명종실록9권, 명종 4년 11월 8일 계유 4/5 기사 / 1549년 명 가정(嘉靖) 28년
대사간 구수담이 정업원 터에 인수궁을 짓는 것이 부당함을 아뢰다
국역
사간원 대사간 구수담 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"근년 이래로 흉년이 계속되고 재변이 겹쳤으니 모든 급하지 않은 일이나 헛되이 쓰이는 비용에 대하여는 이를 일체 견감하여 백성이 힘을 펴게 해야 할 것입니다. 그런데 정업원(淨業院) 터에다 인수궁(仁壽宮)을 짓도록 명하여 목석(木石)을 운반하는 사이에 지칠 대로 지쳐서 백성들의 목숨이 거의 끊어질 지경에 이르게 하였으니, 이것이 어찌 임금이 재난을 당하여 백성을 돌보는 뜻이라 할 수 있겠습니까? 더구나 선왕의 후궁이 거처할 곳으로는 자수궁과 인수궁이 있어 비록 질병이나 사고가 있더라도 이피(移避)할 만한데 또 감히 이같은 일을 하여 불우(佛宇)를 중수하는 길을 여십니까? 어려운 때에 사치한 공사를 하는 것이 이에 이르렀으니 이는 모두가 정치에 방해가 되는 큰 요인들이므로 신들이 입다물고 있을 수 없어 감히 의견을 개진하는 것입니다."
하였는데, 답하기를,
"비록 인수궁과 자수궁이 있기는 하지만 후궁이 질병을 앓게 될 경우에는 반드시 그 곳으로 이우(移寓)한다. 그러므로 시녀 이하는 비접해 있을 곳이 없어 혹 여염에 나가 있기도 하니 어찌 사체(事體)에 방해로움이 없겠는가. 윤허하지 않는다."
하였다. 그 후에도 대간·홍문관이 몇 달을 두고 번갈아 글을 올렸고 태학의 유생들도 여러 번 상소를 올렸으나 윤허하지 않았다.
원문
○司諫院大司諫具壽聃等上箚, 其略曰:
比年以來, 凶歉相仍, 災變疊至, 凡不急之務, 橫費之物, 一切蠲省, 以紓民力。 而命造仁壽宮於淨業之基, 轉輸木石之際, 顚仆困頓, 民命殆盡, 此豈人君遇災恤民之意乎? 況先王後宮居處之所, 有慈壽、仁壽焉, 雖有疾病事故, 可以互相移避, 又何敢爲此擧, 以啓重修佛宇之漸乎? 時屈擧嬴, 乃至於此, 皆妨政害治之大者, 故臣等不能容默, 敢陳愚抱。
答曰: "雖有仁壽、慈壽之宮, 後宮有疾病之患, 必移寓於此。 侍女以下, 無避寓之所, 或寓於閭閻, 其於事體, 豈不有妨? 不允。" 此後, 臺諫、弘文館交章累月, 太學儒生亦累上疏, 不允。
명종실록9권, 명종 4년 11월 8일 계유 4/5 기사 / 1549년 명 가정(嘉靖) 28년
대사간 구수담이 정업원 터에 인수궁을 짓는 것이 부당함을 아뢰다
국역
사간원 대사간 구수담 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"근년 이래로 흉년이 계속되고 재변이 겹쳤으니 모든 급하지 않은 일이나 헛되이 쓰이는 비용에 대하여는 이를 일체 견감하여 백성이 힘을 펴게 해야 할 것입니다. 그런데 정업원(淨業院) 터에다 인수궁(仁壽宮)을 짓도록 명하여 목석(木石)을 운반하는 사이에 지칠 대로 지쳐서 백성들의 목숨이 거의 끊어질 지경에 이르게 하였으니, 이것이 어찌 임금이 재난을 당하여 백성을 돌보는 뜻이라 할 수 있겠습니까? 더구나 선왕의 후궁이 거처할 곳으로는 자수궁과 인수궁이 있어 비록 질병이나 사고가 있더라도 이피(移避)할 만한데 또 감히 이같은 일을 하여 불우(佛宇)를 중수하는 길을 여십니까? 어려운 때에 사치한 공사를 하는 것이 이에 이르렀으니 이는 모두가 정치에 방해가 되는 큰 요인들이므로 신들이 입다물고 있을 수 없어 감히 의견을 개진하는 것입니다."
하였는데, 답하기를,
"비록 인수궁과 자수궁이 있기는 하지만 후궁이 질병을 앓게 될 경우에는 반드시 그 곳으로 이우(移寓)한다. 그러므로 시녀 이하는 비접해 있을 곳이 없어 혹 여염에 나가 있기도 하니 어찌 사체(事體)에 방해로움이 없겠는가. 윤허하지 않는다."
하였다. 그 후에도 대간·홍문관이 몇 달을 두고 번갈아 글을 올렸고 태학의 유생들도 여러 번 상소를 올렸으나 윤허하지 않았다.
원문
○司諫院大司諫具壽聃等上箚, 其略曰:
比年以來, 凶歉相仍, 災變疊至, 凡不急之務, 橫費之物, 一切蠲省, 以紓民力。 而命造仁壽宮於淨業之基, 轉輸木石之際, 顚仆困頓, 民命殆盡, 此豈人君遇災恤民之意乎? 況先王後宮居處之所, 有慈壽、仁壽焉, 雖有疾病事故, 可以互相移避, 又何敢爲此擧, 以啓重修佛宇之漸乎? 時屈擧嬴, 乃至於此, 皆妨政害治之大者, 故臣等不能容默, 敢陳愚抱。
答曰: "雖有仁壽、慈壽之宮, 後宮有疾病之患, 必移寓於此。 侍女以下, 無避寓之所, 或寓於閭閻, 其於事體, 豈不有妨? 不允。" 此後, 臺諫、弘文館交章累月, 太學儒生亦累上疏, 不允。