者。 當時尹元衡雖執國柄, 依元衡之勢而用事朝廷者, 實春年也。 故其所爲如是, 可勝痛哉?"】