명종실록10권, 명종 5년 12월 17일 병자 3/3 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년
영의정 이기가 여천 서당에 대해 사사로운 은혜를 베풀지 말 것을 청하다
국역
영의정 이기가 의논드리기를, 【전산전(畠山殿)의 사신인 상관(上官) 여천 서당(如川西堂)이 경관(京館)에서 사망하였는데, 임종시에 그의 조카인 선칠랑(善七郞)으로 하여금 자기의 관직을 받고 매년 와서 소분(掃墳)해 달라고 하였다. 그가 죽은 뒤 부관(副官) 귤강광(橘康廣)이 이 뜻으로 예조에 정소(呈訴)하였는데, 예조가 취품(取稟)하였으므로 사관을 대신들에게 보내어 수의하게 한 것이다.】
"지금 전산전의 사신이 임종시에, 조카 선칠랑으로 하여금 관직을 받아 매년 와서 소분하기를 바란다고 했다는데, 이것은 이른바 사은(私恩)이니 예의에 매우 어긋난 것입니다. 신의 생각으로는 그의 청을 따르지 않는 것이 의리에 합당할 듯합니다. 삼가 상의 결단을 바랍니다."
하였다. 심연원과 상진의 의논도 같았는데, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 8책 10권 96장 B면【국편영인본】 19책 727면
- 【분류】외교-왜(倭)
원문
명종실록10권, 명종 5년 12월 17일 병자 3/3 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년
영의정 이기가 여천 서당에 대해 사사로운 은혜를 베풀지 말 것을 청하다
국역
영의정 이기가 의논드리기를, 【전산전(畠山殿)의 사신인 상관(上官) 여천 서당(如川西堂)이 경관(京館)에서 사망하였는데, 임종시에 그의 조카인 선칠랑(善七郞)으로 하여금 자기의 관직을 받고 매년 와서 소분(掃墳)해 달라고 하였다. 그가 죽은 뒤 부관(副官) 귤강광(橘康廣)이 이 뜻으로 예조에 정소(呈訴)하였는데, 예조가 취품(取稟)하였으므로 사관을 대신들에게 보내어 수의하게 한 것이다.】
"지금 전산전의 사신이 임종시에, 조카 선칠랑으로 하여금 관직을 받아 매년 와서 소분하기를 바란다고 했다는데, 이것은 이른바 사은(私恩)이니 예의에 매우 어긋난 것입니다. 신의 생각으로는 그의 청을 따르지 않는 것이 의리에 합당할 듯합니다. 삼가 상의 결단을 바랍니다."
하였다. 심연원과 상진의 의논도 같았는데, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 8책 10권 96장 B면【국편영인본】 19책 727면
- 【분류】외교-왜(倭)