상세검색

명종실록10권, 명종 5년 6월 18일 신해 1/1 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년

재변에 대한 염려를 승정원에 전교하다

국역

정원에 전교하기를,

"근래 뭇 재앙이 계속해서 일어나 근심스럽고 두려운 생각이 조금도 떠날 날이 없다. 지금 또 여름철에 여러 고을에 우박이 내리고, 서울과 지방에 지진이 발생하니 무슨 까닭으로 이렇게 되는지 알지 못하겠고, 어찌할 바를 모르겠다."

하니, 정원이 회계(回啓)하기를,

"지진의 변은 진실로 예사로운 일이 아닌데 서울에 지진이 난 것은 더욱 드문 일입니다. 그러므로 옛날 역사에도 반드시 이것을 큰일로 여겨 사책(史冊)에 기록했습니다. 지금 전교를 받으니 신들은 감격스럽기 그지없습니다. 대체로 재앙이란 공연히 생기는 것이 아니니 전하께서 두려워하면서 몸을 닦아 하늘의 나무람에 답하신다면 비록 이런 재변이 있다고 하더라도 재변에 따르는 일은 없을 것입니다."

하였다.

원문

○辛亥/傳于政院曰: "近來衆災連綿, 憂懼之念, 未嘗少弛。 今又夏月, 雨雹數郡, 京師外方, 地震竝發, 不知何自以致, 罔知所措。" 政院回啓曰: "地震之變, 固非尋常, 而發於京師, 尤所罕聞。 故古史必以是爲大事, 而書於策。 今聞傳敎, 臣等不勝感激。 大抵災不虛生, 自上恐懼修省, 以答天譴, 則雖有是變, 無其應矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

명종실록10권, 명종 5년 6월 18일 신해 1/1 기사 / 1550년 명 가정(嘉靖) 29년

재변에 대한 염려를 승정원에 전교하다

국역

정원에 전교하기를,

"근래 뭇 재앙이 계속해서 일어나 근심스럽고 두려운 생각이 조금도 떠날 날이 없다. 지금 또 여름철에 여러 고을에 우박이 내리고, 서울과 지방에 지진이 발생하니 무슨 까닭으로 이렇게 되는지 알지 못하겠고, 어찌할 바를 모르겠다."

하니, 정원이 회계(回啓)하기를,

"지진의 변은 진실로 예사로운 일이 아닌데 서울에 지진이 난 것은 더욱 드문 일입니다. 그러므로 옛날 역사에도 반드시 이것을 큰일로 여겨 사책(史冊)에 기록했습니다. 지금 전교를 받으니 신들은 감격스럽기 그지없습니다. 대체로 재앙이란 공연히 생기는 것이 아니니 전하께서 두려워하면서 몸을 닦아 하늘의 나무람에 답하신다면 비록 이런 재변이 있다고 하더라도 재변에 따르는 일은 없을 것입니다."

하였다.

원문

○辛亥/傳于政院曰: "近來衆災連綿, 憂懼之念, 未嘗少弛。 今又夏月, 雨雹數郡, 京師外方, 地震竝發, 不知何自以致, 罔知所措。" 政院回啓曰: "地震之變, 固非尋常, 而發於京師, 尤所罕聞。 故古史必以是爲大事, 而書於策。 今聞傳敎, 臣等不勝感激。 大抵災不虛生, 自上恐懼修省, 以答天譴, 則雖有是變, 無其應矣。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록