명종실록6권, 명종 2년 8월 15일 계사 1/3 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
표류해 온 중국 사람들이 병기를 가지고 침범할 때만 체포케 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"표류(漂流)해 온 중국 사람은 체포하지 말라고 한 일은 이미 행이(行移)한 적이 있는데 전라 병사(全羅兵使)와 영광 군수(靈光郡守) 등이 조정의 명령을 따르지 않고 상륙하는 중국 사람을 체포한 것은 지극히 옳지 못합니다. 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"이 계본 【＊.】 을 보건대, 변장(邊將) 등이 체포한 것이 아니니, 추고하는 것은 부당하다. 지금 이후로는 바다 연안(沿岸)의 각진(各鎭)의 변장 등으로 하여금 변방 백성에게 유시(諭示)하여, 만약 그러한 사람이 있으면 우선 추격하지 말고, 병기를 가지고 변경을 침범한 자취가 있은 다음에 체포하도록 하라."
하였다.
【＊전라 병사 임천손(林千孫)의 계본의 내용은 다음과 같다."영광군(靈光郡)에서 치보(馳報)하기를 ‘큰 배 한 척이 해상에 정박해 있고 따로 작은배를 타고서 수군(水軍) 김필(金弼)의 집 앞에 상륙하였는데, 김필이 향인(鄕人)들을 거느리고 추격하여 한 사람을 체포하니, 나머지는 모두 도망하여 배를 탔습니다. 체포된 자에게 성명과 거주지를 물어 보았더니 이름은 황삼(黃三)이고, 명(明)나라 조주(潮州) 사람인데, 이번에 일본으로 장사하러 가다가 태풍을 만나 표류해 왔다.’고 하였습니다."】
- 【태백산사고본】 5책 6권 11장 B면【국편영인본】 19책 524면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸巳/備邊司啓曰: "漂到唐人, 勿令進捕事, 曾已行移, 而全羅兵使、靈光郡守等, 【全羅兵使林千孫啓本內, 靈光郡馳報: "大船一隻, 泊於海中, 別乘小舠, 向水軍金弼家前, 下陸, 金弼率其鄕人, 追捕一人, 餘皆走而乘船。 其被捉者, 問其姓名居住, 則曰: ‘黃三, 大明 潮州人, 今向日本而買賣, 遭風漂到。’ 云。"】 不遵朝廷之令, 遂捕下陸唐人, 至爲未便。 請推考。" 傳曰: "觀此啓本, 非邊將等所捕, 推之則不當。 今後令沿海各鎭邊將等, 諭諸邊氓, 若有如此之人, 則姑令勿追, 有持兵器犯邊形跡然後捕捉。"
- 【태백산사고본】 5책 6권 11장 B면【국편영인본】 19책 524면
- 【분류】외교-명(明)
명종실록6권, 명종 2년 8월 15일 계사 1/3 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
표류해 온 중국 사람들이 병기를 가지고 침범할 때만 체포케 하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"표류(漂流)해 온 중국 사람은 체포하지 말라고 한 일은 이미 행이(行移)한 적이 있는데 전라 병사(全羅兵使)와 영광 군수(靈光郡守) 등이 조정의 명령을 따르지 않고 상륙하는 중국 사람을 체포한 것은 지극히 옳지 못합니다. 추고하소서."
하니, 전교하기를,
"이 계본 【＊.】 을 보건대, 변장(邊將) 등이 체포한 것이 아니니, 추고하는 것은 부당하다. 지금 이후로는 바다 연안(沿岸)의 각진(各鎭)의 변장 등으로 하여금 변방 백성에게 유시(諭示)하여, 만약 그러한 사람이 있으면 우선 추격하지 말고, 병기를 가지고 변경을 침범한 자취가 있은 다음에 체포하도록 하라."
하였다.
【＊전라 병사 임천손(林千孫)의 계본의 내용은 다음과 같다."영광군(靈光郡)에서 치보(馳報)하기를 ‘큰 배 한 척이 해상에 정박해 있고 따로 작은배를 타고서 수군(水軍) 김필(金弼)의 집 앞에 상륙하였는데, 김필이 향인(鄕人)들을 거느리고 추격하여 한 사람을 체포하니, 나머지는 모두 도망하여 배를 탔습니다. 체포된 자에게 성명과 거주지를 물어 보았더니 이름은 황삼(黃三)이고, 명(明)나라 조주(潮州) 사람인데, 이번에 일본으로 장사하러 가다가 태풍을 만나 표류해 왔다.’고 하였습니다."】
- 【태백산사고본】 5책 6권 11장 B면【국편영인본】 19책 524면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○癸巳/備邊司啓曰: "漂到唐人, 勿令進捕事, 曾已行移, 而全羅兵使、靈光郡守等, 【全羅兵使林千孫啓本內, 靈光郡馳報: "大船一隻, 泊於海中, 別乘小舠, 向水軍金弼家前, 下陸, 金弼率其鄕人, 追捕一人, 餘皆走而乘船。 其被捉者, 問其姓名居住, 則曰: ‘黃三, 大明 潮州人, 今向日本而買賣, 遭風漂到。’ 云。"】 不遵朝廷之令, 遂捕下陸唐人, 至爲未便。 請推考。" 傳曰: "觀此啓本, 非邊將等所捕, 推之則不當。 今後令沿海各鎭邊將等, 諭諸邊氓, 若有如此之人, 則姑令勿追, 有持兵器犯邊形跡然後捕捉。"
- 【태백산사고본】 5책 6권 11장 B면【국편영인본】 19책 524면
- 【분류】외교-명(明)