명종실록6권, 명종 2년 8월 24일 임인 4/6 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
삼공이 구황 정책, 식년시 연기 등에 대해 논의하다
국역
사인(舍人) 김주(金澍)가 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"풍수(風水)의 재변(災變)으로 곡식이 피해를 입었으니, 구황정책(救荒政策) 외에 무슨 일을 거행할 수 있겠습니까. 부묘(祔廟)한 뒤에 별시(別試)를 보이는 것은 비록 경사(慶事)이기는 합니다만, 지금은 바야흐로 흉년이 들어서 사방(四方)의 선비들이 서울에 많이 오게 되면 양식을 싸가지고 오기가 어려운 형편입니다. 내년 추수할 때까지 한하여 식년시(式年試)는 거행하지 말고 차례로 물려서 시행하게 하소서. 평안도는 수재가 매우 참혹하므로, 구제책(救濟策)을 조치함이 가장 긴급한 곳입니다. 감사 이준경(李浚慶)은 체직할 시기가 되었습니다만, 내년 추수 때까지 그대로 유임(留任)시키소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.
원문
명종실록6권, 명종 2년 8월 24일 임인 4/6 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
삼공이 구황 정책, 식년시 연기 등에 대해 논의하다
국역
사인(舍人) 김주(金澍)가 삼공의 뜻으로 아뢰기를,
"풍수(風水)의 재변(災變)으로 곡식이 피해를 입었으니, 구황정책(救荒政策) 외에 무슨 일을 거행할 수 있겠습니까. 부묘(祔廟)한 뒤에 별시(別試)를 보이는 것은 비록 경사(慶事)이기는 합니다만, 지금은 바야흐로 흉년이 들어서 사방(四方)의 선비들이 서울에 많이 오게 되면 양식을 싸가지고 오기가 어려운 형편입니다. 내년 추수할 때까지 한하여 식년시(式年試)는 거행하지 말고 차례로 물려서 시행하게 하소서. 평안도는 수재가 매우 참혹하므로, 구제책(救濟策)을 조치함이 가장 긴급한 곳입니다. 감사 이준경(李浚慶)은 체직할 시기가 되었습니다만, 내년 추수 때까지 그대로 유임(留任)시키소서."
하니, 아뢴 대로 하라고 답하였다.