명종실록6권, 명종 2년 10월 1일 무신 4/5 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
홍문관 부제학 등이 익명서에 따라 추고하지 말도록 상차하다
국역
홍문관 부제학 정언각 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"형전(刑典)을 살펴보니 ‘비록 국사(國事)에 관계된 일이라 하더라도 부자 사이에도 말을 전(傳)할 수 없다.’고 되어 있습니다. 대개 그 이름을 감추고 쓰는 것은 귀역(鬼蜮)의 술책을 부리는 것입니다. 비록 쓴 일들이 더러 거짓이 아니라 하더라도 만약 한번 추론(推論)하는 단서를 열어 놓으면 뒷날 익명서를 금지할 수가 없고 인심이 위태로와지는 것을 장차 진정시킬 수가 없게 될 것입니다. 지난번 옥사는 참으로 저들에게 의심할 만한 단서가 있었기 때문이었지 다만 익명서에 씌어 있기 때문만은 아니었습니다. 그러나 큰 옥사가 명분없는 상황에서 일어나 인심이 스스로 안정되지 못하니, 어찌 공명정대한 다스림에 방해되지 않겠습니까. 섶을 지고 불을 끄면 불꽃이 더욱 치열해지고, 끓는 물을 휘저어 끓지 못하게 하면 더욱 심하게 끓는 법입니다. 지금 인심을 안정시키려고 하면서 익명서가 횡행하게 하는 문을 열어 놓았으니 이와 무엇이 다르겠습니까? 법을 훼손하는 실마리를 여는 것은 비단 새로운 정사에 누가 될 뿐만 아니라 무궁한 폐단이 이로부터 열리게 될 것입니다."
하였는데, 답하기를,
"이 익명서는 행적이 의심스럽기 때문에 그의 하인(下人)을 추문하여 단서를 알아내려 하였는데 뒷폐단이 없지 않을 것 같기에 이미 중지하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 6권 41장 A면【국편영인본】 19책 539면
원문
○弘文館副提學鄭彦慤等上箚, 略曰:
伏覩刑典云: "雖係干國事, 父子之間, 亦不得傳說。" 蓋以匿其名而書之者, 無非逞其鬼蜮之術。 雖其所書之事, 間或不虛, 若一開推論之端, 則後日之匿名者, 將無以禁之, 人心之傾危, 將無以鎭之。 日者之獄, 誠以彼有可疑之端, 非特以其書之所云也。 然大獄起於無名之狀, 人心不能自安, 豈不大有妨於明正之治乎? 抱薪而救火, 火愈熾; 揚湯而止沸, 沸愈甚。 今也欲定人心, 而開匿名之門, 何以異此哉? 毁律之端, 非但有累於新政, 無窮之弊, 將自此而啓之。
答曰: "此匿名書, 形迹可疑, 故推其下人, 欲知端緖, 不無後弊, 故已止矣。"
- 【태백산사고본】 5책 6권 41장 A면【국편영인본】 19책 539면
명종실록6권, 명종 2년 10월 1일 무신 4/5 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
홍문관 부제학 등이 익명서에 따라 추고하지 말도록 상차하다
국역
홍문관 부제학 정언각 등이 차자를 올렸다. 그 대략에,
"형전(刑典)을 살펴보니 ‘비록 국사(國事)에 관계된 일이라 하더라도 부자 사이에도 말을 전(傳)할 수 없다.’고 되어 있습니다. 대개 그 이름을 감추고 쓰는 것은 귀역(鬼蜮)의 술책을 부리는 것입니다. 비록 쓴 일들이 더러 거짓이 아니라 하더라도 만약 한번 추론(推論)하는 단서를 열어 놓으면 뒷날 익명서를 금지할 수가 없고 인심이 위태로와지는 것을 장차 진정시킬 수가 없게 될 것입니다. 지난번 옥사는 참으로 저들에게 의심할 만한 단서가 있었기 때문이었지 다만 익명서에 씌어 있기 때문만은 아니었습니다. 그러나 큰 옥사가 명분없는 상황에서 일어나 인심이 스스로 안정되지 못하니, 어찌 공명정대한 다스림에 방해되지 않겠습니까. 섶을 지고 불을 끄면 불꽃이 더욱 치열해지고, 끓는 물을 휘저어 끓지 못하게 하면 더욱 심하게 끓는 법입니다. 지금 인심을 안정시키려고 하면서 익명서가 횡행하게 하는 문을 열어 놓았으니 이와 무엇이 다르겠습니까? 법을 훼손하는 실마리를 여는 것은 비단 새로운 정사에 누가 될 뿐만 아니라 무궁한 폐단이 이로부터 열리게 될 것입니다."
하였는데, 답하기를,
"이 익명서는 행적이 의심스럽기 때문에 그의 하인(下人)을 추문하여 단서를 알아내려 하였는데 뒷폐단이 없지 않을 것 같기에 이미 중지하였다."
하였다.
- 【태백산사고본】 5책 6권 41장 A면【국편영인본】 19책 539면
원문
○弘文館副提學鄭彦慤等上箚, 略曰:
伏覩刑典云: "雖係干國事, 父子之間, 亦不得傳說。" 蓋以匿其名而書之者, 無非逞其鬼蜮之術。 雖其所書之事, 間或不虛, 若一開推論之端, 則後日之匿名者, 將無以禁之, 人心之傾危, 將無以鎭之。 日者之獄, 誠以彼有可疑之端, 非特以其書之所云也。 然大獄起於無名之狀, 人心不能自安, 豈不大有妨於明正之治乎? 抱薪而救火, 火愈熾; 揚湯而止沸, 沸愈甚。 今也欲定人心, 而開匿名之門, 何以異此哉? 毁律之端, 非但有累於新政, 無窮之弊, 將自此而啓之。
答曰: "此匿名書, 形迹可疑, 故推其下人, 欲知端緖, 不無後弊, 故已止矣。"
- 【태백산사고본】 5책 6권 41장 A면【국편영인본】 19책 539면