명종실록6권, 명종 2년 10월 3일 경술 1/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
백관을 거느리고 모화관에서 공문을 영칙하다
국역
상이 백관을 거느리고 모화관에서 영칙(迎勅)하였다.
【공문은 다음과 같다."예부가 알립니다. 직분을 잘못한 배신(陪臣)이 칙서(勅書)를 도둑맞은 것에 관하여 아뢴 일입니다. 주객청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)213) 에 ‘본부(本部)가 보낸 예과(禮科)214) 의 초출(抄出)215) 을 받으니 「조선국왕이 아뢰기를, 의정부(議政府)의 장계에, 진헌사(進獻使) 이기(李巙)가 올린 글에······하였는데, 성지(聖旨)216) 를 받드니 예부가 살펴보고 나서 와서 말하라 하셨으므로, 분부에 따라서 초출하여 사(司)에 보냅니다.」 하였고, 뒤따라서 곧 형부(刑部)의 자문(咨文)을 받으니 「공문을 훔친 것에 관한 일입니다. 순안 산동 감찰 어사(巡按山東監察御史) 이정송(李廷松)이 위의 일을 아룀에 따라 칙서를 훔쳐 훼손한 것을 알았으므로 주청(奏請)해야 마땅하거니와, 죄지은 참의(參議) 이기는 조선의 배신이고 예의(禮儀)의 직장(職掌)에 관계되므로 본디 예부가 자문을 보내어 살피고 곧 의논하여 상세히 아뢰어 시행해야 하겠습니다.」 하였으므로, 살펴보니 전에 본부가 조선국왕이 이조 참의(吏曹參儀) 이기를 보내어 종이를 바쳤음을 아뢰고 받든 성지에 「조선국왕이 종이를 바치고 충경(忠敬)을 보였으니 은 1백 냥과 저사 사라(紵絲紗羅)로 만든 상복(常服) 각각 1습을 내리고 보내온 사신에게는 채단(綵段) 표리(表裏) 둘을 상주고 돌아갈 때에 칙서를 베껴 가서 국왕에게 이르게 하라.」 하셨으므로 분부에 따라 주었고 배신 이기가 받아갔습니다.’ 하였습니다. 안정이 본부에 이르매, 이번 조선국의 배신 이기가 도둑맞은 연유를 알았고, 연변(沿邊)의 일을 잘못한 관원과 반송(伴送)한 서반(序班) 이시정(李時貞) 등은 이미 형부가 상세히 아뢰어 각별히 심문하였을 뿐더러, 조선국왕이 종이를 바쳐 충성을 보인 것은 본디 가상하나, 조정(朝廷)이 금폐(金幣)와 칙서를 내린 것은 은의(恩義)가 더욱 중하니, 배신 이기는 가져가는 배신으로서 잘 단속하여 위로 황제의 넓고 큰 은혜를 받들고 아래로 그 국왕이 위임한 뜻에 맞추어야 사명을 받은 직무에 부끄러움이 없을 것인데, 이제 윤음(綸音)을 상자에서 더럽혀 공경히 섬겨야 할 예의를 이미 어겼고, 낭탁(囊橐)을 우역(郵驛)에 맡겨 신중히 간수하여야 할 경계를 또 어겨서, 변방의 어리석은 백성이 틈을 타서 훔쳐 그 재물을 가져가고 칙서를 불사르게 하였으며, 더구나 멀리 며칠 길을 달려가서야 깨닫고 다시 잘 곳까지 가서도 주청하여 처분이 내리기를 기다리지 않고 급급히 본국으로 돌아갔으니, 그 일을 태만히 한 것을 논하면 죄책을 면하기 어렵습니다. 그러나 외국의 배신이 바야흐로 명군·현신이 만난 성시(盛時)를 경하하는 중국 조정에 사신으로 왔는데, 이제 일을 잘못하였다 하여 죄받게 되는 것은 먼 지방 사람의 마음을 위안하는 도리가 아니고, 이기가 고한 말에 의하면 길에서 병이 나서 단속을 잘못하였다 하므로 정상이 용서할 만합니다. 명이 내려지면 본부가 본국에 이자(移咨)하여 이기 등을 모두 너그러이 용서하여 성상의 넓은 은혜를 드러내게 해야 하겠습니다. 살피건대, 조선국왕은 선왕의 사업을 계승한 이래로 봉직(奉職)을 정성스럽게 하여 왔으며, 이번에 배신이 직분을 잘못한 일을 당해서도 곧 사과를 아뢰기에 겨를이 없었고, 또 은혜를 맞이하여 덕음(德音)을 듣지 못한 것을 서운하게 여겼는데, 그 말이 겉치레가 아니고 정성이 충심에 말미암아 넉넉히 수방(守邦)217) 의 예(禮)를 밝히고 외천(畏天)218) 의 실속을 보인 것을 알 만하니, 불탄 칙서를 다시 만들어 주어야 할 듯 합니다. 다만 배신 이기가 황제가 내린 은과 상복을 먼저 가지고 본국에 돌아갔는데, 이번에 종이를 바친 데에 답하여 내린 칙서에 모의(慕義)하는 정성을 칭찬하는 황제의 말씀을 더하셨으므로, 다시 한림원(翰林院)이 글을 지어서 만들어 주어야 하겠습니다. 성재(聖裁)를 청합니다. 직분을 잘못한 배신이 칙서를 도둑맞은 데에 관하여 받든 분부에 예부가 살펴보고 나서 와서 아뢰라 하신 일은 감히 마음대로 할 수 없으므로 성지를 받드니 ‘그리하라. 전의 칙서를 다시 만들어 주라.’ 하셨습니다……."】
- [註 213] 안정(案呈) : 각부(各部)·각처의 소속 관사가 그 본아문(本衙門)에 보내는 공문.
- [註 214] 예과(禮科) : 궐내에 이(吏)·호(戶)·예(禮)·병(兵)·형(刑)·공(工)의 육과(六科)가 있어서 각부·각처 아문의 사무를 살피고 주문(奏聞) 및 황제의 명을 전하는 일 등을 맡는다.
- [註 215] 초출(抄出) : 궐내 육과가 각부·각처에 보내는 공문.
- [註 216] 성지(聖旨) : 황제의 분부.
- [註 217] 수방(守邦) : 나라를 지킴. 제후의 일.
- [註 218] 외천(畏天) : 황제를 공경함.
원문
○庚戌/上率百官, 迎勑于慕華館。【禮部題爲不職陪臣被盜勑書事。 主客淸吏司案呈: "奉本部送禮科, 抄出該: ‘朝鮮國王奏該, 議政府狀啓, 據進獻使李巙呈等因, 奉聖旨, 禮部看了來說, 欽此欽遵, 抄出送司。’ 隨準刑部咨: ‘爲竊盜公文事。 該巡按山東監察御史李廷松題前事, 看得盜毁勑書, 應該奏請竝有罪, 參議李巙係朝鮮陪臣, 係干禮儀職掌, 原該禮部, 有行合咨前去査照, 經自議參覆題施行等因。’ 準此案査, 先該本部題, 該朝鮮國王差吏曹參議李巙, 齎進紙張, 奉聖旨: ‘朝鮮國王奏進紙張, 具見忠敬, 合賜銀一百兩, 常服紵絲紗羅各一襲, 差來使臣賞綵段二表裏, 還寫勑諭王。’ 欽此, ‘俱經欽遵給付陪臣李巙齎領訖, 通査案呈到部, 看得今此朝鮮國陪臣李巙被盜緣由, 除沿邊失事官員, 幷伴送序班李時貞等, 已經刑部覆題, 各另提問外。 爲照朝鮮國王進獻紙張, 忠(城) 〔誠〕固有可嘉, 而朝廷錫以金幣勑書, 恩義尤重。 陪臣李巙, 正宜處於齎奉陪臣關防, 仰承皇上汪濊之恩, 俯稱本王使任之意, 斯無忝於奉使之職也。 今乃溷綸音于篋笥, 旣乖敬事之儀, 委囊橐于馹門, 復蹈慢藏之戒, 致使邊鄙愚氓, 乘機盜竊, 利其資貨, 燬及勑書。 況驅馳已遠於數程, 覺察更進於信宿, 又不候奏請處分, 輒自先歸本國, 論其怠事, 責固難辭。 但外國陪臣, 得以奉使天朝, 方慶遭逢之盛, 今乃以失事獲罪, 似非所以慰安遠人之心。 況據李巙告稱, 在途患病, 失於關防, 情似可原。 合無候命下之日, 本部移咨本國, 將李巙等悉從寬宥, 以彰聖上曠蕩之恩。 及照朝鮮國王嗣服以來, 奉職惟恪, 玆値陪臣之失職, 卽陳謝過之靡遑, 且以不得延恩開讀恭聽德音爲歉, 詞非外飾, 誠本由衷, 足徵守邦之禮, 益見畏天之實, 其所燬勑書, 似應補給。 但陪臣李巙, 已將欽賜銀兩常服, 先行齎回本國, 合無於今次進紙, 回賜勑書內, 加賜天語褒加, 以昭慕義之忱, 惟復因行翰林院撰文補給。 伏乞聖裁。’ 緣係不職陪臣, 被盜勑書, 及奉欽依禮部看了來說, 事理未敢擅便, 奉聖旨, 是前勑準補給。"】
명종실록6권, 명종 2년 10월 3일 경술 1/4 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
백관을 거느리고 모화관에서 공문을 영칙하다
국역
상이 백관을 거느리고 모화관에서 영칙(迎勅)하였다.
【공문은 다음과 같다."예부가 알립니다. 직분을 잘못한 배신(陪臣)이 칙서(勅書)를 도둑맞은 것에 관하여 아뢴 일입니다. 주객청리사(主客淸吏司)의 안정(案呈)213) 에 ‘본부(本部)가 보낸 예과(禮科)214) 의 초출(抄出)215) 을 받으니 「조선국왕이 아뢰기를, 의정부(議政府)의 장계에, 진헌사(進獻使) 이기(李巙)가 올린 글에······하였는데, 성지(聖旨)216) 를 받드니 예부가 살펴보고 나서 와서 말하라 하셨으므로, 분부에 따라서 초출하여 사(司)에 보냅니다.」 하였고, 뒤따라서 곧 형부(刑部)의 자문(咨文)을 받으니 「공문을 훔친 것에 관한 일입니다. 순안 산동 감찰 어사(巡按山東監察御史) 이정송(李廷松)이 위의 일을 아룀에 따라 칙서를 훔쳐 훼손한 것을 알았으므로 주청(奏請)해야 마땅하거니와, 죄지은 참의(參議) 이기는 조선의 배신이고 예의(禮儀)의 직장(職掌)에 관계되므로 본디 예부가 자문을 보내어 살피고 곧 의논하여 상세히 아뢰어 시행해야 하겠습니다.」 하였으므로, 살펴보니 전에 본부가 조선국왕이 이조 참의(吏曹參儀) 이기를 보내어 종이를 바쳤음을 아뢰고 받든 성지에 「조선국왕이 종이를 바치고 충경(忠敬)을 보였으니 은 1백 냥과 저사 사라(紵絲紗羅)로 만든 상복(常服) 각각 1습을 내리고 보내온 사신에게는 채단(綵段) 표리(表裏) 둘을 상주고 돌아갈 때에 칙서를 베껴 가서 국왕에게 이르게 하라.」 하셨으므로 분부에 따라 주었고 배신 이기가 받아갔습니다.’ 하였습니다. 안정이 본부에 이르매, 이번 조선국의 배신 이기가 도둑맞은 연유를 알았고, 연변(沿邊)의 일을 잘못한 관원과 반송(伴送)한 서반(序班) 이시정(李時貞) 등은 이미 형부가 상세히 아뢰어 각별히 심문하였을 뿐더러, 조선국왕이 종이를 바쳐 충성을 보인 것은 본디 가상하나, 조정(朝廷)이 금폐(金幣)와 칙서를 내린 것은 은의(恩義)가 더욱 중하니, 배신 이기는 가져가는 배신으로서 잘 단속하여 위로 황제의 넓고 큰 은혜를 받들고 아래로 그 국왕이 위임한 뜻에 맞추어야 사명을 받은 직무에 부끄러움이 없을 것인데, 이제 윤음(綸音)을 상자에서 더럽혀 공경히 섬겨야 할 예의를 이미 어겼고, 낭탁(囊橐)을 우역(郵驛)에 맡겨 신중히 간수하여야 할 경계를 또 어겨서, 변방의 어리석은 백성이 틈을 타서 훔쳐 그 재물을 가져가고 칙서를 불사르게 하였으며, 더구나 멀리 며칠 길을 달려가서야 깨닫고 다시 잘 곳까지 가서도 주청하여 처분이 내리기를 기다리지 않고 급급히 본국으로 돌아갔으니, 그 일을 태만히 한 것을 논하면 죄책을 면하기 어렵습니다. 그러나 외국의 배신이 바야흐로 명군·현신이 만난 성시(盛時)를 경하하는 중국 조정에 사신으로 왔는데, 이제 일을 잘못하였다 하여 죄받게 되는 것은 먼 지방 사람의 마음을 위안하는 도리가 아니고, 이기가 고한 말에 의하면 길에서 병이 나서 단속을 잘못하였다 하므로 정상이 용서할 만합니다. 명이 내려지면 본부가 본국에 이자(移咨)하여 이기 등을 모두 너그러이 용서하여 성상의 넓은 은혜를 드러내게 해야 하겠습니다. 살피건대, 조선국왕은 선왕의 사업을 계승한 이래로 봉직(奉職)을 정성스럽게 하여 왔으며, 이번에 배신이 직분을 잘못한 일을 당해서도 곧 사과를 아뢰기에 겨를이 없었고, 또 은혜를 맞이하여 덕음(德音)을 듣지 못한 것을 서운하게 여겼는데, 그 말이 겉치레가 아니고 정성이 충심에 말미암아 넉넉히 수방(守邦)217) 의 예(禮)를 밝히고 외천(畏天)218) 의 실속을 보인 것을 알 만하니, 불탄 칙서를 다시 만들어 주어야 할 듯 합니다. 다만 배신 이기가 황제가 내린 은과 상복을 먼저 가지고 본국에 돌아갔는데, 이번에 종이를 바친 데에 답하여 내린 칙서에 모의(慕義)하는 정성을 칭찬하는 황제의 말씀을 더하셨으므로, 다시 한림원(翰林院)이 글을 지어서 만들어 주어야 하겠습니다. 성재(聖裁)를 청합니다. 직분을 잘못한 배신이 칙서를 도둑맞은 데에 관하여 받든 분부에 예부가 살펴보고 나서 와서 아뢰라 하신 일은 감히 마음대로 할 수 없으므로 성지를 받드니 ‘그리하라. 전의 칙서를 다시 만들어 주라.’ 하셨습니다……."】
- [註 213] 안정(案呈) : 각부(各部)·각처의 소속 관사가 그 본아문(本衙門)에 보내는 공문.
- [註 214] 예과(禮科) : 궐내에 이(吏)·호(戶)·예(禮)·병(兵)·형(刑)·공(工)의 육과(六科)가 있어서 각부·각처 아문의 사무를 살피고 주문(奏聞) 및 황제의 명을 전하는 일 등을 맡는다.
- [註 215] 초출(抄出) : 궐내 육과가 각부·각처에 보내는 공문.
- [註 216] 성지(聖旨) : 황제의 분부.
- [註 217] 수방(守邦) : 나라를 지킴. 제후의 일.
- [註 218] 외천(畏天) : 황제를 공경함.
원문
○庚戌/上率百官, 迎勑于慕華館。【禮部題爲不職陪臣被盜勑書事。 主客淸吏司案呈: "奉本部送禮科, 抄出該: ‘朝鮮國王奏該, 議政府狀啓, 據進獻使李巙呈等因, 奉聖旨, 禮部看了來說, 欽此欽遵, 抄出送司。’ 隨準刑部咨: ‘爲竊盜公文事。 該巡按山東監察御史李廷松題前事, 看得盜毁勑書, 應該奏請竝有罪, 參議李巙係朝鮮陪臣, 係干禮儀職掌, 原該禮部, 有行合咨前去査照, 經自議參覆題施行等因。’ 準此案査, 先該本部題, 該朝鮮國王差吏曹參議李巙, 齎進紙張, 奉聖旨: ‘朝鮮國王奏進紙張, 具見忠敬, 合賜銀一百兩, 常服紵絲紗羅各一襲, 差來使臣賞綵段二表裏, 還寫勑諭王。’ 欽此, ‘俱經欽遵給付陪臣李巙齎領訖, 通査案呈到部, 看得今此朝鮮國陪臣李巙被盜緣由, 除沿邊失事官員, 幷伴送序班李時貞等, 已經刑部覆題, 各另提問外。 爲照朝鮮國王進獻紙張, 忠(城) 〔誠〕固有可嘉, 而朝廷錫以金幣勑書, 恩義尤重。 陪臣李巙, 正宜處於齎奉陪臣關防, 仰承皇上汪濊之恩, 俯稱本王使任之意, 斯無忝於奉使之職也。 今乃溷綸音于篋笥, 旣乖敬事之儀, 委囊橐于馹門, 復蹈慢藏之戒, 致使邊鄙愚氓, 乘機盜竊, 利其資貨, 燬及勑書。 況驅馳已遠於數程, 覺察更進於信宿, 又不候奏請處分, 輒自先歸本國, 論其怠事, 責固難辭。 但外國陪臣, 得以奉使天朝, 方慶遭逢之盛, 今乃以失事獲罪, 似非所以慰安遠人之心。 況據李巙告稱, 在途患病, 失於關防, 情似可原。 合無候命下之日, 本部移咨本國, 將李巙等悉從寬宥, 以彰聖上曠蕩之恩。 及照朝鮮國王嗣服以來, 奉職惟恪, 玆値陪臣之失職, 卽陳謝過之靡遑, 且以不得延恩開讀恭聽德音爲歉, 詞非外飾, 誠本由衷, 足徵守邦之禮, 益見畏天之實, 其所燬勑書, 似應補給。 但陪臣李巙, 已將欽賜銀兩常服, 先行齎回本國, 合無於今次進紙, 回賜勑書內, 加賜天語褒加, 以昭慕義之忱, 惟復因行翰林院撰文補給。 伏乞聖裁。’ 緣係不職陪臣, 被盜勑書, 及奉欽依禮部看了來說, 事理未敢擅便, 奉聖旨, 是前勑準補給。"】