조선왕조실록

헌부가 아뢰기를,

"한학 교수(漢學敎授) 김기(金驥)가 전에 북경(北京)에 갔을 때에 몰래 금물(禁物)을 가지고 가 담을 넘어가 매매하다가 중국 사람에게 붙들렸습니다. 이에 중국 사람들의 노여움을 자아내어 드디어 문금(門禁)을 세우게 함으로써 욕이 본국에 미쳐 공론이 일어났으므로 형신(刑訊)을 계청(啓請)하였습니다. 그런데 증인의 진술이 귀일되어야 한다고 판하(判下)⁰¹⁶⁾ 하였습니다. 다만 그 증인들은 모두 당시에 일을 함께 하던 사람들이므로 그 때문에 스스로를 변명하려고 할 것입니다. 이제 만일 귀일해야 된다고 한다면 도리어 그들의 술책에 빠지게 될 것입니다. 전의 계청대로 형추(刑推)하게 하소서."

하니, 답하기를,

"일행 중의 통사(通事)는 비록 보통의 외람된 사람이라고 하지만 그 초사(招辭)를 보면, 당시의 사신이 이 일을 모르지 않은 것이 틀림없다. 숨겨선 안 되기 때문에 아울러 추고한 것이다. 윤허하지 않는다."

하였다. 뒤에 여러 번 아뢰니, 그대로 따랐다.

• 【태백산사고본】 8책 10권 8장 A면【국편영인본】 19책 683면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 016] 판하(判下) : 임금의 결재.