명종실록7권, 명종 3년 4월 28일 계유 3/8 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
도성 안에 진막을 설치케 하다
국역
정원에 전교하였다.
"오늘 조강에서 대간이 ‘도성 안에 진막(賑幕)을 설치하는 것은 미편하다.’는 뜻을 아뢰었다. 무릇 일에 어찌 정해진 규칙이 있겠는가. 시의(時宜)에 따라 잘 처리해야 한다. 금년의 기근이 매우 안타까우므로 진막을 도성 안에 설치하여 심하게 굶주려 진장으로 나가지 못하는 백성을 구하려는 것이다. ‘향사(香使)110) 가 이곳을 지나니 미안하다.’ 하나 이는 그렇지 않다. 비록 이곳이 아니더라도 향사가 지나는 다리 밑이나 길가 등에 어찌 버려진 시체가 없겠는가. 또한 구호하는 곳에 어찌 시신(屍身)이 있겠는가. 병이 든 사람은 이미 동·서 활인서에 옮겨 구료(救療)하도록 하였으니 죽은 사람은 더더욱 이곳에 있지 않을 것이다. 정원은 이 점을 알도록 하라."
- 【태백산사고본】 6책 7권 71장 A면【국편영인본】 19책 591면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
- [註 110] 향사(香使) : 제향에 쓰일 향을 받들고 가는 사신.
원문
○傳于政院曰: "今日朝講, 臺諫啓以都中設幕未便之意。 凡事豈有定規? 當隨時而善處。 今年凶荒, 悶迫已極, 故設幕于都中, 以救其飢甚, 不能就場之民。 ‘香使之過此未安。’ 云此則不然。 雖非此處, 香使之去也, 如橋下路側等處, 寧無棄屍乎? 況賑濟之處, 豈必有屍身乎? 得病之人, 已令移救於東、西活人署, 若死人則尤不必使留于此也。 政院其知之。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 71장 A면【국편영인본】 19책 591면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
명종실록7권, 명종 3년 4월 28일 계유 3/8 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
도성 안에 진막을 설치케 하다
국역
정원에 전교하였다.
"오늘 조강에서 대간이 ‘도성 안에 진막(賑幕)을 설치하는 것은 미편하다.’는 뜻을 아뢰었다. 무릇 일에 어찌 정해진 규칙이 있겠는가. 시의(時宜)에 따라 잘 처리해야 한다. 금년의 기근이 매우 안타까우므로 진막을 도성 안에 설치하여 심하게 굶주려 진장으로 나가지 못하는 백성을 구하려는 것이다. ‘향사(香使)110) 가 이곳을 지나니 미안하다.’ 하나 이는 그렇지 않다. 비록 이곳이 아니더라도 향사가 지나는 다리 밑이나 길가 등에 어찌 버려진 시체가 없겠는가. 또한 구호하는 곳에 어찌 시신(屍身)이 있겠는가. 병이 든 사람은 이미 동·서 활인서에 옮겨 구료(救療)하도록 하였으니 죽은 사람은 더더욱 이곳에 있지 않을 것이다. 정원은 이 점을 알도록 하라."
- 【태백산사고본】 6책 7권 71장 A면【국편영인본】 19책 591면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
- [註 110] 향사(香使) : 제향에 쓰일 향을 받들고 가는 사신.
원문
○傳于政院曰: "今日朝講, 臺諫啓以都中設幕未便之意。 凡事豈有定規? 當隨時而善處。 今年凶荒, 悶迫已極, 故設幕于都中, 以救其飢甚, 不能就場之民。 ‘香使之過此未安。’ 云此則不然。 雖非此處, 香使之去也, 如橋下路側等處, 寧無棄屍乎? 況賑濟之處, 豈必有屍身乎? 得病之人, 已令移救於東、西活人署, 若死人則尤不必使留于此也。 政院其知之。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 71장 A면【국편영인본】 19책 591면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /