명종실록8권, 명종 3년 8월 11일 계축 1/6 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
조강에서 집의 성세장의 건의로 왜 사신과 밀매한 자들을 추문케 하다
국역
상이 조강에 나아가고 대왕 대비가 수렴 청정(垂簾廳政)하였다. 집의 성세장(成世章)이 아뢰기를,
"지난번 일본 사신이 올라왔을 때 경상(京商)들이 금물(禁物)을 가지고 몰래 중도에서 매매한다는 말을 신들이 듣고는 관리를 보내 잡아 5인을 가두었습니다. 처음에 수색하여 붙잡을 때 한 사람의 집에서 문서를 얻었는데, 혹은 왜인의 도서(圖書)를 날인한 서계(書契)도 있었고 혹은 우리 나라 사람이 몰래 통하여 매매한 문서도 있어서 그들과 서로 통하면서 매매한 정상이 이미 드러났습니다. 《후속록(後續錄)》에 ‘왜인과 몰래 서로 매매한 자는 중죄(重罪)로 논한다.’ 하였습니다. 신들은 오늘 저녁에 시장(試場)에 들어가야 하므로 때맞춰 추문하여 다스릴 수가 없습니다. 이렇게 현저하게 드러난 자는 치죄를 늦추어서는 안됩니다. 어떻게 처리해야 하겠습니까?"
하니, 영경연사 황헌(黃憲)이 아뢰기를,
"이는 놀라운 일인데, 법사(法司)가 시관으로 들어가게 되었으니, 금부에 내려 추문해야 합니다."
하니, 자전이 아뢴 뜻이 마땅하다고 하였다.
사신은 논한다. 이날 영사 황헌, 지사 윤원형, 참찬관 심통원(沈通源) 등이 입시하였는데, 경연관은 임금의 덕을 성취하기 위해 있는 것이다. 황헌·윤원형·심통원의 무리가 입시했는데, 그 아뢴 바는 평범하고 비속한 일이 아니면 영합하여 기쁘게 하는 말이었으니 과연 어디에 보좌하여 인도해주는 도움이 있었겠는가.
원문
○癸丑/上御朝講, 大王大妃垂簾同聽政。 執義成世章啓曰: "頃者日本使臣上來時, 京商等潛持禁物, 買賣中路, 臣等有所聞, 遣吏捕之, 捉囚五人。 當初搜捕時, 於一人家得文書, 則或有倭人着圖書書契, 或有我國人潛通買賣文書, 交通買賣之狀已著。 《後續錄》, 與倭人潛相買賣者, 論以重罪。 臣等今夕當入試場, 不得登時推治。 如此顯發者, 治之不可緩也。 何以處之?" 領經筵事黃憲曰: "此事駭愕, 法司旣入試官, 則可下禁府推之。" 慈殿曰: "啓意當矣。"
【史臣曰: "是日領事黃憲、知事尹元衡、參贊官沈通源等入侍, 經筵官, 乃所以成就君德也。 如黃憲、元衡、通源輩入侍焉, 其所陳者, 非尋常鄙俚之事, 卽迎合取悅之言, 果安有輔導啓迪之益哉?"】
명종실록8권, 명종 3년 8월 11일 계축 1/6 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
조강에서 집의 성세장의 건의로 왜 사신과 밀매한 자들을 추문케 하다
국역
상이 조강에 나아가고 대왕 대비가 수렴 청정(垂簾廳政)하였다. 집의 성세장(成世章)이 아뢰기를,
"지난번 일본 사신이 올라왔을 때 경상(京商)들이 금물(禁物)을 가지고 몰래 중도에서 매매한다는 말을 신들이 듣고는 관리를 보내 잡아 5인을 가두었습니다. 처음에 수색하여 붙잡을 때 한 사람의 집에서 문서를 얻었는데, 혹은 왜인의 도서(圖書)를 날인한 서계(書契)도 있었고 혹은 우리 나라 사람이 몰래 통하여 매매한 문서도 있어서 그들과 서로 통하면서 매매한 정상이 이미 드러났습니다. 《후속록(後續錄)》에 ‘왜인과 몰래 서로 매매한 자는 중죄(重罪)로 논한다.’ 하였습니다. 신들은 오늘 저녁에 시장(試場)에 들어가야 하므로 때맞춰 추문하여 다스릴 수가 없습니다. 이렇게 현저하게 드러난 자는 치죄를 늦추어서는 안됩니다. 어떻게 처리해야 하겠습니까?"
하니, 영경연사 황헌(黃憲)이 아뢰기를,
"이는 놀라운 일인데, 법사(法司)가 시관으로 들어가게 되었으니, 금부에 내려 추문해야 합니다."
하니, 자전이 아뢴 뜻이 마땅하다고 하였다.
사신은 논한다. 이날 영사 황헌, 지사 윤원형, 참찬관 심통원(沈通源) 등이 입시하였는데, 경연관은 임금의 덕을 성취하기 위해 있는 것이다. 황헌·윤원형·심통원의 무리가 입시했는데, 그 아뢴 바는 평범하고 비속한 일이 아니면 영합하여 기쁘게 하는 말이었으니 과연 어디에 보좌하여 인도해주는 도움이 있었겠는가.
원문
○癸丑/上御朝講, 大王大妃垂簾同聽政。 執義成世章啓曰: "頃者日本使臣上來時, 京商等潛持禁物, 買賣中路, 臣等有所聞, 遣吏捕之, 捉囚五人。 當初搜捕時, 於一人家得文書, 則或有倭人着圖書書契, 或有我國人潛通買賣文書, 交通買賣之狀已著。 《後續錄》, 與倭人潛相買賣者, 論以重罪。 臣等今夕當入試場, 不得登時推治。 如此顯發者, 治之不可緩也。 何以處之?" 領經筵事黃憲曰: "此事駭愕, 法司旣入試官, 則可下禁府推之。" 慈殿曰: "啓意當矣。"
【史臣曰: "是日領事黃憲、知事尹元衡、參贊官沈通源等入侍, 經筵官, 乃所以成就君德也。 如黃憲、元衡、通源輩入侍焉, 其所陳者, 非尋常鄙俚之事, 卽迎合取悅之言, 果安有輔導啓迪之益哉?"】