명종실록7권, 명종 3년 1월 12일 기축 1/1 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
헌납 정종영이 평안도의 기근 상황에 대해 보고하다
국역
헌납 정종영(鄭宗榮)이 평안도로부터 와서 서계하기를,
"신(臣)이 세전(歲前)에 창주(昌洲)의 강변(江邊)에서부터 출발하였는데, 굶주림에 허덕이는 군민(軍民)이 전보다 배나 많았고 초신(草食)도 구하지 못하여 굶어 죽은 송장이 즐비하였습니다. 백성을 진구하는 일은 빠짐 없이 조치하였습니다마는 그 많은 백성들을 어찌 두루 다 구제할 수 있겠습니까. 서쪽 지방의 일은 매우 한심스럽습니다. 황해도 역시 보기에 매우 참혹하였습니다. 백성들 중에 자녀(子女)들을 구학(溝壑)에 버리거나 나무에 매어 두고 가버리는 자도 있었습니다. 모자(母子) 사이는 천륜(天倫)의 지친(至親)인데도 지금 이 지경에 이르렀으니 어찌 측은하지 않겠습니까."
하였다. 【이때에 기근이 매우 심하여 경중(京中)의 사족(士族)들 가운데도 모녀(母女)가 함께 굶어 죽은 사람이 있었다.】
- 【태백산사고본】 6책 7권 4장 B면【국편영인본】 19책 557면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
○己丑/獻納鄭宗榮來自平安道書啓曰:
臣歲前發自昌洲江邊, 軍民饑餓倍前, 草食尙不能備, 而餓殍相望。 賑救之事, 措置無遺 衆多之民, 豈能遍濟乎? 西方之事, 至爲寒心。 黃海一路, 所見亦慘, 民或棄其子于溝壑, 或繫其女于樹木。 子母, 天屬之親, 今至此極, 豈不哀惻乎?
【是時饑甚, 京中士族, 亦有母女俱斃者。】
- 【태백산사고본】 6책 7권 4장 B면【국편영인본】 19책 557면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
명종 3년 (1548) 1월 12일
명종실록7권, 명종 3년 1월 12일 기축 1/1 기사 / 1548년 명 가정(嘉靖) 27년
헌납 정종영이 평안도의 기근 상황에 대해 보고하다
국역
헌납 정종영(鄭宗榮)이 평안도로부터 와서 서계하기를,
"신(臣)이 세전(歲前)에 창주(昌洲)의 강변(江邊)에서부터 출발하였는데, 굶주림에 허덕이는 군민(軍民)이 전보다 배나 많았고 초신(草食)도 구하지 못하여 굶어 죽은 송장이 즐비하였습니다. 백성을 진구하는 일은 빠짐 없이 조치하였습니다마는 그 많은 백성들을 어찌 두루 다 구제할 수 있겠습니까. 서쪽 지방의 일은 매우 한심스럽습니다. 황해도 역시 보기에 매우 참혹하였습니다. 백성들 중에 자녀(子女)들을 구학(溝壑)에 버리거나 나무에 매어 두고 가버리는 자도 있었습니다. 모자(母子) 사이는 천륜(天倫)의 지친(至親)인데도 지금 이 지경에 이르렀으니 어찌 측은하지 않겠습니까."
하였다. 【이때에 기근이 매우 심하여 경중(京中)의 사족(士族)들 가운데도 모녀(母女)가 함께 굶어 죽은 사람이 있었다.】
- 【태백산사고본】 6책 7권 4장 B면【국편영인본】 19책 557면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원문
○己丑/獻納鄭宗榮來自平安道書啓曰:
臣歲前發自昌洲江邊, 軍民饑餓倍前, 草食尙不能備, 而餓殍相望。 賑救之事, 措置無遺 衆多之民, 豈能遍濟乎? 西方之事, 至爲寒心。 黃海一路, 所見亦慘, 民或棄其子于溝壑, 或繫其女于樹木。 子母, 天屬之親, 今至此極, 豈不哀惻乎?
【是時饑甚, 京中士族, 亦有母女俱斃者。】
- 【태백산사고본】 6책 7권 4장 B면【국편영인본】 19책 557면
- 【분류】행정-지방행정(地方行政) / 농업-농작(農作)
원본
명종 3년 (1548) 1월 12일