조선왕조실록

상이 조강에 나아갔다. 지경연사 신광한(申光漢)이 아뢰기를,

"선왕조(先王朝)에는 대마도(對馬島) 왜인이 왕래할 때 배 50척에 해당하는 식료(食料)를 주었는데 그 뒤 20척을 감하였고 또 5척을 감하였습니다. 지금은 이미 약속해 놓고서 단지 19척의 양료(糧料)만 주고 있는데 대마도 왜인들이 이것으로 불만을 품고 항상 ‘식량이 부족해서 끝내 동해(東海)를 지키기가 어렵다.’고 합니다. 그 말이 이미 공손하지 못하고 지금 그 서계의 내용을 보니 이는 필시 뒷날 스스로 변경을 도둑질하다가 변방 장수들에게 나포되기라도 하면 반드시 이것을 구실로 삼아 ‘우리가 만약 도둑이었다면 전일에 어찌 감히 스스로 고하여 해적을 죽이라고 했겠는가?’ 하려고 하는 것입니다.

그들의 간사한 술책이 반드시 이와 같을 것이라고 생각되는데, 지금 또 소이전(小二殿)의 서계에 ‘귀순해 오는 사행선(使行船)이 풍우로 표류(漂流)하여 어디로 갔는지를 알지 못합니다. 만약 귀국에 표착(漂着)하게 되거든 모름지기 용납해 접대해 주십시오.’라고 하였습니다. 이 두 가지 말은 같지 않아 그 속에 예측할 수 없는 술책이 있을까 염려됩니다. 대신들과 의논하여 답하소서."

하니, 대신들이 의논드리기를,

"신광한이 아뢴 일본국 소이전 서계 내에 ‘만약 표류하여 귀국의 해안에 이르는 자가 있으면 왜(倭)의 도둑들이 아니니 잘 보살펴서 이 사행(使行) 편에 보내주시오.’라고 했고, 대마도 서계 내에 ‘명(明)나라 상선(商船) 중에 일본인들을 이끌고 모리하는 자들이 수없이 많은데 모두 일본의 큰 도둑 무리이니 죽여야 합니다.’라고 했습니다. 이 두 서계에 대해 예조가 도의(道義)로써 답하게 하소서."

하였는데, 알았다고 답하였다.

• 【태백산사고본】 8책 10권 54장 A면【국편영인본】 19책 706면
• 【분류】왕실-경연(經筵) / 외교-왜(倭) /