명종실록5권, 명종 2년 5월 25일 을해 1/2 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
진휼사 민제인의 청으로 사족도 보통 사람처럼 진제장에서 구제토록 하다
국역
진휼사(賑恤使) 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"사족(士族)으로 진휼해야 할 사람은 각 부(部)에서 으레 한성부(漢城府)에 반드시 보고하여야 합니다. 이리저리 보고하고 계달(啓達)하는 사이에 반드시 사망자가 생길 것입니다. 보통 사람들처럼 곧바로 진휼청에 보고하게 하여 때맞춰 구원해 주면 어떻겠습니까? 전에 진제장(賑濟場)144) 에서는 혹 중앙 부서에서 잘못이 없나 살피는 경우가 있으므로 관원들이 죄책을 당할까 두려워 밥을 먹으려고 모여든 백성들을 드나들지 못하게 하여 마치 죄지어 잡혀온 사람처럼 하였습니다. 그렇기 때문에 굶어 죽어가면서도 밥을 먹으러 나오려고 하지 않는다고 합니다. 편의대로 구제하게 하여 마음대로 행동하도록 하면 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 69장 B면【국편영인본】 19책 509면
- [註 144] 진제장(賑濟場) : 주린 백성을 모아 구휼하던 곳.
원문
○乙亥/賑恤使閔齊仁啓曰: "士族當賑者, 各部例必報于漢城府。 傳報啓達之際, 必有死者。 請如常人例, 直報于廳, 趁時賑救何如? 前者賑濟場, 或有內擲奸之時, 官員等, 恐有罪責, 聚食之民, 使不得出入, 有如拘繫。 然故雖輾轉溝壑, 不肯就食云。 便易賑救, 使得任意何如?" 傳曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 69장 B면【국편영인본】 19책 509면
명종 2년 (1547) 5월 25일
명종실록5권, 명종 2년 5월 25일 을해 1/2 기사 / 1547년 명 가정(嘉靖) 26년
진휼사 민제인의 청으로 사족도 보통 사람처럼 진제장에서 구제토록 하다
국역
진휼사(賑恤使) 민제인(閔齊仁)이 아뢰기를,
"사족(士族)으로 진휼해야 할 사람은 각 부(部)에서 으레 한성부(漢城府)에 반드시 보고하여야 합니다. 이리저리 보고하고 계달(啓達)하는 사이에 반드시 사망자가 생길 것입니다. 보통 사람들처럼 곧바로 진휼청에 보고하게 하여 때맞춰 구원해 주면 어떻겠습니까? 전에 진제장(賑濟場)144) 에서는 혹 중앙 부서에서 잘못이 없나 살피는 경우가 있으므로 관원들이 죄책을 당할까 두려워 밥을 먹으려고 모여든 백성들을 드나들지 못하게 하여 마치 죄지어 잡혀온 사람처럼 하였습니다. 그렇기 때문에 굶어 죽어가면서도 밥을 먹으러 나오려고 하지 않는다고 합니다. 편의대로 구제하게 하여 마음대로 행동하도록 하면 어떻겠습니까?"
하니, 아뢴 대로 하라고 전교하였다.
- 【태백산사고본】 5책 5권 69장 B면【국편영인본】 19책 509면
- [註 144] 진제장(賑濟場) : 주린 백성을 모아 구휼하던 곳.
원문
○乙亥/賑恤使閔齊仁啓曰: "士族當賑者, 各部例必報于漢城府。 傳報啓達之際, 必有死者。 請如常人例, 直報于廳, 趁時賑救何如? 前者賑濟場, 或有內擲奸之時, 官員等, 恐有罪責, 聚食之民, 使不得出入, 有如拘繫。 然故雖輾轉溝壑, 不肯就食云。 便易賑救, 使得任意何如?" 傳曰: "如啓。"
- 【태백산사고본】 5책 5권 69장 B면【국편영인본】 19책 509면
원본
명종 2년 (1547) 5월 25일