명종실록8권, 명종 3년 8월 9일 신해 3/3 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
동궁 조성 도감 제조 황헌의 건의로 명년부터 동궁을 짓도록 하다
국역
동궁 조성 도감 제조(東宮造成都監提調) 【우의정 황헌(黃憲)이다.】 가 아뢰기를,
"동궁을 짓기에 길한 해는 금년부터 계축년까지 모두 길년(吉年)이 아니고 갑인년이 되어야 길하다 합니다. 그러나 재목을 구비하여 쌓아둔 지 이미 오래되어서 반드시 모두 썩어갈 것이고 몇 년만 더 지나도 쓰지 못할 터인데 더구나 갑인년이 될 때까지 기다릴 수 있겠습니까. 재목 하나도 모두가 백성들의 힘에 의해 마련되는 것이라, 뒷날 다시 준비하려면 그 폐단이 적지 않을 것입니다. 길년을 기다려 짓지 못할 바에는 준비된 기와와 재목을 쓸 수 있을 때 처리하는 것이 마땅하겠기에 감히 아울러 품합니다."
하니, 전교하기를,
"이미 준비된 재목과 기와가 흩어지고 나면 다른 날 다시 준비하는 데 백성들의 힘이 많이 들 것이다. 명년 정월부터 짓기 시작하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 8권 32장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】왕실-종사(宗社) /
원문
○東宮造成都監提調 【右議政黃憲】 啓曰: "東宮造成吉年, 自今年至癸丑, 皆非吉年, 至甲寅乃吉云。 但已備材木, 積置年久, 必皆腐朽, 若經數年, 猶不可用, 況至於甲寅年之久乎? 一木之備, 皆出民力, 他日更辦, 其弊不貲。 不獲已待吉年造成, 則所備材瓦, 須及可用時當區處, 故竝稟。" 傳曰: "已備材瓦散之, 則他日更辦, 重困民力矣。 自明年正月營造可也。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 32장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】왕실-종사(宗社) /
명종 3년 (1548) 8월 9일
명종실록8권, 명종 3년 8월 9일 신해 3/3 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
동궁 조성 도감 제조 황헌의 건의로 명년부터 동궁을 짓도록 하다
국역
동궁 조성 도감 제조(東宮造成都監提調) 【우의정 황헌(黃憲)이다.】 가 아뢰기를,
"동궁을 짓기에 길한 해는 금년부터 계축년까지 모두 길년(吉年)이 아니고 갑인년이 되어야 길하다 합니다. 그러나 재목을 구비하여 쌓아둔 지 이미 오래되어서 반드시 모두 썩어갈 것이고 몇 년만 더 지나도 쓰지 못할 터인데 더구나 갑인년이 될 때까지 기다릴 수 있겠습니까. 재목 하나도 모두가 백성들의 힘에 의해 마련되는 것이라, 뒷날 다시 준비하려면 그 폐단이 적지 않을 것입니다. 길년을 기다려 짓지 못할 바에는 준비된 기와와 재목을 쓸 수 있을 때 처리하는 것이 마땅하겠기에 감히 아울러 품합니다."
하니, 전교하기를,
"이미 준비된 재목과 기와가 흩어지고 나면 다른 날 다시 준비하는 데 백성들의 힘이 많이 들 것이다. 명년 정월부터 짓기 시작하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 8권 32장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】왕실-종사(宗社) /
원문
○東宮造成都監提調 【右議政黃憲】 啓曰: "東宮造成吉年, 自今年至癸丑, 皆非吉年, 至甲寅乃吉云。 但已備材木, 積置年久, 必皆腐朽, 若經數年, 猶不可用, 況至於甲寅年之久乎? 一木之備, 皆出民力, 他日更辦, 其弊不貲。 不獲已待吉年造成, 則所備材瓦, 須及可用時當區處, 故竝稟。" 傳曰: "已備材瓦散之, 則他日更辦, 重困民力矣。 自明年正月營造可也。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 32장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】왕실-종사(宗社) /
원본
명종 3년 (1548) 8월 9일