명종실록8권, 명종 3년 5월 29일 계묘 3/4 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
좌찬성 민제인의 건의로 7월까지 진제장을 열도록 하다
국역
좌찬성 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"소신이 지금 진휼사(賑恤使)가 되어 과거의 규정을 살펴보니, 진제장(賑濟場)은 대개 5∼6월에 모두 철폐하였습니다. 지금 국고의 저축도 넉넉지 못하여 낭비를 해서는 안될 것 같습니다만, 굶주린 사람들이 길에 널렸습니다. 지금 만약 진제장을 철폐하면 그 굶주림에 시달리는 백성들이 연명할 곳을 잃게 됩니다. 조정과 의논하여 다음달까지 철폐하지 않게 하는 것이 좋겠습니다. 또 사족(士族)으로서 굶주린 자와 자신의 힘으로 구식(求食)할 수 없는 과부 등에 대하여 각별히 구제하라고 하교하시기에 오부(五部)를 방문해 보니 그 수가 몹시 많습니다. 비록 6월에 진제장을 철폐한다 하더라도 이 사람들은 7월까지 구제해 주는 것이 어떻겠습니까?
하니, 전교하기를,
"국곡(國穀)이 빌 것을 염려하지 않을 수 없으나, 백성들이 모두 굶어 죽게 되었으니 어찌 국곡을 따져 구제하지 않겠는가. 진제장은 비록 6월 후에 철폐하더라도 사족 및 과부 등은 7월까지 구제하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 8권 11장 A면【국편영인본】 19책 598면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
원문
○左贊成閔齊仁啓曰: "小臣方爲賑恤使, 考諸前規, 則賑濟場, 或於五六月, 例皆撤罷。 今則國儲不敷, 似不可浪費, 但飢餓之人, 相望於道。 今若罷場, 則飢困之民, 將無所延活。 當與朝廷共議, 限開月不罷也。 且士族飢餓者及寡婦等, 不得自手求食, 各別賑濟事有敎, 故訪問于五部, 則厥數孔多。 雖六月罷場, 而此人等限七月賑救何如?" 傳曰: "國穀之虛竭, 雖不可不慮, 百姓將盡飢死, 豈計國穀而不救乎? 場則雖於六月後罷之, 士族人及寡婦等, 依所啓限七月賑救。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 11장 A면【국편영인본】 19책 598면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
명종실록8권, 명종 3년 5월 29일 계묘 3/4 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
좌찬성 민제인의 건의로 7월까지 진제장을 열도록 하다
국역
좌찬성 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"소신이 지금 진휼사(賑恤使)가 되어 과거의 규정을 살펴보니, 진제장(賑濟場)은 대개 5∼6월에 모두 철폐하였습니다. 지금 국고의 저축도 넉넉지 못하여 낭비를 해서는 안될 것 같습니다만, 굶주린 사람들이 길에 널렸습니다. 지금 만약 진제장을 철폐하면 그 굶주림에 시달리는 백성들이 연명할 곳을 잃게 됩니다. 조정과 의논하여 다음달까지 철폐하지 않게 하는 것이 좋겠습니다. 또 사족(士族)으로서 굶주린 자와 자신의 힘으로 구식(求食)할 수 없는 과부 등에 대하여 각별히 구제하라고 하교하시기에 오부(五部)를 방문해 보니 그 수가 몹시 많습니다. 비록 6월에 진제장을 철폐한다 하더라도 이 사람들은 7월까지 구제해 주는 것이 어떻겠습니까?
하니, 전교하기를,
"국곡(國穀)이 빌 것을 염려하지 않을 수 없으나, 백성들이 모두 굶어 죽게 되었으니 어찌 국곡을 따져 구제하지 않겠는가. 진제장은 비록 6월 후에 철폐하더라도 사족 및 과부 등은 7월까지 구제하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 6책 8권 11장 A면【국편영인본】 19책 598면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
원문
○左贊成閔齊仁啓曰: "小臣方爲賑恤使, 考諸前規, 則賑濟場, 或於五六月, 例皆撤罷。 今則國儲不敷, 似不可浪費, 但飢餓之人, 相望於道。 今若罷場, 則飢困之民, 將無所延活。 當與朝廷共議, 限開月不罷也。 且士族飢餓者及寡婦等, 不得自手求食, 各別賑濟事有敎, 故訪問于五部, 則厥數孔多。 雖六月罷場, 而此人等限七月賑救何如?" 傳曰: "國穀之虛竭, 雖不可不慮, 百姓將盡飢死, 豈計國穀而不救乎? 場則雖於六月後罷之, 士族人及寡婦等, 依所啓限七月賑救。"
- 【태백산사고본】 6책 8권 11장 A면【국편영인본】 19책 598면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /