명종실록8권, 명종 3년 8월 6일 무신 2/5 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
의주 목사의 요동 도사의 상경 요구에 대응 방안을 대신들에게 수의케 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 의주 목사(義州牧使) 【송맹경(宋孟璟)이다.】 의 서장(書狀) 【＊】 을 보건대, 이 일은 매우 중요한 문제이므로 경솔하게 처리할 수 없습니다. 청컨대 대신에게 수의(收議)하여 개유(開諭)할 말을 잘 만들어 의주 목사로 하여금 조정에서 완강하게 거절하는 뜻을 미리 알게 하여 주선 응대에 잘못되는 일이 없게 하여야 합니다. 이제 만약 그런 단서를 열어놓아 전효(全孝)의 말대로 따른다면 뒷폐단이 무궁하여 장차 지탱할 수 없게 될 것입니다. 만일 조정에서 상의하여 응답할 대책을 정한다면 뒷날 비록 상경하고자 하는 자가 있더라도 모두 그 말로 대답하면 편리할 것입니다."
하니, 전교하였다.
"영상(領相)·우상(右相)·풍성 부원군(豐城府院君)의 처소에 사관(史官)을 보내어 수의하라."
【＊서장은 다음과 같다."요동 천호(遼東千戶) 전효(全孝), 근수(跟隨) 1명, 탕참(湯站) 호송위관(護送委官) 장동(張棟)·홍흠(洪欽), 통사관(通事官) 김서(金瑞), 사자(寫字) 6명, 총기(總旗) 65명이 해주(海州) 표류인(漂流人) 염손(廉孫) 등을 압령(押領)해 왔습니다. 전효가 말하기를 ‘이번에 도사(都司)가 우리로 하여금 곧바로 왕경(王京)에 가서 인계하라고 하였다.’하므로 이에 설득하기를 ‘대인(大人)께서는 예(禮)를 범하여 약조(約條)를 깨서는 안 됩니다.’ 하였습니다. 그러나 전혀 듣지 않고 데리고 온 하인 5명이 말을 타고 억지로 출발하므로 다시 완곡한 말로 중지할 것을 청하기도 하고, 혹은 말고삐를 붙잡기고 하였더니, 전효가 화를 내며 다시 의순관(義順館)으로 들어갔습니다. 이에 그들을 위하여 연향(宴享)을 베풀었지만 방안에 누워 나오지 않으면서 내일 돌아가겠다고 합니다."】
- 【태백산사고본】 6책 8권 31장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○禮曹啓曰: "今見義州牧使 【宋孟璟。】 書狀, 【遼東千戶全孝跟隨一名, 湯站護送委官張棟ㆍ洪欽、通事官金瑞寫字六名, 總旗六十五名, 押領海州漂流人廉孫等出來。 全孝曰: "今次都司, 使俺直到王京交割。" 云, 仍開說曰: "大人不可犯禮以毁約條。" 專不聽從, 率下人五名, 乘其馬, 强自發行, 更將婉辭請止, 或挽馬韁, 而全孝發怒還入義順館。 爲設宴享, 臥房內不出, 明日還入歸云。】 此事至爲關重, 不可輕易處置。 請收議大臣, 善爲開諭之辭, 使義州牧使, 預知朝廷, 有截然牢拒之意, 周旋應對, 俾無遺失。 今若一開其端, 依全孝所言, 則後弊無窮, 將不可勝支。 若朝廷商議以定應答之策, 則後雖有欲上來者, 皆以其辭對之爲便。" 傳曰: "領ㆍ右相、豐城府院君處, 遣史官收議。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 31장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】외교-명(明)
명종실록8권, 명종 3년 8월 6일 무신 2/5 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
의주 목사의 요동 도사의 상경 요구에 대응 방안을 대신들에게 수의케 하다
국역
예조가 아뢰기를,
"지금 의주 목사(義州牧使) 【송맹경(宋孟璟)이다.】 의 서장(書狀) 【＊】 을 보건대, 이 일은 매우 중요한 문제이므로 경솔하게 처리할 수 없습니다. 청컨대 대신에게 수의(收議)하여 개유(開諭)할 말을 잘 만들어 의주 목사로 하여금 조정에서 완강하게 거절하는 뜻을 미리 알게 하여 주선 응대에 잘못되는 일이 없게 하여야 합니다. 이제 만약 그런 단서를 열어놓아 전효(全孝)의 말대로 따른다면 뒷폐단이 무궁하여 장차 지탱할 수 없게 될 것입니다. 만일 조정에서 상의하여 응답할 대책을 정한다면 뒷날 비록 상경하고자 하는 자가 있더라도 모두 그 말로 대답하면 편리할 것입니다."
하니, 전교하였다.
"영상(領相)·우상(右相)·풍성 부원군(豐城府院君)의 처소에 사관(史官)을 보내어 수의하라."
【＊서장은 다음과 같다."요동 천호(遼東千戶) 전효(全孝), 근수(跟隨) 1명, 탕참(湯站) 호송위관(護送委官) 장동(張棟)·홍흠(洪欽), 통사관(通事官) 김서(金瑞), 사자(寫字) 6명, 총기(總旗) 65명이 해주(海州) 표류인(漂流人) 염손(廉孫) 등을 압령(押領)해 왔습니다. 전효가 말하기를 ‘이번에 도사(都司)가 우리로 하여금 곧바로 왕경(王京)에 가서 인계하라고 하였다.’하므로 이에 설득하기를 ‘대인(大人)께서는 예(禮)를 범하여 약조(約條)를 깨서는 안 됩니다.’ 하였습니다. 그러나 전혀 듣지 않고 데리고 온 하인 5명이 말을 타고 억지로 출발하므로 다시 완곡한 말로 중지할 것을 청하기도 하고, 혹은 말고삐를 붙잡기고 하였더니, 전효가 화를 내며 다시 의순관(義順館)으로 들어갔습니다. 이에 그들을 위하여 연향(宴享)을 베풀었지만 방안에 누워 나오지 않으면서 내일 돌아가겠다고 합니다."】
- 【태백산사고본】 6책 8권 31장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○禮曹啓曰: "今見義州牧使 【宋孟璟。】 書狀, 【遼東千戶全孝跟隨一名, 湯站護送委官張棟ㆍ洪欽、通事官金瑞寫字六名, 總旗六十五名, 押領海州漂流人廉孫等出來。 全孝曰: "今次都司, 使俺直到王京交割。" 云, 仍開說曰: "大人不可犯禮以毁約條。" 專不聽從, 率下人五名, 乘其馬, 强自發行, 更將婉辭請止, 或挽馬韁, 而全孝發怒還入義順館。 爲設宴享, 臥房內不出, 明日還入歸云。】 此事至爲關重, 不可輕易處置。 請收議大臣, 善爲開諭之辭, 使義州牧使, 預知朝廷, 有截然牢拒之意, 周旋應對, 俾無遺失。 今若一開其端, 依全孝所言, 則後弊無窮, 將不可勝支。 若朝廷商議以定應答之策, 則後雖有欲上來者, 皆以其辭對之爲便。" 傳曰: "領ㆍ右相、豐城府院君處, 遣史官收議。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 31장 A면【국편영인본】 19책 608면
- 【분류】외교-명(明)