명종실록7권, 명종 3년 3월 17일 임진 2/6 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
소대하자 참찬관 주세붕이 성안 사람들의 굶주림에 대해 아뢰다
국역
상이 참찬관 주세붕을 소대하니 주세붕이 아뢰었다.
"신이 며칠 전 출사(出仕)할 때 영추문(迎秋門) 밖에 허기진 사람이 한 명 있었는데, 승지(承旨)의 말 앞에서 큰 소리로 배고픔을 하소연하다가 땅에 쓰러져 기절하였습니다. 하인(下人)을 시켜 불러 보게 하였으나 기식(氣息)이 이미 끊어졌습니다. 그래서 그 마을 사람에게 죽을 먹이게 하였더니 기맥(氣脈)이 소생하는 듯 하였습니다. 서울 안에도 기민이 이와 같으니, 천리의 밖은 상상할 수가 있습니다. 신이 또 들으니 어느 마을에, 부모가 굶어서 누워 있자 그 아들이 곁에서 지키고 있다가 죽게 되자 그 옷을 벗겨가지고 나갔는데, 그것은 그 옷을 팔아 밥을 사먹기 위해서였다고 합니다. 또 굶어서 병든 사람을 자주 적간하자, 간교한 아전은 죄책(罪責)을 받을까 걱정하여 밤을 틈타 산 사람을 이리저리 끌고 다니기까지 한다 하니, 이런 따위의 일은 차마 들을 수도 없습니다."
- 【태백산사고본】 6책 7권 41장 A면【국편영인본】 19책 576면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
원문
○上召對。 參贊官周世鵬曰: "臣頃日仕進時, 迎秋門外, 有一飢人, 於承旨馬前, 高聲訴飢, 仆地悶絶。 使下人呼之, 氣已絶矣。 令其里人, 飮以醬水, 似有氣脈。 輦轂之下, 飢民若此, 千里之外, 蓋可想矣。 臣又聞之, 里中有父母飢臥, 其子守之, 及其將死, 脫其衣出去, 蓋欲賣食也。 且飢病之人, 頻數摘奸, 奸吏恐被罪責, 至有乘夜轉曳生人者云。 此等事, 不可忍聞。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 41장 A면【국편영인본】 19책 576면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
명종실록7권, 명종 3년 3월 17일 임진 2/6 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
소대하자 참찬관 주세붕이 성안 사람들의 굶주림에 대해 아뢰다
국역
상이 참찬관 주세붕을 소대하니 주세붕이 아뢰었다.
"신이 며칠 전 출사(出仕)할 때 영추문(迎秋門) 밖에 허기진 사람이 한 명 있었는데, 승지(承旨)의 말 앞에서 큰 소리로 배고픔을 하소연하다가 땅에 쓰러져 기절하였습니다. 하인(下人)을 시켜 불러 보게 하였으나 기식(氣息)이 이미 끊어졌습니다. 그래서 그 마을 사람에게 죽을 먹이게 하였더니 기맥(氣脈)이 소생하는 듯 하였습니다. 서울 안에도 기민이 이와 같으니, 천리의 밖은 상상할 수가 있습니다. 신이 또 들으니 어느 마을에, 부모가 굶어서 누워 있자 그 아들이 곁에서 지키고 있다가 죽게 되자 그 옷을 벗겨가지고 나갔는데, 그것은 그 옷을 팔아 밥을 사먹기 위해서였다고 합니다. 또 굶어서 병든 사람을 자주 적간하자, 간교한 아전은 죄책(罪責)을 받을까 걱정하여 밤을 틈타 산 사람을 이리저리 끌고 다니기까지 한다 하니, 이런 따위의 일은 차마 들을 수도 없습니다."
- 【태백산사고본】 6책 7권 41장 A면【국편영인본】 19책 576면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /
원문
○上召對。 參贊官周世鵬曰: "臣頃日仕進時, 迎秋門外, 有一飢人, 於承旨馬前, 高聲訴飢, 仆地悶絶。 使下人呼之, 氣已絶矣。 令其里人, 飮以醬水, 似有氣脈。 輦轂之下, 飢民若此, 千里之外, 蓋可想矣。 臣又聞之, 里中有父母飢臥, 其子守之, 及其將死, 脫其衣出去, 蓋欲賣食也。 且飢病之人, 頻數摘奸, 奸吏恐被罪責, 至有乘夜轉曳生人者云。 此等事, 不可忍聞。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 41장 A면【국편영인본】 19책 576면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) /