조선왕조실록

전교하였다.

"인수궁(仁壽宮)을 지을 재목이 아직까지도 상납(上納)되지 않아서 이미 시작한 공역(工役)을 중지하게 되었다. 속히 운반해 오도록 하유하라."

사신은 논한다. 재정이 부족할 때는 사치하는 것도 옳지 않은데 하물며 급하지도 않은 역사를 거행함이겠는가. 올해의 흉년은 작년보다도 더욱 심하여 백성들이 바야흐로 구렁에 굴러 죽게 되었는데 어찌 힘드는 역사를 일으킬 때이던가. 민생(民生)의 곤궁(困窮)함 때문에 상이 항상 진념(軫念)하여 간절한 전교에 매양 백성들을 염려하였는데, 오직 인수궁의 역사에 이르러서는 백성들의 심한 노고를 염려하지 않았으니 이단(異端)의 피해가 어찌 깊다 하지 않겠는가.

사신은 논한다. 임금이 유지(有旨)를 내리는 것은 반드시 나라의 큰 일에 대한 것이라야 사람들이 임금의 말씀이 훌륭하다고 할 것이다. 그런데 이른바 인수궁이란 무슨 궁(宮)이며, 재목을 실어오지 않은 것이 정치(政治)와 무슨 관계가 있기에 유시를 내리라는 분부가 있단 말인가. 인수궁의 역사(役事)는 임금의 뜻에서 나온 것이 아니고 필시 자전(慈殿)이 주상(主上)을 위하여 복을 비는 곳으로 삼으려고 짓는 것이기 때문에 바로 온 나라의 공론(公論)을 거부하고 굳이 이일을 하는 것일 게다. 그러나 임금이 하늘에게 운명이 오래가기를 기원하려고 한다면 그것은 다른 데 있는 것이지 여기에 있는 것이 아니다. 공자(孔子)가 ‘내가 빈 지 오래였다.’고 하였는데, 이 인수궁의 건립이 어찌 하늘에 기원하는 것이 될 수가 있겠는가. 임금을 위해 복을 빌고자 하면서 도리어 덕(德)에 누(累)가 되는 일을 감행하여 영명(英明)한 임금으로 하여금 후세(後世)의 조롱을 면하지 못하게 하였을 뿐 복덕(福德)의 도움이 있었음을 듣지 못하였다. 그러니 어찌 깊이 탄식할 일이 아니겠는가.

• 【태백산사고본】 9책 11권 22장 A면【국편영인본】 20책 11면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 역사-사학(史學) /