상세검색

명종실록11권, 명종 6년 5월 19일 병오 1/2 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년

비가 오다. 조강에서 특진관 안현 등이 병서 출판, 박팽로의 원옥을 말하다

국역

비가 왔다. 상이 조강에 나아갔다. 특진관 안현(安玹)이 아뢰기를,

"무인은 비록 무재(武才)가 있더라도 반드시 병서(兵書)를 본 뒤에야 행진(行陣) 중의 절제(節制)하는 일을 알 수 있을 것입니다. 병서를 인간(印刊), 반포(頒布)해서 무인들로 하여금 볼 수 있게 하소서."

사신은 논한다. 안현은 성질이 고집스러우며 자못 청렴하다는 명성이 있었다. 다만 겁을 내고 의심이 많았으며 일에 임하여서는 번거롭게 생각하면서 스스로 용단(勇斷)하지 못하다가 사의(私意)가 생겨서 도리어 의혹하는 일이 자주 있었는데, 식자(識者)들이 이것을 단점으로 여기었다.

하고 시독관(侍讀官) 왕희걸(王希傑)은 아뢰기를,

"신이 봉명 사신(奉命使臣)으로 함경도에 갔을 때 들으니, 경원(慶源)의 수인(囚人) 박팽로(朴彭老)가 전에 조산 만호(造山萬戶)로 있을 때 마침 경흥(慶興)이 실농(失農)하여 군민(軍民)이 다 굶어죽게 되었는데도 그때의 부사 남귀년(南龜年)이 관곡(官穀)을 나눠주지 않자 팽로가 귀년이 군민을 구휼하지 않는 정상을 병사에게 보고하였는데, 귀년이 이 일로 인하여 원한을 품고는 도망하여 제집에 돌아간 군사를 팽로가 뇌물을 받고 놓아주었다고 병사에게 거짓 보고하여 이에 팽로는 7∼8차의 형장을 맞고 5년간이나 옥중에 갇혀 있다고 하는데 그의 원통하고 억울함을 알 수 있습니다. 신은 그것이 구함(構陷)한 것임을 알기 때문에 아뢰는 것입니다."

하였다.

원문

○丙午/雨。 上御朝講。 特進官安玹曰: "武人雖有武才, 必見兵書, 然後可知(行陳)〔行陣〕 間節制之事矣。 請印頒兵書, 使武人得以見之。"

【史臣曰: "玹性固執, 頗有廉名。 但畏刼狐疑, 臨事煩慮, 不自勇斷, 私意起而反惑者數矣。 識者短之。"】

侍讀官王希傑曰: "臣奉使咸鏡道, 聞慶源囚人朴彭老, 前爲造山萬戶時, 適慶興失農, 軍民皆將餓死, 而其時府使南龜年不散給官穀, 彭老以龜年不恤軍民之狀, 牒報兵使。 龜年因此懷嫌, 軍士逃還其家者, 以彭老爲受賂放軍, 報兵使, 受刑七八次, 囚滯至于五年, 其冤悶可知。 臣知構陷, 故啓之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록11권, 명종 6년 5월 19일 병오 1/2 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년

비가 오다. 조강에서 특진관 안현 등이 병서 출판, 박팽로의 원옥을 말하다

국역

비가 왔다. 상이 조강에 나아갔다. 특진관 안현(安玹)이 아뢰기를,

"무인은 비록 무재(武才)가 있더라도 반드시 병서(兵書)를 본 뒤에야 행진(行陣) 중의 절제(節制)하는 일을 알 수 있을 것입니다. 병서를 인간(印刊), 반포(頒布)해서 무인들로 하여금 볼 수 있게 하소서."

사신은 논한다. 안현은 성질이 고집스러우며 자못 청렴하다는 명성이 있었다. 다만 겁을 내고 의심이 많았으며 일에 임하여서는 번거롭게 생각하면서 스스로 용단(勇斷)하지 못하다가 사의(私意)가 생겨서 도리어 의혹하는 일이 자주 있었는데, 식자(識者)들이 이것을 단점으로 여기었다.

하고 시독관(侍讀官) 왕희걸(王希傑)은 아뢰기를,

"신이 봉명 사신(奉命使臣)으로 함경도에 갔을 때 들으니, 경원(慶源)의 수인(囚人) 박팽로(朴彭老)가 전에 조산 만호(造山萬戶)로 있을 때 마침 경흥(慶興)이 실농(失農)하여 군민(軍民)이 다 굶어죽게 되었는데도 그때의 부사 남귀년(南龜年)이 관곡(官穀)을 나눠주지 않자 팽로가 귀년이 군민을 구휼하지 않는 정상을 병사에게 보고하였는데, 귀년이 이 일로 인하여 원한을 품고는 도망하여 제집에 돌아간 군사를 팽로가 뇌물을 받고 놓아주었다고 병사에게 거짓 보고하여 이에 팽로는 7∼8차의 형장을 맞고 5년간이나 옥중에 갇혀 있다고 하는데 그의 원통하고 억울함을 알 수 있습니다. 신은 그것이 구함(構陷)한 것임을 알기 때문에 아뢰는 것입니다."

하였다.

원문

○丙午/雨。 上御朝講。 特進官安玹曰: "武人雖有武才, 必見兵書, 然後可知(行陳)〔行陣〕 間節制之事矣。 請印頒兵書, 使武人得以見之。"

【史臣曰: "玹性固執, 頗有廉名。 但畏刼狐疑, 臨事煩慮, 不自勇斷, 私意起而反惑者數矣。 識者短之。"】

侍讀官王希傑曰: "臣奉使咸鏡道, 聞慶源囚人朴彭老, 前爲造山萬戶時, 適慶興失農, 軍民皆將餓死, 而其時府使南龜年不散給官穀, 彭老以龜年不恤軍民之狀, 牒報兵使。 龜年因此懷嫌, 軍士逃還其家者, 以彭老爲受賂放軍, 報兵使, 受刑七八次, 囚滯至于五年, 其冤悶可知。 臣知構陷, 故啓之。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록