상세검색

명종실록11권, 명종 6년 1월 22일 경술 2/9 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년

지성균관사 신광한에게 성균관 유생들을 설득시켜 나오도록 전교하다

국역

지성균관사(知成均館事) 신광한(申光漢) 등이 아뢰기를,

"하명(下命)을 받들고 성균관에 가서 영수 유생(領袖儒生)을 불러 타일렀더니, 그의 대답이 ‘이미 흩어져 갔는데 어찌 장관이 부른다고 하여 학관에 나오겠는가?’ 하였습니다. 그리고 묘정(廟庭)과 재사(齋舍)에 사람의 소리가 없이 적막하여 지극히 참담했습니다. 또 유생들이 흩어져 갈 때 모두 울면서 선성(先聖)의 사당에 하직했다고 들었습니다. 대체로 하늘과 땅에 원기(元氣)가 없으면 하늘과 땅이 제구실을 할 수 없으며, 나라는 사기(士氣)로 원기를 삼는데 그 사기가 없으면 위태롭게 됩니다. 성상께서는 이 일을 예사롭게 여기지 마소서."

하니, 전교하기를,

"유생이 학관을 비우기까지 하였는데, 내가 어찌 마음이 편할 리가 있겠는가? 다만 유생들이 학관을 비웠다고 하여 국정(國政)을 변경할 수는 없다. 온 하늘 밑이 모두 임금의 땅인데 내가 학관에 나오라고 했으면 마땅히 나와야 할 것이다. 경들은 다시 설득시켜 학관에 나오도록 하라."

하였다.

원문

○知成均館事申光漢等啓曰: "承命往成均館, 招領袖儒生諭之, 則答曰: ‘旣已散去, 豈以長官之招而就館乎?’ 且廟庭齋舍, 閴無人聲, 至爲慘然。 且聞儒生散去之時, 皆泣辭先聖云。 大抵天地無元氣, 則不得爲天地, 國家以士氣爲 元氣, 無士氣則殆矣。 自上勿以此爲尋常焉。" 傳曰: "儒生至於空館, 予豈安於心乎? 但不可以儒生空館, 而更改國政也。 普天之下, 莫非王土, 予命就館, 則當就之。 卿等更加開諭, 使之就館。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록11권, 명종 6년 1월 22일 경술 2/9 기사 / 1551년 명 가정(嘉靖) 30년

지성균관사 신광한에게 성균관 유생들을 설득시켜 나오도록 전교하다

국역

지성균관사(知成均館事) 신광한(申光漢) 등이 아뢰기를,

"하명(下命)을 받들고 성균관에 가서 영수 유생(領袖儒生)을 불러 타일렀더니, 그의 대답이 ‘이미 흩어져 갔는데 어찌 장관이 부른다고 하여 학관에 나오겠는가?’ 하였습니다. 그리고 묘정(廟庭)과 재사(齋舍)에 사람의 소리가 없이 적막하여 지극히 참담했습니다. 또 유생들이 흩어져 갈 때 모두 울면서 선성(先聖)의 사당에 하직했다고 들었습니다. 대체로 하늘과 땅에 원기(元氣)가 없으면 하늘과 땅이 제구실을 할 수 없으며, 나라는 사기(士氣)로 원기를 삼는데 그 사기가 없으면 위태롭게 됩니다. 성상께서는 이 일을 예사롭게 여기지 마소서."

하니, 전교하기를,

"유생이 학관을 비우기까지 하였는데, 내가 어찌 마음이 편할 리가 있겠는가? 다만 유생들이 학관을 비웠다고 하여 국정(國政)을 변경할 수는 없다. 온 하늘 밑이 모두 임금의 땅인데 내가 학관에 나오라고 했으면 마땅히 나와야 할 것이다. 경들은 다시 설득시켜 학관에 나오도록 하라."

하였다.

원문

○知成均館事申光漢等啓曰: "承命往成均館, 招領袖儒生諭之, 則答曰: ‘旣已散去, 豈以長官之招而就館乎?’ 且廟庭齋舍, 閴無人聲, 至爲慘然。 且聞儒生散去之時, 皆泣辭先聖云。 大抵天地無元氣, 則不得爲天地, 國家以士氣爲 元氣, 無士氣則殆矣。 自上勿以此爲尋常焉。" 傳曰: "儒生至於空館, 予豈安於心乎? 但不可以儒生空館, 而更改國政也。 普天之下, 莫非王土, 予命就館, 則當就之。 卿等更加開諭, 使之就館。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록