조선왕조실록

형조 판서 정세호(鄭世虎)와 참판 강현(姜顯)이 아뢰기를,

"종묘에서 쓰는 비파(琵琶)를 훔친 사람이 이미 승복했으니 지금 조율(照律)해야겠습니다. 그러나 외간(外間)의 의논은 비파는 신(神)을 모시는 물건이 아니니 일죄(一罪)⁰⁶⁷⁾ 로 조율하는 것은 부당하다고 합니다. 신들의 생각은 이러합니다. 이 악기는 신을 강림시키는 물건으로 장악원에서 보통 쓰는 것과는 비교할 수가 없고 오로지 종묘 안에서 연주하는 것으로 창고 안에 보관하는 것입니다. 어찌 ‘임금의 물건’보다 【율문(律文)의 말이다.】 못하겠습니까. 또 제기(祭器)가 아니라고 논한다면 관물(官物)의 예로 조율(照律)함이 관례입니다. ‘관물이란 가마·시루·칼·수저 등속’, 【율문의 말이다.】 으로 부엌에서 쓰는 그릇들을 가리켜 말하는 것이니 이것과 같은 예로 보는 것은 불가합니다. 옛말에 ‘고묘(高廟)의 그릇을 도둑질하고 태묘(太廟)의 주렴을 걷어간 일’이란 말이 있으니 종묘 안의 물건이 어찌 ‘부중(府中) 안의 재물’ 【율문의 말이다.】 만 못하겠습니까? 이것을 범한 자도 역시 일죄(一罪)이니 이 비파는 어떤 기물(器物)이라고 정해 논결할 것입니까? 먼저 비파가 사용되는 경중을 정한 뒤에 조율하소서."

하니, 전교하기를,

"대신들에게 수의(收議)하여 조율하라."

하였다. 【이기(李芑)의 의논은 ‘지금 율문에서 거론하지 않은 악기를 신(神)에게 사용하는 물건에 견주어서 일죄로 다스리려 하는데, 신의 생각으로는 너무 과하다고 생각합니다.’ 하니 ‘이 의논대로 시행하라.’고 전교하였다.】

• 【태백산사고본】 8책 10권 53장 A면【국편영인본】 19책 705면
• 【분류】왕실-종사(宗社) / 예술-음악(音樂)

• [註 067] 일죄(一罪) : 사형.