명종실록9권, 명종 4년 2월 1일 신축 1/1 기사 / 1549년 명 가정(嘉靖) 28년
광화문의 문틈으로 받은 익명서를 태우고 수문장과 요령장을 추고하게 하다
국역
새벽에 광화문(光化門)을 지키는 군사가 문틈으로 받은 작은 봉서(封書)하나를 정원에 바쳤다. 승지 심통원(沈通源)이 아뢰기를,
"이것은 익명서(匿名書)입니다. 부자간이라 해도 열어볼 수 없으니, 서둘러 태우소서. 또 궐문 수비가 엄하지 못하여 이러한 실수가 생겼으니 광화문 수문장(守門將)과 요령장(搖鈴將)을 추고하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 7책 9권 5장 A면【국편영인본】 19책 623면
원문
○辛丑朔/曉, 光化門軍士, 自門隙受小封書, 呈政院。 承旨沈通源啓曰: "此乃匿名書也。 雖父子間, 不得開見, 請亟焚之。 且闕門不嚴, 致有此失, 光化門守門將、搖鈴將, 請推。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 7책 9권 5장 A면【국편영인본】 19책 623면
명종 4년 (1549) 2월 1일
명종실록9권, 명종 4년 2월 1일 신축 1/1 기사 / 1549년 명 가정(嘉靖) 28년
광화문의 문틈으로 받은 익명서를 태우고 수문장과 요령장을 추고하게 하다
국역
새벽에 광화문(光化門)을 지키는 군사가 문틈으로 받은 작은 봉서(封書)하나를 정원에 바쳤다. 승지 심통원(沈通源)이 아뢰기를,
"이것은 익명서(匿名書)입니다. 부자간이라 해도 열어볼 수 없으니, 서둘러 태우소서. 또 궐문 수비가 엄하지 못하여 이러한 실수가 생겼으니 광화문 수문장(守門將)과 요령장(搖鈴將)을 추고하게 하소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
- 【태백산사고본】 7책 9권 5장 A면【국편영인본】 19책 623면
원문
○辛丑朔/曉, 光化門軍士, 自門隙受小封書, 呈政院。 承旨沈通源啓曰: "此乃匿名書也。 雖父子間, 不得開見, 請亟焚之。 且闕門不嚴, 致有此失, 光化門守門將、搖鈴將, 請推。" 答曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 7책 9권 5장 A면【국편영인본】 19책 623면
원본
명종 4년 (1549) 2월 1일