명종실록7권, 명종 3년 1월 21일 무술 1/2 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
진휼사 민제인의 건의로 동·서 진제장과 상평창을 열게 하다
국역
진휼사(賑恤使) 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"경성(京城)의 사족(士族)들이 태반이나 굶주리고 있기 때문에 지금 진휼하고 있습니다마는, 항간에 떠도는 백성이 요즘에 점점 늘어나고 있으니 동·서(東西)의 진제장(賑濟場)을 열어서 구휼하소서. 또 듣건대 시중에 쌀이 매우 귀하다 하니, 상평창(常平倉)을 속히 열어서 백성들에게 나누어 주소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 A면【국편영인본】 19책 559면
원문
○戊戌/賑恤使閔齊仁啓曰: "京城中士族家, 殆半飢餓, 故時方賑濟矣。 閭里間流離之民, 比來漸多, 請設東西賑濟場救之。 且聞市上米穀甚貴云, 常平倉請速開給。" 傳曰: "皆如啓。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 A면【국편영인본】 19책 559면
명종 3년 (1548) 1월 21일
명종실록7권, 명종 3년 1월 21일 무술 1/2 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
진휼사 민제인의 건의로 동·서 진제장과 상평창을 열게 하다
국역
진휼사(賑恤使) 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"경성(京城)의 사족(士族)들이 태반이나 굶주리고 있기 때문에 지금 진휼하고 있습니다마는, 항간에 떠도는 백성이 요즘에 점점 늘어나고 있으니 동·서(東西)의 진제장(賑濟場)을 열어서 구휼하소서. 또 듣건대 시중에 쌀이 매우 귀하다 하니, 상평창(常平倉)을 속히 열어서 백성들에게 나누어 주소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 A면【국편영인본】 19책 559면
원문
○戊戌/賑恤使閔齊仁啓曰: "京城中士族家, 殆半飢餓, 故時方賑濟矣。 閭里間流離之民, 比來漸多, 請設東西賑濟場救之。 且聞市上米穀甚貴云, 常平倉請速開給。" 傳曰: "皆如啓。"
- 【태백산사고본】 6책 7권 7장 A면【국편영인본】 19책 559면
원본
명종 3년 (1548) 1월 21일